Le 20 mars de chaque année, c’est la Journée internationale de la Francophonie… en Thaïlande aussi ! On célèbre ainsi de par le monde le français, une langue qui unit des millions de locuteurs. De prime abord, le royaume n’est pas un pays des plus francophones, exception faite des quelques panneaux « Bon Voyage » que l’on peut voir ça et là sur les routes siamoises. Il l’est d’autant moins depuis la disparition de feu Bhumibol le Grand, francophone de cœur (il a étudié à Lausanne et maîtrisait parfaitement notre langue). Cependant, les Thaïlandaises et Thaïlandais francophones que vous rencontrerez ici en Thaïlande sont le plus souvent passionnés par cette langue car c’est un choix de leur part que de l’avoir apprise (et dit choix est plutôt courageux sachant l’attrait qu’a l’anglais et, plus récemment, le mandarin).
Bien malheureusement, pour sa 23e édition, aucun événement d’envergure ne marque cette journée en Thaïlande. Il y a cependant l’Alliance Française de Bangkok qui organise en ce mois de mars le Mois de la Francophonie 2018, conjointement à la Semaine de la langue française et de la Francophonie qui se déroule du 17 au 25 mars 2018 (événement FB; TV5Monde s’en fait l’écho). Signalons cependant le concours international de langue française La Plume d’Or, organisé, entres autres lieux du monde francophone, à l’Alliance Française de Bangkok ce mercredi 21 mars 2018.
Ceci dit, les 274 millions de francophones sur les cinq continents fêtent leur langue en partage et la diversité de la Francophonie à travers des concours autour des mots, des spectacles, des festivals de films, des rencontres littéraires, des rendez-vous gastronomiques, des expositions artistiques… Cette date a été choisie en référence au 20 mars 1970, marqué par la création à Niamey (Niger) de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), future Organisation internationale de la Francophonie.
Pour aller plus loin
Le site web 20mars.francophonie.org, site officiel de l’événement, recense chaque année les milliers d’activités organisées aussi bien dans les 84 États et gouvernements de l’OIF que dans ceux où le français est moins parlé.
L’OIF est l’Organisation internationale de la Francophonie, promotrice de notre langue. Vous la retrouverezsur le web, sur Facebook, sur YouTube, sur Twitter et sur Instagram. Notez que la Thaïlande est un État observateur à l’OIF.
Dis-moi Dix mots est un opération de sensibilisation à la langue française initiée par le Ministère français de la Culture : site web et page Facebook. En revanche, Le Grand Tour 2017 – Voyage en Francophonie n’a pas été reconduit cette année. Il avait pour objet de révéler et d’illustrer la richesse, la diversité et la vitalité de la francophonie culturelle en rassemblant sous un label unique cent grands événements sélectionnés sur les cinq continents. Vous pouvez par ailleurs apprendre le français gratuitement sur le net, avec Bonjour de France par exemple.
Et encore l’association DLF – Défense de la langue française (sur le web et sur Facebook) ou plus spécifiquement la communauté Facebook Oui je parle français en Thaïlande. On termine par un savoir encyclopédique devenu indispensable : Wikipedia vous parle du français en tant que langue (et Jacques Leclerc vous livre quelques chiffres sur cette langue).
En tant que blog francophone spécialisé dans la Rose du Nord, nous établirons bientôt un vaste panorama de la communauté francophone ici à Chiang Mai. En attendant, on vous invite à propager le français de par le monde, et plus particulièrement en Thaïlande, ceci dans un esprit d’amical partage.
