Archives des étiquettes : festival

Festival de la Vie Tribale 2018

Il fut un temps, pas si lointain, où les minorités ethniques étaient honnies ici au nord de la Thaïlande (et partout ailleurs dans le royaume). Les gouvernements siamois successifs s’acharnaient à les assimiler (à titre d’exemple, seule la langue thaï était enseignée à l’école). L’aide que leur a apportée le précédent roi de Thaïlande, Bhumibol le Grand (Rama IX), a permis d’améliorer leur situation et a grandement contribué à leur émancipation (on ne vous parlera pas ici du trafic de drogue qui sévissait dans le Triangle d’Or, un trafic qui existe toujours mais dans une bien moindre mesure).

Les membres de ces minorités n’hésitent plus à se réunir afin de demander que leurs droits soient reconnus. Ainsi de la récente Assemblée Nationale du Conseil des Peuples Autochtones en Thaïlande, qui s’est tenue à Chiang Rai ce mois-ci dans le cadre de la Journée Internationale des Populations Autochtones du Monde célébrée le 9 août. Toutes ces actions ont pour but de ne plus laisser ses populations en marge de la société. Et le festival dont il est question ici y participe.


Le Musée Tribal de Chiang Mai

Peu sont les touristes pouvant se targuer d’avoir visité le Musée Tribal de Chiang Mai. Et pourtant, construit au milieu d’un petit lac faisant partie du parc Rama IX, son architecture originale, avec en toile de fond le massif du Doi Suthep, rend la visite mémorable et ravira celles et ceux qui auront pris le temps de sortir des sentiers touristiques battus et rebattus. Il se trouve non loin d’un autre site bucolique dont nous vous avons déjà parlé, le lac Huay Tueng Thao.

Créé par le gouvernement thaïlandais qui a repris le fonds d’un anthropologue néozélandais, le Musée Tribal de Chiang Mai expose sur trois niveaux des ustensiles et autres objets du quotidien, des costumes traditionnels, des armes, des instruments de musique, des bijoux et autres objets spirituels. Un parcours circulaire incluant des mises en scènes dynamiques, véritable univers interactif composée de pièces thématiques, le tout bercé par de la musique traditionnelle. Ce ne sont pas moins de 10 ethnies qui vous sont présentées là (lire le paragraphe idoine).

Et c’est judicieusement dans cet écrin qu’est organisé le Festival de la Vie Tribale 2018, un événement que nous vous recommandons chaleureusement (cf. le paragraphe suivant).

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à midi et de 13h à 16h. L’entrée du musée est gratuite (et les dons appréciés). Vous pourrez ensuite vous restaurer dans les paillotes au bord du lac servant une cuisine locale. Ne manquez pas d’admirer sur la route faisant le tour du lac l’accumulation des maisons des esprits, avec leurs nombreuses statuettes, partiellement abandonnées.

 

Le Musée Tribal de Chiang Mai sur internet (Highland People Discovery Museum en anglais, พิพิธภัณฑ์เรียนรู้ราษฎรบนพื้นที่สูง en langue thaï) :

  • Site web (en langue thaï, hélas, à l’exception de la brève présentation des 10 minorités ethniques, que l’on peut lire en anglais)
  • Page Facebook (@HighlandPeopleDiscoveryMuseum)
  • Chaîne YouTube (ne contenant qu’une seule vidéo, celle reproduite ci-dessus)
  • Emplacement

Le Festival de la Vie Tribale 2018

La province de Chiang Mai et le Musée Tribal de Chiang Mai sont fiers de présenter le Tribal Life Festival 2018 à Chiang Mai, soit le Festival de la Vie Tribale 2018. Un événement qui aura lieu du 15 au 18 août 2018 au Musée Tribal de Chiang Mai (Highland People Discovery Museum, พิพิธภัณฑ์ชาวเขา, cf. le paragraphe ci-dessus), niché dans le joli parc Rama IX, au nord de la ville, vers Mae Rim.

TribalLifeFestival2018CoverFBevent

Un festival qui comprend

  • des expositions sur le mode de vie des divers groupes ethniques;
  • des danses et des musiques traditionnelles des 10 minorités ethniques peuplant la région;
  • un marché vous proposant des aliments et d’autres articles produits par ces minorités ethniques;
  • des démonstrations culinaires;
  • des débats;
  • et même des compétitions sportives.

Comme le musée lui-même, le festival veut promouvoir la préservation des modes de vie des divers groupes ethniques à travers l’échange de connaissances sous l’égide d’un développement durable (un concept que le roi Bhumibol nommait l’économie de suffisance).


PROGRAMME DU FESTIVAL

TribalLifeFestival2018Cover2THAMERCREDI 15.08.2018
09h30 : “Luo”, une impressionnante danse avec épée (rum dab)
10h00 : Cérémonie d’ouverture avec spectacle culturel et défilé de mode « Mode tribale et nouvelles tendances ».
11h30 : chant folklorique Hmong
12h30 : speed drawing (peinture rapide) “Mode de vie d’un groupe ethnique”
16h00 : spectacle culturel
17h00 : musique traditionnelle Lanna

JEUDI 16.08.2018
10h30 : spectacle culturel
11h00 : musique traditionnelle Lanna
12h00 : compétitions sportives (avec prix à la clef)
13h00 : spectacle culturel “Cueillette du thé »
13h30 : musique traditionnelle Lanna
15h30 : jeux et compétitions sportives
16h30 : musique traditionnelle Lanna (« Mr. Berm Lanna”)

VENDREDI 17.08.2018
09h00 : jeux et compétitions sportives
10h30 : débat dont le sujet est การอนุรักษ์วิถีชนเผ่ากับกระแสการท่องเที่ยวในอนาคต¹
11h30 : musique traditionnelle Lanna
13h00 : spectacle culturel
13h30 : musique traditionnelle Lanna (« Mr. Berm Lanna”)
15h30 : spectacle culturel Hmong avec danse traditionnelle
16h00 : musique traditionnelle Lanna

SAMEDI 18.08.2018
10h30 : spectacle traditionnel de danse
11h30 : “Da ra aung”, spectacle de danse contemporaine
13h00 : spectacle culturel
13h30 : “Lee su”, spectacle de danse traditionnelle
15h30 : “Tai”, spectacle de danse traditionnelle
16h00 : musique traditionnelle Lanna (« Mr. Berm Lanna”, groupe au complet)

Les divers spectacles folkloriques vous permettront de découvrir chants, danses et musiques interprétés par les membres des dix minorités ethniques représentées. Ce sont là les activités principales. Il y en a bien entendu d’autres, comme par exemple des débats, mais sans maîtriser la langue thaï, difficile d’y participer. Le marché a lieu les quatre jours durant, de même que les expositions et autres démonstrations culinaires.

TribalLifeFestival2018CoverMontage4

Le Festival de la Vie Tribale 2018 sur internet (tout ou presque est en thaï):


Les minorités ethniques au nord de la Thaïlande

Les anglophones les appellent « hill tribes », les tribus des collines. Nous préférons l’appellation plus générales de minorités ethniques, moins péjorative.

La Thaïlande est constituée d’un groupe ethnique principal, originaire de la Chine du Sud, les Thaïs (ou les Tai Siam), une constituante du peuple Tai. Leur langue, le thaï, fait partie des langues tai de la famille tai-kadai. Les premières vagues de migration à partir du Yunnan vers la Thaïlande actuelle sont attestées dès le XIe siècle. Les Khmers, dont l’empire s’étendait alors sur la région, appelaient ces nouveaux venus « Śyâma », un mot sanscrit (श्याम) qui signifie « brun » ou « foncé » et qui a donné le mot Siam, précédent nom du pays. La majorité des Thaïs sont adeptes du bouddhisme Theravada, qui coexiste avec la croyance aux esprits (phi et chao thi honorés dans les maisons des esprits)².

A l’heure actuelle et pour simplifier, parmi les nombreux peuples que compte la Thaïlande, on peut en distinguer deux types principaux :

  • les Thaïs, environ 80% de la population, composés de quatre groupes ethniques et linguistiques (les Thaïs siamois, les Thaïs du Nord-Est (les Isans ou Lao-Thaïs), les Thaïs du Nord (ou les Muangs) et les Thaïs du Sud (ou les Pak Tai)
  • et non-Thaïs (env. 20 %).

Et c’est justement ses autres ethnies présentes au nord de la Thaïlande qui sont au cœur du musée et du festival. Au rang desquelles les Karen, les Hmong, les Mien, les Lisu, les Lahu, les Akha, les H’tin, les Khamu, les Lawa et enfin les Mlabri (les liens renvoient à leur brève présentation en anglais sur la page du musée). Vous en avez une représentation cartographique ici (qui reste approximative). On pourrait y ajouter d’autres minorités comme par exemple les Tai Lüe dont nous apprécions les événements culturels qu’ils organisent régulièrement (dite minorité sera présente au marché mais non présentée en tant que telle au musée).

Processed with VSCO with nc preset

© Facebook – Evasion Karen

En pénétrant dans un village ethnique, vous serez confronté à une culture différente de celle des villes et villages thaïlandais. D’autres us et coutumes, des faciès différents, une autre langue, des costumes qui bien souvent les caractérisent, des traditions culturelles qui leurs sont propres, une pratique religieuse où l’animisme prime. Tout une richesse culturelle que les membres de ces minorités ethniques essaient tant bien que mal de conserver précieusement.

Promis, on vous reparlera plus en détail des minorités ethniques qui peuplent la région du nord thaïlandais. C’est une composante essentielle de l’attrait qu’offre le nord du royaume, ce qui en fait sans nul doute sa richesse, tant culturelle que touristique.  Il n’est pas aisé d’approcher ces minorités, la barrière de la langue n’étant pas le moindre des écueils. Celles et ceux qui effectuent par exemple la boucle Chiang Mai-Mae Hong Song-Mae Sariang-Chiang Mai de manière indépendante s’en rendent compte (nombreuses sont les ethnies dans les villages traversés). Le contact se limite bien souvent au marché, voire à l’hébergement. Il est cependant des passerelles qui facilitent une meilleure approche. A titre d’exemple, les Karens s’autonomisent peu à peu et reçoivent directement des hôtes sans intermédiaires. Ainsi de l’immersion que vous propose Pauline, une expatriée française qui s’est unie à Tham, son mari Karen. À eux deux, ayant créé l’agence Évasion Karen, ils vous accueillent dans leur village retiré – difficile de faire plus authentique – et vous proposent de vivre une expérience unique au contact des membres de leur famille. Immersion garantie ! Autre expérience fort appréciée des touristes qui s’y risquent : les treks immersifs de Loolu Tour. Loolu est un jeune Karen pétillant né dans la région de Samoeng. Il organise des randonnées dans la jungle, avec ou sans la rencontre d’éléphants. Sur deux jours, vous dormirez dans le village de sa famille karenne, ce qui constituera sans nul doute un souvenir inoubliable pour vous.

Il existe bien entendu d’autres offres qui vous permettent de rencontrer des membres des minorités ethniques, à Chiang Mai ou ailleurs. Les touristes qui privilégient ce tourisme de proximité repartent enrichis d’une expérience mémorable. Que ce soit à travers les événements culturels ou les offres touristiques, nous vous invitons vraiment à aller à la rencontre de ces minorités, ce qui vous permettra d’être sensibilisé à leur problématique. Une problématique qui peut s’approcher par la lecture. A titre d’exemple, vous avez là une brève présentation du peuple karen : Les Karen en Thaïlande par Matthieu John. On peut approfondir le sujet avec cette thèse de doctorat en anthropologie sociale et culturelle-ethnologie présentée par Abigaël Pesses :
Les Karen : horizons d’une population frontière – Mises en scène de l’indigénisme et écologie en Thaïlande.

Doister+Loolu

© Facebook (Loolu Tour + DoiSter)


En complément à cet article, on vous invite à lire nos autres articles connexes :


¹ C’est à dessein que nous ne traduisons pas le thème car tout se discute en langue thaï
² Wikipédia

Mise à jour le 16.08.2018.

#TribalLifeFestival #MinoritésEthniques #ChiangMai #Karen #Hmong #Mien #Lisu #Lahu #Akha #Htin #Khamu #Lawa #Mlabri

 

 

Publicités

Festival Pu Sae Ya Sae – Mise à mort d’un buffle pour concilier les esprits

On raconte qu’ils voulaient manger le Bouddha…

PuSaeYaSaeFestivalMarco11Âmes sensibles, s’abstenir ! Chaque année ici à Chiang Mai, dès les premières lueurs du jour, durant la pleine lune du 7e mois lunaire*, se déroule un spectaculaire festival animiste, le Pu Sae Ya Sae (สืบสานประเพณีเลี้ยงดง). Un rituel, autrefois parrainé par le roi du Lanna, qui implique le sacrifice d’un buffle de couleur sombre, effectué par un chaman local, qui doit en manger la chair crue et boire son sang – ce qu’il fait généralement après qu’il ait émis un cri strident. Cette cérémonie a lieu dans une clairière boisée aux pieds du Doi Kham, une colline d’environ 15 km au sud-ouest de la ville, à Mae Hia (Canal Rd, non loin de Hang Dong). Mieux vaut s’y rendre tôt pour s’imprégner de l’ambiance locale, avant l’arrivée de quelques groupes de touristes ! Cette année, la cérémonie a lieu le lundi 28 mai 2018, dès 7h du matin. Il vous faudra par conséquent venir avec votre propre moyen de transport (en louant un scooter ou négociant un song thaew par exemple).

NB : il ne nous appartient pas de porter un jugement sur des pratiques locales séculaires; nous tenons cependant à vous préciser que la mise à mort du buffle a lieu durant la nuit, avant l’événement public, une fête qui n’en reste pas moins spectaculaire. La voici résumée en vidéo :

Citylife a réalisé une autre vidéo résumant le rituel (basée sur la cérémonie de 2017).


De l’importance des esprits protecteurs…

Le rituel animiste dont il est question aujourd’hui, peu connu et archaïque, provient du peuple Luas (ou Lawas), une des ethnies régionales jadis au coeur du royaume du Lanna. Les Luas sont les premiers habitants connus de Chiang Mai, avant même la colonisation siamoise de la région, et même mon, soit une période antérieure à l’introduction du bouddhisme dans le nord de la Thaïlande. Nous vous avons déjà parlé du Festival annuel de l’Inthakin qui découle lui aussi d’anciennes croyances de ce même peuple premier. Trois esprits sont ici impliqués, de même que six esprits inférieurs : grand-père Pu Sae, gardien du Doi Suthep, son épouse grand-mère Ya Sae, gardienne du Doi Kham, et leur fils Sudeva Rishi. Ogres cannibales à l’appétit insatiable pour la chair humaine et le sang, ils hantaient jadis la région. On sait peu de choses des Luas, bien que l’on pense qu’ils fussent des chasseurs de têtes comme les Wa de l’État Shan, auxquels ils sont liés. Leur anthropophagie est étroitement liée au rituel Pu Sae – Ya Sae tel qu’il est encore pratiqué aujourd’hui.

Selon une légende locale, le Bouddha, arrivé ici par une vision lors d’un de ses rêves, remarqua un silence inhabituel, comme si le village était inhabité; il en demanda la raison. Les villageois lui apprirent alors que deux géants, mari et femme habitant la montagne, viennent souvent au village et en attrapent ses habitants pour se nourrir. Ce qui expliquait le calme apparent du village. Le Bouddha, compatissant face à ces villageois sans défense, partit à la rencontre des deux géants. Cupides, Pu Sae et son épouse Ya Sae, de même que leur fils Sudeva Rishi, voulurent dévorer le Bouddha. Celui-ci, ayant pris conscience de leur plan, leur fit d’abord peur en posant son pied sur un rocher – où se trouve aujourd’hui le Wat Phra Buddha Bat Si Roi dans le district de Mae Rim. Puis le Bouddha leur adressa un sermon et prédit qu’il y aura bientôt beaucoup de moines dans cette région, les exhortant à ne plus manger la chair des êtres vivants. Sudeva Rishi, le fils du couple, touché par la grâce du Bouddha, se convertit et devint moine, s’abstenant à jamais de consommer de la viande de toute sorte. Plus tard, il se déshabilla pour mener la vie d’un ermite, passant son temps en méditation dans une grotte au sommet de la montagne qui prit ainsi son nom : Doi Suthep. Pu Sae et Ya Sae, de mauvaises grâces, acceptèrent eux aussi de ne plus manger de chair humaine mais demandèrent au Bouddha la permission de manger seulement deux buffles par an, un chacun, en compensation. Le Bouddha fut réticent à cette requête; il les bénit tout de même, leur dévoilant cinq préceptes, puis les quitta.