A l’occasion de cette Journée internationale de la Francophonie 2018, écoutons Michaëlle Jean, secrétaire générale de la Francophonie, qui réaffirme avec vigueur la nécessité pour les francophones d’agir toujours plus et toujours mieux, ensemble, au nom de l’idéal qui nous unit :
Depuis 2005, la Thaïlande célèbre tous les 17 mars la Journée nationale de la muay thai1, la fameuse boxe thaïlandaise. Ce n’est pas un jour férié mais divers événements commémoratifs sont organisés, principalement dans les stades dédiés à ce sport. À noter qu’ici à Chiang Mai, aucun des principaux stades de muay thai – Thapae, Kawila & Chiang Mai Boxing – n’organise quoi que ce soit de particulier 😩
L’année dernière, la Journée nationale de la Muay Thai a été célébrée le 6 février 2023 à Hua Hin (lisez donc notre publication Facebook à cet effet)
Quant à la traditionnelle cérémonie du Wai Khru Muay Thai à Ayutthaya, elle aura lieu les 16 & 17 mars 2024
Publicités
Grande cérémonie du Wai Khru Muay Thai à Ayutthaya
La cérémonie annuelle du Wai Khru Muay Thai (ไหว้ครูมวยไทย1, officiellement พิธีไหว้ครูมวยไทย) est un rendez-vous incontournable pour de nombreux fans de muay thai (la boxe thaïlandaise) à travers le monde. Elle a lieu dans le parc historique d’Ayutthaya, site grandiose s’il en est. L’événement voit affluer les disciples de ce sport par milliers, venus du monde entier.
Cette cérémonie du Wai Khru Muay Thai permet aux boxeurs de rendre hommage à leur propres maîtres ainsi qu’à Naia Khanom Tom, légendaire et célèbre guerrier de la période Ayutthaya qui demeure encore à ce jour un héros pour tous les boxeurs thaïlandais; il est considéré comme le « père de la muay thai » (lire ci-dessous). Tout le monde peut assister à dite cérémonie et admirer ces rituels empreints de respect. Plusieurs camps et écoles sont présents pour renseigner les personnes intéressées sur leurs divers cours proposés dans tout le royaume.
Les plus concentré.e.s d’entre vous auront noté que l’expression wai khru (ไหว้ครู en thaï) contient le terme wai (ไหว้) qui correspond bel et bien au geste accompagnant les salutations thaïlandaises. On vous en parle en détail dans cet article.
Éditions 2020, 2021 & 2022 annulées !
Les mesures prises par les autorités thaïlandaises pour combattre l’épidémie du nouveau coronavirus Covid-19 auront eu raison de ce qui devait être les 16e, 17e et 18e éditions de cette manifestation sportive et culturelle. Les organisateurs les ont purement et simplement annulées en raison de cette satanée pandémie sanitaire ! Rendez-vous est donc pris pour la prochaine édition, en 2023.
La 15e édition du Wai Khru Muay Thai s’est déroulée du samedi 16 au dimanche 17 mars 2019. Le festival ne subissant que peu de modifications d’année en année, les renseignements ci-dessous, relatifs à l’édition 2018, restent valables dans leur écrasante majorité.
Édition 2018
La 14e édition de cet événement a eu lieu samedi 17 mars 2018 (dès 18h) dans le parc historique d’Ayutthaya. Ce sont plus de 1 800 disciples de ce sport qui y ont afflué, venus d’au moins 60 pays. De quoi réjouir Naia Khanom Tom !
L’événement s’est déroulé sur 2 jours, dès le vendredi 16 mars 2018, avec des matchs de boxe et de nombreuses autres animations :
De 14h à 18h, premier jour du Festival « Miracle Muay Thai » au Wat Langkhakhao (en face du Wat Maha That), organisé par l’Association Professionnelle de Boxe de Thaïlande (PBAT) et la TAT, l’autorité touristique thaïlandaise.
De 16h à 18h, exposition d’artisanat siamois, des fameux tatouages sacrés sak yant, des yantra, supports graphiques de méditation, des armes blanches du village d’Aranyik, dont la fameuse épée, un village connu pour sa production coutelière, ainsi que des shows d’arts martiaux et d’autres sports de combat. Des stands vous permettront d’acquérir des souvenirs et de vous sustenter (nourriture locale obvie).
Le point d’orgue de l’événement se déroule le samedi 17 mars 2018, Journée nationale de la muay thai :
De 13h à 17h, second jour du Festival « Miracle Muay Thai » au Wat Langkhakhao.
De 15h à 17h, rebelote de l’exposition d’artisanat siamois, des fameux tatouages sacrés sak yant, des yantra, supports graphiques de méditation, des armes blanches du village d’Aranyik, dont la fameuse épée, un village connu pour sa production coutelière, ainsi que des shows d’arts martiaux et d’autres sports de combat. Des stands vous permettront d’acquérir des souvenirs et de vous sustenter (nourriture locale obvie).