Et c’est depuis lors que les habitants vivant autour du Doi Kham pensent qu’ils doivent se concilier les deux esprits, considérés comme les gardiens de la montagne, et donc protecteurs de la forêt, en sacrifiant chaque année deux buffles. Une seconde cérémonie, tombée dans l’oubli, se déroulait dans la forêt aux pieds du Doi Suthep. Il s’agit ici d’apaiser ces deux esprits car, malgré leur promesse, la crainte d’un retour à leur vieilles habitudes cannibales est toujours présente. Le buffle sélectionné est abattu avant l’aube. Si l’animal, qui est tué avec un gros couteau par un boucher musulman, tombe parallèlement au ruisseau Mae Hiya, la pluie sera abondante. La tête, les os, la viande, les entrailles et le sang sont séparés et déposés sur une natte, sous le regard bienveillant d’une illustration du Bouddha suspendue à un arbre. Le chaman – qui peut être une femme, exalté par le lao khao (une liqueur blanche), est soudainement et violemment possédé par les deux esprits et se met à manger la chair crue extraite des entrailles du buffle et à boire son sang. Après un moment, le chaman s’effondre sur le sol. Les esprits le quittent, satisfaits. Ce qui permet aux gens qui vivent autour de la montagne d’être rassurés une année de plus. A travers ce rituel effectué au début de la saison des pluies, les habitants espèrent également des pluies abondantes permettant de bonnes récoltes, de même qu’une bonne santé durant l’année (une nouvelle année, Songkran, qui a commencé à mi-avril selon le calendrier thaïlandais).

PuSaeYaSaeFestival2018CoverMontage3

Déroulement de la cérémonie

Selon la légende, le vieux couple anthropophage, Pu Sae et Ya Sae, vivait donc sur les deux montagnes toutes proches, le Doi Suthep et le Doi Kham. Sachant que le Bouddha allait un jour y venir pour se reposer, les dieux védiques Brahma et Indra ont béni le village en apportant une pluie d’or et d’argent. Comme il pleuvait de l’or au village, le Bouddha a prédit que cet endroit s’appellera Doi Kham, ce qui signifie « Montagne d’or ». Et comme il pleuvait de l’argent plus au nord, la montagne a été appelée Doi Ngoen, ce qui signifie « Montagne d’argent » (renommée plus tard Doi Suthep).

PuSaeYaSaeFestivalMarco3

Le terrain rituel, aux abords de la forêt, est déjà prêt dès 6h du matin : le buffle abattu se trouve dans un espace sacré devant douze maisons des esprits. La cérémonie en tant que telle commence généralement peu après 8 heures avec une procession, agrémentée de musique et de danses. Les femmes du village déposent les offrandes prescrites aux esprits : bananes, maïs soufflé, peau de porc, riz gluant, canne à sucre, tabac et aussi de l’eau, de même que des bougies argentées et dorées. Il y a là six plateaux pour l’esprit de la terre et 23 énormes plateaux de feuilles de banane pour les maisons des esprits, chacun contenant des cigares et des noix de bétel. Au sud de la zone rituelle se trouve un sala destiné aux visiteurs qui peuvent voir le médium à l’œuvre, un villageois de la région qui sera bientôt possédé par l’esprit de Ya Sae. PuSaeYaSaeFestivalMarco10A 8h20, Ajarn Phromma, le maître rituel, arrive pour lire les textes sacrés qui appellent les esprits à résider dans les différentes maisons pendant que la musique traditionnelle agrémente la fête. Vers 9h, la bannière Phra Bot, amenée dans un cercueil noir, est hissée – c’est une représentation du Bouddha, flanqué de ses disciples, Sariputra et Moggallana. Neuf moines, reliés au Bouddha par une ficelle de coton blanc, récitent des incantations saintes en langue pali. Vers 9h30, le médium, possédé par l’esprit, se dirige vers le buffle pour se régaler de sa chair crue et de son sang. Vers 10h15, le médium va rendre hommage au Phra Bot.

Ajarn Kraisri Nimmanhaeminda, dont le récit de Pu Sae – Ya Sae a été publié dans le Journal of the Siam Society en 1967, soutient de manière convaincante que la présence de moines bouddhistes et du Phra Bot au sacrifice de buffle est destinée à convaincre les esprits des anciens cannibales que le Bouddha est toujours vivant et qu’ils devraient donc adhérer à leur vœu d’abstinence de chair humaine. Pour les apaiser davantage, on leur accorde leur dernier souhait – de la viande de buffle fraîche avec l’approbation du propriétaire de ce dernier.

PuSaeYaSaeFestivalMarco12

Plusieurs pèlerins demandent à l’homme possédé d’attacher une ficelle blanche autour de leur poignet afin de s’attirer chance et santé. D’autres participants à la fête profitent du passage du médium dans l’assistance pour lui demander les numéros gagnants de la loterie ! C’est vers 11h que prend fin la cérémonie (édition 2016 en vidéo).

Des rites ancestraux

PuSaeYaSaeFestivalMarco21Vous l’aurez compris, il s’agit là de rites ancestraux antérieurs au bouddhisme, ce dernier n’ayant aucune peine à intégrer les croyances animistes. Au même titre que le Festival de l’Inthakin, lui aussi découlant des croyances du peuple Lua, ou encore les rites visant à faire tomber la pluie à l’aide de fusées (fêtes que l’on retrouve au Xishuangbanna, au sud de la Chine, patrie des Dais), l’ensemble de ces fêtes font partie des rites de fertilité, les pluies assurant des récoltes abondantes (principalement de riz).

L’imbrication de rites chamaniques issus du peuple Lua avec des rites bouddhiste du peuple thaïlandais démontre à l’envi l’amalgame qui constitue le Nord thaïlandais, comprenant de nombreuses minorités ethniques. Les Luas et les Thaïlandais vivent ensemble depuis des siècles, partageant des terres et des traditions culturelles. Lorsque les Thaïs sont devenus dominants, ils n’ont pas cherché à éradiquer les rituels luas mais ont participé (en tant que bouddhistes) au rite (très non bouddhiste) du sacrifice de buffles pour adjurer les esprits :

Que le riz des Luas ne meure pas dans leur rizières
Que le riz des Thaïlandais ne se dessèche pas et ne meure pas dans leur rizières
Invocation du Festival Pu Sae Ya Sae

De toute évidence, la symbiose entre Lua et le nord de la Thaïlande est ancienne, étroite et fructueuse. Ainsi, les Luas sont toujours considérés et rappelés comme les ancêtres des Thaïlandais du Nord.

PuSaeYaSaeFestivalMarco22

Celles et ceux désirant approfondir le sujet liront avec intérêt le texte complet de la conférence qu’a donnée Reinhard Hohler le 13 septembre 2011 dans le cadre des réunions de l’INTG – Informal Northern Thai Group. Son titre en est Pu Sae -Ya Sae Spirit Worship: Highlighting the two sacred mountains of Chiang Mai. Ou encore l’article d’Andrew Forbes publié par CPA media, Pu Sae – Ya Sae – Guardian Spirits of Doi Suthep, agrémenté de quelques photos du rituel.

Nos lecteurs qui prendront la peine de participer à cette fête pourront, au retour, faire un détour par le Wat Doi Kham voisin, un charmant temple bouddhiste érigé sur la colline éponyme, qui abrite le grand Bouddha que vous aurez sans nul doute aperçu, un temple connu pour avoir fait gagner plusieurs dévots – ou crédules – à la loterie nationale (ce qui explique les offrandes fleuries qui affluent par milliers). Belle est la vue de là-haut. Ou encore passer l’après-midi au Royal Flora, un parc non dénué de charme (les plus jeunes voudront bien sûr faire trempette au Grand Canyon). On vous conseille également l’indispensable visite du temple tout proche Wat Intharawat (ou Wat Ton Kwen), témoin inestimable de l’architecture du Lanna. Et tout le monde de se retrouver au Brandnew Field Good, un café-restaurant en pleines rizières.

PuSaeYaSaeFestivalMontageFernFengFeng+Rugo

© Bai Fern Feng Feng + Marco Rugo


* à noter qu’il existe plusieurs calendriers lunaires, ce qui explique la différence des mois si vous les comparez à nos autres publications

Nous remercions les Guides Kohlidays pour le crédit de la photo à la Une.
Sources éditoriales (traduction libre avec adaptation) : Chiang Mai Best, Reinhard Hohler (Chiangmai Mail et INTG – Informal Northern Thai Group) et Andrew Forbes (CPA media – The Asia Experts).
Mise à jour le 31.05.2018.

Une semaine festive et des plus créatives ici à Chiang Mai

CreativeChiangMaiLogoFBLa créativité de la Rose du Nord est reconnue non seulement au pays mais bien au-delà des frontières siamoises. Il y a bien sûr tout l’artisanat du nord de la Thaïlande, issu d’une longue tradition et dont le savoir-faire continue de se transmettre (les marchés de Thaïlande regorgent des produits artisanaux du nord). Mais il y a aussi tous les arts et toute la culture du Lanna, très riche, que ce soit à travers les danses, la musique ou encore les textiles. Chiang Mai vient d’ailleurs de rejoindre – non sans fierté – le Réseau des villes créatives de l’UNESCO (nous vous en reparlerons). Ceci alors que sa demande pour que ses merveilles rejoignent la Liste du Patrimoine Mondial suit son cours…

Un réseau s’est d’ailleurs constitué afin de promouvoir ce bouillonnement créatif : Creative Chiang Mai. Et cette créativité sera des plus festives cette semaine ! Jugez-en par vous-même (on vous avertit, vous risquez l’indigestion culturelle ces prochains jours).

Chiang Mai Design Week et son marché POP

#CMDW2017. L’événement-phare débutera ce mercredi 6 décembre 2017. On parle bien entendu du Chiang Mai Design Week 2017. Ce sera la 3e édition de cette manifestation devenue annuelle qui animera divers lieux de la ville jusqu’au dimanche 10 décembre.

Les très nombreux événements organisés à l’occasion de cette Semaine du Design ne pourront que vous émouvoir. Ils sont dispersés en de nombreux endroits de la ville (place des Trois Rois, Porte Tha Pae, musée TCDC, entres autres lieux). Thème de cette année : «la Vie Artisanale». Ou comment le quotidien peut inspirer des produits les plus créatifs. Riche est le programme ! Il y aura des « Design Showcases » soit des vitrines permettant de découvrir moult produits design de manière originale, des projets internationaux (au rang desquels une l’installation (dès aujourd’hui 6 décembre), « Constructions Ephémères » d’Olivier Grossetête, sur la place Tha Pae; éphémère car dite installation sera détruite dimanche dès 16h !). Des ateliers, des conférences aussi et de nombreuses autres activités. Partie intégrante de l’événement, la Foire de l’Artisanat (Chiang Mai Crafts Fair 2017), aux mêmes dates donc, mettra en avant l’artisanat communautaire, celui des minorités ethniques et l’artisanat plus contemporain. Nombreux ateliers fort intéressants à la clef. Notre page Facebook vous tient informé.

CMDW2017POPMarketLogoFBCompagnon indispensable – et inséparable – de la CMDW, le POP Market fait lui aussi preuve d’une créativité sans limite. Que ce soit à travers son offre culinaire (où la cuisine traditionnelle se marie à des mets plus modernes) ou ses stands d’artisanat (au sens moderne). Une ambiance unique qui vous fera aimer Chiang Mai. Il faut dire que l’écrin qui accueille ce marché (le terrain autour de la Glass House, en face du plus vieux temple de la cité, le Wat Chiang Man) a tout pour vous émerveiller (notamment des anciennes maisons de type Lanna). Le POP Market a lieu aux mêmes dates, du 6 au 10 décembre, de 14h à 22h.

#nap et le marché du Think Park

nap18thPhoto1Autre lieu incontournable où vous devrez impérativement vous rendre pour percer un peu l’âme du Chiang Mai créatif : la Nimmanhaemin Art & Design Promenade, que les habitants de la ville appellent affectueusement *napDu mercredi 5 (aujourd’hui donc) au lundi 11 décembre, de 10h à 22h, avec de nombreux ateliers dans l’après-midi et animations en soirée. Vous serez là au coeur du quartier branché de la Rose du Nord, celui-là même qui aimante les bobos, hipsters et autre tribus urbaines venus de Chiang Mai ou de plus loin encore (Corée, Japon, Chine).
Une ambiance qu’on apprécie avec de l’originalité à tous les stands. Animation musicale et nourriture locale dans cette rue qui devient piétonne le temps de la manifestation. C’est au soi 1 de la route Nimmanhaemin et c’est un rendez-vous immanquable. Vous allez adorer Chiang Mai. Croyez-nous sur parole !

A portée de pas, le sympathique marché du Think Park, soit le Think Market #2. On aime bien ce petit dédale de magasins minuscules. Un marché s’installe donc là, du mardi 5 au lundi 11 décembre, de 11h à 22h. Décoration « hivernale », stands originaux et animation musicale là aussi.

ThinkMarket#2(2017.12)Photo1

Vous pourrez bien entendu vous rendre dans ce que Chiang Mai offre de plus moderne. On parle bien sûr du centre commercial MAYA (qui appartient à l’Oncle Tan, propriétaire des boissons Ichitan, dont l’effigie trône au Think Park; impossible de la rater avec sa casquette de capitaine). Mais votre oeil risque d’être attiré par un nouveau complexe à l’architecture « européenne » (arcades et clocher), le One Nimman, attenant au soi 1 de Nimmanhaemin Rd. Et ça tombe bien car il y a là inaugurations (mais tout n’est point encore terminé…).

Foire du textile ethnique

La région du Lanna est très prisée pour la qualité de ses textiles, que ce soit de la soie ou du coton. C’est donc tout naturellement que ceux-ci s’exposent dans le cadre de la 12e Fai Gaem Mai’s Lanna Ethnic Textile Exhibition, Foire des Textiles du vendredi 8 au lundi 11 décembre, de 10h à 20h, au CMU Convention Centre. Au programme, entre autres, exposition de textiles provenant de 7 minorités ethniques, défilés de mode quotidien et marché. Les détails seront publiés sur notre page Facebook.

Et ce n’est pas tout !

Les amateurs de la cuisine du nord de la Thaïlande, aux saveurs très différentes de ce qu’on a coutume d’appeler « cuisine thaïlandaise », se donneront rendez-vous au Chiang Mai Food Festival du centre commercial Central Plaza Airport. De nombreux stands à l’extérieur qui vous serviront dès 17h30, tous les jours jusqu’au vendredi 8 décembre. Animation musicale en prime.
L’odeur des Rubiacées planera sur le JJ market ! C’est en effet le Jing Jai Market qui accueillera du vendredi 8 au dimanche 10 décembre le Chiang Mai Coffee Festival 2017, premier du genre à notre connaissance. Cela en étonnera plus d’un mais le café est en train d’envahir toute la Thaïlande, notamment le nord qui en produit de plus en plus. Précisons que les Thaïlandais le boivent généralement glacé.
Les compulsifs du shopping seront ravis par les centaines de stands de la Foire du Cadeau (Gift Fair 2017) qu’organise chaque année la chambre du Commerce et de l’Industrie à la route Thung Hotel Rd. Tous les jours de 10h à 20h. La foire fermera ses portes dimanche 10 décembre.

ChiangmaiInternationalButohDanceFestival2017Logo

De la danse aussi cette semaine, avec un choix éclectique. D’abord le Chiangmai International Butoh Dance Festival. Il a commencé samedi dernier et se closera par deux représentations uniques de cette danse venue du japon, intellectuellement remuante. Ce sera ce jeudi 7 décembre, à 16h30 et à 19h30, au KAD Studio (7e étage du centre commercial Kad Suan Kaew). Puis un art plus traditionnel puisqu’il s’agit de danse classique du Lanna, plus précisément un théâtre dansé en l’honneur des anciens roi du Lanna, au Collège des Arts Dramatiques de Chiang Mai. Deux représentations journalières, à 9h et à 13h, sur réservation uniquement, et ce jusqu’au 20 décembre.

ChiangMaiCollegeOfDramaticArtsShow2017CoverRecadrée.jpg


Et encore des foires d’hiver ! C’est là l’occasion de se frotter à une Thaïlande plus rurale mais non moins adorable. Celle de Sankamphaeng, à l’est de la ville débute aujourd’hui mercredi 6 décembre; vous pourrez en profiter jusqu’au 10 décembre (infos sur page Facebook). A moins que vous ne préfériez celle de Lamphun, à 35 minutes au sud de Chiang Mai, chef-lieu de la province éponyme, appelé jadis Haripunchai. La foire vous accueille tous les jours jusqu’au dimanche 10 décembre. Et nous sommes sûrs que le dépaysement loin des hordes touristique vous enchantera. C’est pourquoi nous aimons à conseiller le déplacement.
Les amateurs de grosses cylindrées ne manqueront pour rien au monde le Chiang Mai Bike Week 2017, avec un concert rock à la clef. Cela se passe au Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre le samedi 9 décembre.
A la même date mais étalé sur le week-end (samedi 9 et dimanche 12 décembre donc), un marché qu’on aime bien : le Yard sale: Winter Season au complexe Baan Kang Wat.
Du dimanche 10 au mardi 12 décembre, de 9h à 15h, ambiance de Noël avec le marché Christmas market « Be Blessed » au Sriprakard, un hôtel légendaire (qui n’existe plus).
On signale encore une importante foire liée à un art local réputé, la céramique : la Foire de la Céramique de Lampang. C’est donc à Lampang, à 1h30 de route de Chiang Mai, au centre commercial CentralPlaza, jusqu’au lundi 11 décembre, de 11h à 21h.