À 17h, spectacles d’arts martiaux thaïlandais, notamment combats d’épée. Rencontre de célèbres boxeurs de muay thai, dont Buakaw Banchamek, une figure de légende très populaire en Thaïlande.
À 17h30, procession du maître de cérémonie, suivi des maîtres de muay thai et des boxeurs vers le pavillon cérémoniel.
À 18h, cérémonie à proprement dite du wai khru (rendre hommage au maître, wai = saluer et khru = le maître). Où chaque participant rend hommage aux anciens rois et guerriers thaïlandais qui ont protégé la souveraineté du pays, à savoir le roi Naresuan le Grand, Phrachao Suea et Phraya Phichai Dap Hak. Une danse wai khru est ensuite effectuée par tous les boxeurs participant à la cérémonie.
À 19h30, cérémonie de bienvenue (seules les personnes invitées y participent).
À 20h30, spectacle Amazing Muay Thai (fin programmée à 21h).
En 1760, les Birmans ont envahi l’ancienne capitale thaïlandaise d’Ayutthaya (à cette époque, la Thaïlande s’appelait le Siam). Beaucoup d’habitants d’Ayutthaya ont été déportés en Birmanie. Parmi ceux-ci se trouvaient un certain nombre de boxeurs, y compris un homme connu sous le nom de Nai Khanom Tom.
Selon la légende, Mangra, le roi birman, a organisé une fête religieuse avec de nombreux divertissements. Il voulait confronter la boxe birmane à la boxe siamoise. Nai Khanom Tom a été sélectionné pour représenter le Siam contre un champion de Birmanie. Nai Khanom Tom a donc exécuté le rituel traditionnel du wai khru avant le combat (cf. la vidéo ci-dessus). Une fois ce dernier commencé, le boxeur lança un barrage imparable de coups de poing, de coups de pied et de coudes qui ont écrasé son adversaire birman. Cependant, l’arbitre a invalidé ce knock-out affirmant que le concurrent birman avait été distrait par l’étrange danse wai khru. Le roi birman a demandé à Nai Khanom Tom de faire encore ses preuves. Le combattant siamois a accepté et l’histoire affirme qu’il a ensuite vaincu 9 champions de boxe birmans l’un après l’autre et sans aucun intervalle de repos entre les combats. Le roi Mangra fut tellement impressionné par ce qu’il avait vu qu’il accorda sa liberté à l’homme siamois (certaines versions de cette légende affirment que les autres prisonniers siamois furent également libérés). Le roi Mangra offrit au boxeur siamois le choix entre un prix d’une grande valeur et deux belles épouses (pourquoi deux ? l’histoire ne le dit pas !). Apparemment, Nai Khanom Tom, affirmant que la richesse était plus facile à obtenir, a donc choisi les deux femmes birmanes avant de retourner au Siam. L’histoire ne précise pas s’ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants 😏
Véritable religion en Thaïlande, la muay thai, en plus d’être un sport spectaculaire, fait partie intégrante de l’histoire et de la culture thaïlandaises. C’est un art martial dont les origines remontent aux champs de bataille où les soldats siamois se battaient pour la souveraineté du pays.
EnregistrerEnregistrer
EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer
Les diverses cérémonies qui ponctuent la boxe thaïlandaise, très codifiées, plongent leurs racines dans le brahmanisme. Thibaut, du site de référence francophone Muaythai Galaxy, vous parle de la tradition du waï khru dans le muay thai.
Notez que le wai khru, soit la cérémonie de respect vis-à-vis de son maître, est une cérémonie qui se déroule dans d’autres contextes, comme par exemple dans les écoles du pays (nous en parlons dans notre article sur le wan khru célébré le 16 janvier de chaque année).
3e Festival international des Arts Martiaux Thaïlandais (2018)
Le temps nous a manqué pour vous parler des éditions 2019 et 2020 de cet autre événement en lien avec la muay thai : le Festival international des Arts Martiaux Thaïlandais. Ce festival précède généralement la cérémonie du Wai Khru Muay Thai. On vous laisse prendre connaissance ci-dessous des infos relatives à l’édition 2018, troisième du nom.