Alors que continuent les expos

Ne vous bousculez point pour vous rendre à l’exposition de photographies Best 20 Photographs Best Photographers ! Elle continue jusqu’à la fin de l’année, soit le 30 décembre à l’espace artistique Sangdee.
Non qu’on se montre insistant mais s’il n’y avait qu’une seule exposition à voir lors de votre passage à Chiang Mai, ce devrait alors être celle-ci, dans la cité historique, en plein coeur du fameux marché piéton du dimanche soir : Traces d’un royaume perdu – Peintures murales des temples du Lanna. Tous les jours de 9h à 18h, jusqu’au 28 février 2018 (entrée libre), au Tamarind Village (c’est un hôtel, de classe).

TracesOfALostKingdomPhoto.jpg

Vous l’aurez compris, c’est une semaine riche en événements où les choix seront ardus ! Et quoi qu’il en soit, la créativité de Chiang Mai ne s’arrêtera pas à l’explosion culturelle de cette folle semaine. Est d’ores et déjà programmée une conférence TEDx « Crafting the Future » le 10 février 2018 !

Montage CMDW+POPmarket+nap.jpeg


Et pour connaître les événements qui continueront d’arc-en-ciéliser la Rose du Nord ces prochaines semaines, on vous renvoie à notre précédente publication des plus complètes, Ce que Chiang Mai nous réserve pour fin 2017-début 2018.

EvénementsChiangMai-->02.2018

Ce que Chiang Mai nous réserve pour fin 2017-début 2018

Ca y est, les lumières de la Fête éponyme se sont éteintes. Nous voilà au début de la haute saison touristique au Pays du Sourire. Mais que nous réserve la Rose du Nord d’ici la fin de cette année 2017, voire le début de l’année prochaine ? Vaut-ce la peine de réserver votre hôtel à des dates particulières en fonction des événements festifs programmés ? Chiang Mai De-ci De-Là vous dévoile les grands rendez-vous culturels et les marchés occasionnels des prochaines semaines (mise à jour le 20.11.2017).

Musique classique, danse et art contemporain

On commence par un événement de portée internationale déjà entamé, le Chiang Mai Ginastera International Music Festival, jusqu’au samedi 18 novembre. Vous l’aurez compris, on parle ici de classique et Chiang Mai souhaite devenir le porte-étendard de cette musique en Thaïlande. Le grand public devrait apprécier le concert du dernier soir, celui de Tre Voci, trois jeunes ténors. Ramakien201711CoverRecadréeMais la Thaïlande excelle surtout dans la danse classique qui met en scène le Ramakien, pendant siamois du Ramayana, et ses fameux masques khon. Le dimanche 26 novembre verra donc une représentation de cet art ancestral au Kad Theater du centre commercial Kad Suan Kaew. Ce même week-end, est organisé la 2e édition du Festival Unfolding Kafka les 24 et 25 novembre. Produit biennal d’une coopération internationale visant à promouvoir l’art contemporain et permettant à des artistes exceptionnels de se produire. Après Bangkok, il aura lieu au MAIIAM, nouveau musée d’art contemporain de portée mondiale, sis à Sankamphaeng. Dans le même registre, fruit de la coopération culturelle française en Thaïlande, Olivier Grossetête, artiste plasticien jouant avec les formes, les volumes et les matières, invitera les habitants de Chiang Mai à participer à la construction d’une Ville Ephémère en cartons. Cela se passera à la Porte Tha Pae, épicentre touristique, du 1er au 10 décembre (une des nombreuses manifestations du Chiang Mai Design Week; voir ci-dessous).

 

ChiangmaiInternationalButohDanceFestival2017LogoAutre événement d’envergure internationale, le Chiangmai International Butoh Dance Festival. Le butō est une danse d’avant-garde venue du Japon. Pour qui n’en a encore jamais vue, c’est une occasion unique de le faire à Chiang Mai (qui connait déjà aura forcément envie d’en revoir). Cela se passe au Kad Studio du centre commercial Kad Suan Kaewdu 2 au 7 décembre. Plus loin dans le temps, la 7e édition du Chiangmai Jazz Festival se déroulera au centre commercial Promenada le 20 janvier 2018.


CMDW17CoverFBChiang Mai Design Week et son marché POP

#CMDW17. C’était l’événement qui a marqué culturellement la fin de l’année dernière et les organisateurs remettent la compresse du 6 au 10 décembre 2017. On parle bien sûr du Chiang Mai Design Week. Que vous vous intéressiez au design a finalement peu d’importance car c’est un concept que vous côtoyez quotidiennement sans même vous en rendre compte. Et donc les nombreuses manifestations organisées à l’occasion de cette Semaine du Design ne pourront que vous émouvoir. Elles sont dispatchées en de nombreux endroits de la ville. Riche est le programme et Chiang Mai De-Ci De-Là ne manquera pas de vous en parler, obvie. Partie intégrante de cette manifestation d’importance, le POP Market, aux mêmes dates (du 6 au 10 décembre), vous enchantera de par l’originalité de ses stands. Une ambiance unique qui nous fait aimer Chiang Mai. Il faut dire que l’écrin qui accueille ce marché (le terrain autour de la Glass House) a tout pour vous émerveiller (notamment des anciennes maisons de type Lanna).

POPmarketPhoto1

nap18thCover

*nap ! C’est un peu l’âme de Nimmanhaemin, le quartier branché de Chiang Mai, qui est convoquée lorsque l’on prononce le mot *nap. Il s’agit de la Nimmanhaemin Art & Design Promenade qui donne à voir une partie de la riche créativité dont fait preuve la Rose du Nord. Une ambiance qu’on adore avec de l’originalité à tous les stands. Animation musicale et nourriture locale dans cette rue qui devient piétonne le temps de la manifestation. C’est au soi 1 de la route Nimmanhaemin et c’est un rendez-vous qu’aucun(e) d’entre vous ne doit manquer s’il ou si elle se trouve à Chiang Mai du 5 au 11 décembre. Croyez-nous sur parole ! Un événement qui précède donc le Chiang Mai Design Week et son marché POP.

Best20PhotographsBestPhotographersPhotosExhibitionJantira

Les amateurs de design sont aussi amateurs du beau et donc amateurs de la photographie ! Une de leur plus brillantes représentantes, Ya (de son nom thaïlandais Jantira Namwong), organise avec ses amis photographes l’exposition photo Best 20 Photographs Best Photographers, du 1er au 30 décembre 2017, à la galerie d’art Sangdee. De quoi lui faire changer les idées, elle qui compose des photos coquines à travers son Boudoir Photography By Ya. Une expo en complément qui enrichit les deux manifestations précédentes.


Chiangmai CAD Festival 2017

CAD pour Culture – Art – Design. C’est sans doute l’événement-phare de cette fin d’année ! Organisé par Huang Fu Long, une maison de thé et galerie d’art chinoise, et soutenu par l’autorité nationale du tourisme, ce festival occupe une immense surface à Mae Rim, au nord de Chiang Mai, qui s’édifie au fil des semaines sur le terrain du club équestre de l’armée. Il devrait attirer des milliers de touristes, en majorité chinois. Nous ne connaissons point encore le programme définitif mais nous nous sommes laissé dire que le programme comprend un lâcher géant de lanternes célestes le 31 décembre… C’est la splendeur d’antan du Lanna qui sera ici célébrée ! Au programme : « Pooja » (un spectacle son & lumière), un autre spectacle folklorique réunissant plusieurs dizaines d’artistes, danseurs et percussionnistes traditionnels, les fameux tambours du Lanna (2 séances quotidiennes), de même qu’un défilé de mode. Et également une reconstitution historique avec combats et un sermon psalmodié par d’authentiques moines bouddhistes. Un village de type Lanna sera reconstitué, de même qu’un marché à l’ancienne. C’est dire que la nourriture locale y occupera une place prépondérante, comme souvent. On ne peut que vous conseiller d’inscrire le Chiang Mai CAD Festival 2017 dans votre agenda, du 28 décembre 2017 au 7 janvier 2018.