La WMO, l’Organisation mondiale de la muay thai, profite de cette journée de commémoration pour organiser pour la 3e année consécutive une manifestation sportive qui se déroule en parallèle, du 12 au 21 mars 2018 cette année. Elle a lieu au cœur de Bangkok, au stade national Nimibutr (National Stadium, สนามกีฬาแห่งชาติ นิมิบุตร, arrêt du BTS National Stadium).
Ce Festival international des Arts Martiaux inclut bien évidemment la muay thai où excellent des professionnels mais également moult autres arts martiaux, qu’ils soient thaïlandais (la muay boran pratiquée par des amateurs, le dap thai (combat d’épée), le muay keta (une sorte d’aérobic) ou encore les ‘Anges Guerriers’, combats d’enfants) ou qu’ils proviennent d’ailleurs, à l’mage du karaté japonais, du jiu-jitsu brésilien, du kick boxing. En plus des compétitions, des ateliers et des séminaires complètent le programme.
Tous les détails de cette manifestations à laquelle nous vous invitons vivement de vous y rendre afin de vous frotter à la culture siamoise.
WMO – Organisation mondiale de la muay thai, que vous retrouvez sur Facebook et sur le web.
Et encore
La cérémonie du Wai Khru Muay Thai a déjà eu les honneurs des télévisions occidentales : No comment sur Euronews par exemple. Celles et ceux désirant aller plus loin dans la connaissance de cet art pourront visionner ce court et intéressant reportage en français et y faire la connaissance du Français Antoine Pinto, un champion ici interviewé. Autre reportage qui passionnera les aficionados, Les Secrets de la Boxe Thaïe, un documentaire diffusé par L’Équipe 21. Citons encore les deux sites de référence de la muay thai en langue française :
Et plus généralement ActuMMA.com, un site d’actualité autour des MMA (Arts Martiaux Mixtes) en France et à l’étranger.
Il existe une Fédération internationale Muaythai Amateur, l’IFMA que vous retrouverez tant sur Facebook que sur Instagram (le site web ne semble plus fonctionner).
1 Selon le Système général royal de transcription du thaï (RTGS), มวยไทย devrait s’écrire muai thai; nous avons cependant décidé d’utiliser la graphie (erronée) retenue par la Fédération internationale Muaythai Amateur et écrivons donc muay thai
Sources rédactionnelles : site web officiel, TAT et Thaizer. Article composé le 16.03.2018 et mis à jour partiellement le 14.03.2024
L’aéroport de Chiang Mai vous ouvre les portes de l’Asie ! Bangkok Airways lancera le 25 mars prochain une nouvelle liaison aérienne entre Chiang Mai et Hanoï, capitale du Vietnam.
Cette compagnie aérienne qui vise la qualité – elle se définit comme une Boutique Airline obtenant régulièrement des prix d’excellence – offrira un vol quotidien assuré par un ATR72 de 70 places (rappelons qu’il s’agit d’avions européens). Vol aller PG995 au départ de l’aéroport international de Chiang Mai (CNX) à 9h55 arrivant à Hanoï à midi (HAN – aéroport international Noi Bai). Retour par le vol PG996 (départ à 12h45 et arrivée à 14h50).
C’est donc une nouvelle liaison quotidienne de l’aéroport de Chiang Mai, pour l’heure sans concurrence, la neuvième dans la ville du nord de la Thaïlande pour Bangkok Airways.
Bien malheureusement, pour sa 23e édition, aucun événement d’envergure ne marque cette journée en Thaïlande. Il y a cependant l’Alliance Française de Bangkok qui organise en ce mois de mars le Mois de la Francophonie 2018, conjointement à la Semaine de la langue française et de la Francophonie qui se déroule du 17 au 25 mars 2018 (événement FB; TV5Monde s’en fait l’écho). Signalons cependant le concours international de langue française La Plume d’Or, organisé, entres autres lieux du monde francophone, à l’Alliance Française de Bangkok ce mercredi 21 mars 2018.
Chiang Mai de-ci de-là 