ChiangMaiCADFestival2017CoverMainBrown


Les expos d’art

TracesOfALostKingdomCoverL’effervescence culturelle est palpable ici dans la Rose du Nord. Et nombreuses sont les galeries d’art  à faire la promotion des artistes locaux, nationaux et internationaux. On vous rend ici attentifs à deux expositions qui durent jusqu’au mois de février. Tout d’abord une exposition chère à notre coeur (qui bat pour le Lanna) : Traces d’un royaume perdu. Elle vous donnera à admirer les peintures murales des temples du Lanna. Chiang Mai De-ci De-là vous en a déjà tout dit ici. C’est à notre avis un passage obligé lors de votre venue cet hiver, d’autant qu’elle se déroule au coeur de la cité historique, au Tamarind Villagejusqu’au 28 février 2018. L’entrée du lieu, parsemé de bambous, est une invitation à l’évasion dans l’ailleurs. Autre exposition d’envergure, Patani Semasa au MAIIAM , un nouveau musée d’art contemporain de rang mondial, sis à Sankhampaeng, à l’est de Chiang Mai. Une exposition sur l’art contemporain de la ‘péninsule dorée’ (Golden Peninsula). Provenant de différentes époques, ces œuvres d’art de la «région de Patani» sont le fruit de 27 artistes locaux ou ayant un lien avec la région en question. Exposition visible jusqu’au 14 février 2018. Et comme le bâtiment est superbe et qu’y sont organisées d’autres expos (cf. plus haut) vous ne regretterez nullement votre déplacement.


Winter Fair – Les Foires d’Hiver

MuangKaenWinterFair 2017CoverFB

Pour les Occidentaux, évoquer « l’hiver » en Thaïlande peut paraître quelque peu saugrenu. Toujours est-il qu’à Chiang Mai, les températures nocturnes peuvent être fraîches (on relève habituellement 5 degrés au sommet du Doi Inthanon, plus haute montagne siamoise). Et c’est durant cette période que la fête bat son plein dans les villes et surtout les villages où sont organisées des foires d’hiver, semblables aux kermesses d’antan en Europe. La plus rapprochée est la 10e Foire Agricole de Pong Yaeng, qui aura lieu les 23 et 24 novembre à Pong Yaeng, aux pieds du Doi Suthep. Ne manquez pas la parade où l’agriculture est reine. Mais à nos yeux, la plus belle d’entre elles se déroule à Muang Kaen Pattana (Mae Taeng, au nord de Chiang Mai).

WinterFair2017EventsWeeklyPhoto2recadrée

Events Weekly

Difficile de profiter d’une foire plus locale que celle-ci (les étrangers y sont denrée rare). Celles et ceux qui recherchent l’authenticité du Lanna mettront cette foire à leur agenda : la 8e édition aura lieu du 25 décembre 2017 au 3 janvier 2018. Un accueil des plus souriants dans une ambiance agreste dépaysante ! Des immenses champs de fleurs vous accueilleront et vous permettront de prendre les plus belles photos. Une tout aussi authentique foire d’hiver est programmée du 1er au 10 décembre au stade de Lamphun, plus ancienne ville du Lanna, jadis appelé Haripunchai. Allez donc au Festival de la Reine Chamadevi & Lamphun Winter Red Cross Fair. Dépaysement assuré. Moult autres villes et villages en organisent : Chiang Mai bien sûr (du 28 décembre 2017 au 8 janvier 2018, à l’Hôtel de Ville) ou encore San Kamphaeng (du 6 au 10 décembre). Une des premières d’entre elles, et non la moins intéressante, aura lieu à Pong Yaeng, aux pieds du Doi Suthep, les 23 et 24 novembre. Une manifestation rurale des plus authentiques avec une parade fleurie qui en est à sa 10e édition. Vous aurez tous les détails de ces foires sur notre page Facebook.


Noël et Nouvel An

Rappelons ici que Noël, initialement païenne, est fête chrétienne et que la Thaïlande se caractérise par une écrasante majorité de bouddhistes. C’est dire qu’il ne faut pas venir en Thaïlande pour y fêter Noël ! C’est là une date qui ne signifie pas grand-chose pour le Thaïlandais moyen. Mais il y a l’argent et son corollaire, la consommation (acheter ce dont on a besoin), en l’espèce le consumérisme (acheter au-delà de nos besoins). Noël est par conséquent abondamment exploité par les enseignes marchandes et les restaurants accueillant les farang, les touristes étrangers. Promenez-vous dans un centre commercial et vous verrez de quoi il en retourne. Est-ce bien là ce que vous êtes venu chercher en Thaïlande ? Dans ce cas, visez les grandes tables et les restaurants des grands hôtels : ils organisent tous leur soirée de gala le 24 ou le 25 décembre au soir. Vous l’aurez compris, cette fête ne se greffe au Pays du Sourire que pour des raisons commerciales. Mais si l’hétérodoxie vous habite, alors vous vous tournerez vers des activités plus originales. Par exemple suivre la messe (catholique) de minuit à la cathédrale de Chiang Mai. Dite messe a lieu le 24 décembre à 22h à la Cathédrale du Sacré-Cœur. Ou alors vivre la veillée dans un village karen de la région (une ethnie minoritaire dont les membres sont souvent chrétiens). Si le temps vous manque, rendez-vous au Baan Kang Wat (บ้าน « ข้างวัด »), un « village d’artistes » où l’artisanat est roi. La Jeunesse Karenne y organise le Film Craft Fest du 23 au 27 décembre. Avec un marché, des ateliers, des jeux et la projection d’un film en plein air en soirée. Plus bas, on vous parle encore d’un marché qui se veut proche de l’esprit de Noël, le Be Blessed… On signale encore que le 24 décembre est programmé le 12e marathon de Chiang Mai, au coeur de la ville.

Même topo pour le Nouvel An, qui est fête occidentale (rappelons que la Thaïlande célèbre son propre Nouvel An, le Songkran, à mi-avril) ! Mais les Thaïlandais aimant bien faire la fête, ils se la sont par conséquent appropriés. Et comme toute ville siamoise qui se respecte, Chiang Mai organise son Countdown Festival le 31 décembre à la porte Thapae (l’on passera à l’année bouddhiste 2561). L’activité la plus sympathique qu’offre la Rose du Nord est de se promener dans le centre historique en attendant l’inévitable feu d’artifice à minuit. C’est généralement la rue Thapae qui est la plus animée, illuminée par des milliers de lampions jusqu’au pont Nawarat. Selon les informations recueillies, la fête aura également lieu cette année sur la place des Trois Rois, les 31 décembre et 1er janvier.


Le Festival des Ombrelles précédé de celui des… Lanternes (bis)

MissGrand2017UmbrellaPhoto6

Facebook – Miss Grand Thailand

Les ombrelles… Elles sont une composante majeure de la culture du Lanna. On en voit dans les marchés bien sûr mais aussi dans les temples et les maisons. Sans parler des danses traditionnelles les utilisant. Le village de Bor Sang, non loin de Chiang Mai, est réputé mondialement dans cet art ancestral; quelques ateliers artisanaux y excellent. Ses habitants célèbrent l’ombrelle sous la forme d’un festival haut en couleur, avec défilé de Miss Ombrelle, danses folkloriques et parade fleurie. C’est un événement, au même titre que la Fête des Fleurs, qu’il faut impérativement voir si vous venez dans la Rose du Nord le 3e week-end du mois de janvier. C’est ainsi que le Festival des Ombrelles (et du papier ‘sa’ qui la compose) est agendé du 19 au 21 janvier 2018. Vous pourrez conjuguer l’événement avec une visite des sources chaudes de Sankamphaeng non loin.

LampFestivalTonpao2017LogoOyez, oyez! Et voiez le ciel à nouveau rempli de lanternes célestes ! Moins connu que le Yee Peng de Chiang Mai (qui se confond maintenant avec la Fête des Lumières, le fameux Loy Kratong), le Lamp Festival permet un rattrapage à toutes celles et tous ceux désirant lâcher une lanterne céleste au ciel, lanterne contenant vos voeux les plus secrets. Cela se passe à Ton Pao (plus précisément au village de Nong Khong), du 24 au 26 novembre. L’ambiance locale est assurée, on vous reçoit avec bonheur et étonnement, seuls quelques expatriés s’y aventurant. On y boit, on y danse sans oublier de lâcher sa lanterne. Parade le 1er soir.


La Fête des Fleurs et autres festivals floraux

« L’hiver » en Thaïlande est synonyme d’explosion florale. A Chiang Mai également, une région – comme tout le nord de la Thaïlande – qui se caractérise par des températures plus fraîches, surtout durant la nuit. Il faut donc profiter d’admirer la beauté des fleurs (vous savez déjà que l’orchidée est l’un des symboles de la Thaïlande). Ainsi, les deux grands parcs que sont le jardin botanique de la Reine Sirikit (au nord) et le parc royal Rajapruek (au sud-ouest) célèbrent naturellement la beauté florale.

ChiangRaiASEANFlowerFestival2016Photo2.png

Le Flora Festival du parc royal Rajapruek (appelé également Royal Flora) déploie ses fastes jusqu’au 29 février 2018. Ainsi, le pavillon royal est entourée des mille et une fleurs plus belles les unes que les autres (ne manquez pas la serre aux orchidées). Nombreuses animations au programme. Autre lieu où les fleurs sont choyées, le QSBG. C’est bien sûr le jardin botanique de la Reine Sirikit, à Mae Rim dans la vallée de Mae Sa. Une institution qui organise elle aussi une manifestation mettant en avant les fleurs (habituellement appelée Flora of the Queen; on vous en dira plus une fois le programme établi. Pour l’heure, seule la date est connue : du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018).

Mais l’apothéose en matière de fleurs est atteinte durant la Fête des Fleurs, l’une des trois fêtes – avec celle des Lumières et le Nouvel An – où Chiang Mai se doit d’être visitée, impérativement. Cette année, elle illuminera la ville du vendredi 2 au dimanche 4 février 2018. Au programme notamment, un cortège fleuri, obvie; l’épicentre en est comme d’habitude le très beau et reposant parc Nong Buak Hard, à l’intérieur des douves. Réservez vos chambres dès maintenant car l’événement attire du beau monde (notamment Miss Chiang Mai 😏). On vous dévoilera le programme complet le moment venu. Et si vous êtes dans le nord durant cette période, sachez encore que la 14e édition du fabuleux Chiang Rai Flower Festival se tient du 28 décembre 2017 au 31 janvier 2018. Avec une animation musicale (Music in the Park) du 30 décembre 2017 au 17 février 2018. Là aussi, fête très colorée et parade fleurie 🌸


Le Nouvel An chinois

Ces nombreuses manifestations nous amèneront petit à petit au Nouvel An chinois L’année du Chien de Terre se fêtera le 16 février 2018. Elle verra le quartier chinois du marché Warorot s’animer au rythme de la danse du dragon.


Et encore tous les marchés occasionnels…
Manger! Manger! Kin Kao!

On ne parle par ici des fameux marchés piétonniers des samedi et dimanche soir (« Walking Street« ), ils continueront à être organisés comme à l’accoutumée. Sachez cependant qu’il est question de ne proposer que des produits provenant du Lanna le dimanche soir – ce qui fait grincer les dents de certains commerçants. On murmure également la création d’un nouveau marché « Akha » le vendredi soir mais Soeur Anne ne voit toujours rien venir…

IMG_432FDD3B86B2-1.jpeg

Honneur au rendez-vous le plus rapproché, le WONGNAI Food Festival, du 17 au 19 novembre, au centre commercial Central Festival. Une cinquantaine de restaurateurs de la région, certains des plus créatifs, vous feront aimer leur cuisine puisqu’il s’agit là d’un festival culinaire. Au même moment, le centre commercial (et concurrent) MAYA organise son RAW CAMP in Town, un marché à l’extérieur, autour de sa fontaine, dans une ambiance camping (mais sans feu). Le marché lèvera le camp le 23 novembre 😏 Autre rendez-vous incontournable, un des marchés d’hiver qu’organise le Baan Kang Wat (« village d’artistes » dont nous vous avons parlé plus haut) : que ce soit son marché aux puces (Yard sale : Winter Season les samedi 18 et dimanche 19 novembre, ainsi que les samedi 9 et dimanche 10 décembre) ou son marché du dimanche matin (Morning Market de 8h à 13h). Le tout organisé sous l’égide du Sawasdeecraft Chiangmai. Allez-y, le lieu vous ravira ! Le Jing Jai Market n’est pas en reste, lui qui organise notamment le Farmer’s Market, un marché animé par des fermiers de la région, ou encore le Rustic Market. Prochaine date de ce dernier : dimanche 19 novembre. L’endroit, prisé notamment pour ses bars en soirée, est vierge de touristes.

Chiang Mai doit être le paradis des marchés ! Difficile de vous dire ce que nous pensons du Oops Market, c’est un nouveau marché sis à l’ICON Park. On vous donne rendez-vous du 24 au 26 novembre, date de sa première édition. Aux mêmes dates se tiendra l’AGtrace Market, un marché de produits bio organisé par la Faculté d’agriculture de la CMU, l’Université de Chiang Mai. C’est le Central Festival qui accueillera l’événement, du 24 au 26 novembre donc (étage G, soit le rez-de-chaussée). Les étudiants de la faculté des Beaux-Arts de la CMU sont très dynamiques (auraient-ils le don d’ubiquité ?). Ils organisent un nouveau marché de l’art, SPACE Art Fair, en deux temps : d’abord du 25 novembre au 5 décembre au Rumpueng Community Art Space et simultanément du 1er au 5 décembre au Baan Kang Wat, non loin. Et du 1er au 8 décembre, le centre commercial Central Plaza Airport (imaginez-le non loin de l’aéroport CNX) accueille comme chaque année le Chiang Mai Food Festival qui réunit les restaurateurs de la ville (c’est leur association qui l’organise). Nous en sommes à la 29e édition; un signe qui trahit des mets de qualité. Animation quotidienne avec concerts et, le 3 décembre, élection de Miss Food Festival (les Thaïlandais raffolent des concours de beauté). Du 2 au 3 décembre, ce sera au tour de l’Himma Market Festival de briller de mille feux. Indépendamment des stands habituels à ce genre d’événement, un chapiteau accueillera un cirque. C’est bien sûr l’occasion pour le projet immobilier Himma Prestige Living d’attirer du monde en son sein ! Face au centre commercial MAYA, le Think Park est un petit centre commercial adorable avec ses nombreuses petites boutiques aux produits originaux. L’année dernière, le Think Park avait transformé son espace en place enneigée et c’était magique (ne manquait que le froid). Cette année, sans savoir si la décoration sera identique, sachez que s’y déroulera du 5 au 10 décembre, l’ART SCENE Creative market. Soit un marché avec des objets artisanaux originaux.  The Coffee Calling. Nous ne savons pas trop de quoi il s’agit. Néanmoins, de nombreux ateliers sont organisés autour du café du 7 au 12 décembre, ateliers où se retrouvent les agriculteurs produisant du café, les torréfacteurs, les professionnels du milieu et les amateurs de café, toujours curieux d’en apprendre plus sur ce breuvage qui séduit peu à peu la Thaïlande. Et c’est l’occasion de découvrir un centre commercial d’un nouveau type, « à l’italienne » (c’est du moins ce que nous évoque son architecture avec ses hautes arcades). Son nom ? Le One Nimman. SriprakadLogoUn scintillement architectural qu’a perdu depuis belle lurette le Sriprakard, un ancien hôtel tout en bois, une sorte de caravansérail qui a fait les beaux jours de Chiang Mai. Une communauté, notamment des Japonais, soutient sa rénovation. En attendant, un marché du nom de « Be Blessed » y est organisé du 10 au 12 décembre, marché qui se veut proche de l’esprit de Noël d’antan… En y allant, vous pourrez admirer un des ponts les plus photogéniques de la ville, où se donne rendez-vous la jeunesse du coin, l’Iron Bridge, le Pont de Fer. PingFaiFestival2017CoverFB0recadréeOn termine cette série des marchés occasionnels avec le plus attendu d’entre eux. Le Fin Market nous donne rendez-vous du 21 au 30 décembre sur l’esplanade Prasert Land pour son désormais traditionnel Pingfai Festival. Une ambiance unique avec généralement un marché en deux parties : celle culinaire qui voit des stands fort originaux vous proposer une cuisine qui l’est tout autant et celle artisanal avec des produits que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Et le Pingfai ne serait pas le Pingfai sans ses nombreux jeunes embrochant des marshmallows pour les griller sur un feu de bois. Une de ces ambiances uniques qui vous fait apprécier la Rose du Nord.


Et de quelques autres manifestations…

Tout un chacun est invité à la Foire des Gemmes et Bijoux (Chiang Mai Gems & Jewelry Manufacturing Expo 2017) bien qu’elle soit en priorité destinée aux professionnels. Elle se tient au CMECC du 17 au 20 novembre (soit le Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre) .

Chiang Mai recèle un site que nous apprécions : le Musée des Maisons Traditionnelles du Lanna. Y sont organisées régulièrement d’intéressantes manifestations culturelles (nous gardons encore en mémoire le magnifique festival des marionnettes). A l’image du Musée Vivant du Lanna, du 22 au 24 novembre, où le lieu sera animé par des artistes du Lanna qui vous transmettront un peu de leur sagesse et de leur savoir artisanal. Vous aurez l’occasion de vous initier à moult ateliers et démonstration en lien avec la culture du Lanna, du nom de l’ancien royaume ici au nord de la Thaïlande. Une culture riche qui est heureusement préservée. D’autres manifestations de ce genre devrait suivre en décembre et janvier, notamment avec les membres d’une ethnie à qui nous avons déclaré notre amour, les Tai Lüe.

Capture d’écran 2017-11-17 à 17.07.58.jpg

Festival original que celui de la coiffure ! Le samedi 25 novembre, allez donc voir si l’on rase gratis au Chiang Mai Barber Festival, sis au Central Festival. Une foire annuelle qui se tient à la route Thung Hotel, fief de la Chambre du Commerce et de l’IndustrieGift Fair 2017 – ou Foire des Cadeaux, du 1er au 10 décembre. Tout est fait pour pousser aux achats… La région du Lanna est très prisée pour la qualité de ses textiles, que ce soit de la soi ou du coton. C’est donc tout naturellement que ceux-ci s’exposent dans le cadre de la 12e Fai Gaem Mai’s Lanna du 8 au 11 décembre, de 10h à 20h, au CMU Convention Centre. Au programme, entre autres, exposition de textiles provenant de 7 minorités ethniques, défilés de mode quotidien et marché. Quant aux amateurs de grosses cylindrées, ils ne manqueront pour rien au monde le Chiang Mai Bike Week 2017, avec un concert rock à la clef. Cela se passe au CMECC (Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre) le samedi 9 décembre.

RoyalProjectFair2017CoverFB.jpg
Du 21 au 24 décembre 
au CMU Convention Centre, la Foire du Projet Royal n’est à manquer sous aucun prétexte. En vous y rendant, vous verrez à quel point les membres des minorités ethniques apprécient cette fondation qui leur vient en aide, une fondation créée par le défunt roi Bhumibol le Grand. Nous prendrons un jour le temps de vous en dire plus sur ce fameux label Royal Project. En attendant, cette foire vous permettra de voir, goûter et acheter de très nombreux produits estampillés Royal Project (ils font même du fromage, délicieux). Et également d’admirer des spectacles folkloriques donnés par diverses ethnies, très nombreuses ici au nord.

Avez-vous déjà goûté à la fameuse saucisse épicée sai oua ? Si ce n’est pas le cas, vous trouverez les meilleurs bouchers de cette spécialité du nord au Festival Ping Hang & Sai Ua 2017. Cela se passe du 27 au 31 décembre à U Mong, au bord de la rivière Ping Hang (un bras de la rivière Ping dans la province voisine de Lamphun à quelque 20 minutes de Chiang Mai). Animation typique qui enchantera tout amateur du Lanna. Il se murmure que le marché flottant initié l’année dernière sera reconduit… Autre spécialité reconnue aux artisans locaux, celle de la sculpture sur bois. Ainsi, du 28 décembre au 2 janvier, les artisans seront à l’honneur dans ce qui est le berceau de l’artisanat ici au nord, le Baan Tawai Creative Village Festival 2018. Autre foire à mettre à l’agenda, la Fête de la Fraise à Samoeng. Deux jours de festivités agrestes avec comme thème central… la fraise (si, si, elle se cultive par ici). Cela se passera du 9 au 11 février 2018, dans la montagne, un village où diverses minorités ethniques descendent pour y vendre leur produits.


Quid de l’aumône aux 10’000 moines ?

C’est l’un des événements les plus marquants que vous puissiez vivre ici à Chiang Mai, tout organisé soit-il par un mouvement bouddhiste sectaire (Ruam Jai Thai Lanna Club) : l’aumône à 10’000 moines bouddhistes. Elle se fait aux aurores sur des centaines de mètres (bien que nous n’ayons jamais compté le nombre de moines recevant les aumônes) et y participent nombre de Thaïlandais désirant acquérir des mérites (un geste d’une grande importance pour eux, dont les conséquence vont bien au-delà de leur existence actuelle). Ce devait être le 13e défilé en ce mois de décembre mais selon nos informations, il n’aura pas lieu à ce moment-là (sans doute reporté) 😔

10000MoinesAumôneCMrecadrée.jpg

DMC.TV (pra.in.th)

On se renseigne encore sur les dates de quelques autres manifestations, notamment la Foire Agricole de Mae Jo ou encore le Festival International de Montgolfières. Auquel cas, le présent article sera mis à jour.

Précisons tout de même que le programme évoqué ci-dessus n’est en rien complet et qu’il est bien entendu sujet à changements. Pour les festivités au jour le jour et le détail de tous les événements énumérés, nous vous invitons à suivre (et donc à aimer) notre page Facebook Chiang Mai De-ci De-Là, la source d’information sur Chiang Mai la plus riche en langue française. Une richesse qui se retrouve dans le nombre d’événements qui se déroulent à Chiang Mai, ce qui explique aussi pourquoi la Rose du Nord attire bon nombre de touristes et d’expatriés. Bonne Fête à vous tous 😄


Calendrier des manifestations (jusqu’au 16.02.2018)

Cela en fait des manifestations ! Il n’est donc pas inutile de résumer le tout et Chiang Mai De-Ci De-là s’est attelée à cette tâche :

Jusqu’au 14.02.2018 – Expo d’art contemporain Patani Semasa au MAIIAM, sis à Sankhampaeng,
01.09 au 28.02.2018 – Expo photo Traces d’un royaume perdu au Tamarind Village
01.11 au 29.022018 – Flora Festival au parc royal Rajapruek
12.11 au 18.11.2017 – Chiang Mai Ginastera International Music Festival
17.11 au 19.11.2017 – WONGNAI Food Festival au Central Festival
17.11 au 20.11.2017 – Foire des Gemmes et Bijoux au CMECC
17.11 au 23.11.2017 – marché RAW CAMP in Town à MAYA
18.11 & 19.11.2017 – marché Yard sale : Winter Season à Baan Kang Wat
19.11.2017 – marché Rustic Market au Jing Jai Market
22.11 au 24.11.2017 – Musée Vivant du Lanna (Lan Suang Kwang Silp 2017, soit des ateliers au Musée des Maisons Traditionnelles du Lannaici)
23.11 & 24.11.2017 –  10e Foire Agricole de Pong Yaeng, à Pong Yaeng donc
24.11 & 25.11.2017 – Festival Unfolding Kafka au MAIIAM sis à Sankamphaeng
24.11 au 26.11.2017 – Lamp Festival à Ton Pao (Nong Khong)
24.11 au 26.11.2017 – Oops Market à l’ICON Park
24.11 au 26.11.2017 – AGtrace Market (marché bio) au Central Festival
25.11.2017 – Chiang Mai Barber Festival au Central Festival
25.11 au 05.12.2017 – foire de l’art SPACE Art Fair au Rumpueng Community Art Space
26.11.2017 : représentation du Ramakien au Kad Theater du centre commercial Kad Suan Kaew
01.12 au 05.12.2017 – marché de l’art SPACE Art Fair au Baan Kang Wat
01.12 au 08.12.2017 – Chiang Mai Food Festival au Central Plaza Airport
01.12 au 10.12.2017 – Ville Ephémère (Olivier Grossetête) à la Porte Tha Pae
01.12 au 10.12.2017 – Festival de la Reine Chamadevi & Lamphun Winter Fair à Lamphun
01.12 au 10.122017 –  foire commerciale Gift Fair 2017 à la Chambre du Commerce et de l’Industrie (Thung Hotel Rd)
01.12 au 30.12.2017 – exposition photo Best 20 Photographs Best Photographers à la galerie d’art Sangdee
02.12 au 03.12.2017 – Himma Market Festival à l’Himma Prestige Living
02.12 au 07.12.2017 – Chiangmai International Butoh Dance Festival au Kad Studio du centre commercial Kad Suan Kaew
05.12 au 10.12.2017 – ART SCENE Creative market au Think Park
05.12 au 11.12.2017 – *nap (Nimmanhaemin Art & Design Promenade) au soi 1 de la route Nimmanhaemin
06.12 au 10.12.2017 – Chiang Mai Design Week un peu partout en ville et son marché POP Market autour de la Glass House
06.12 au 10.12.2017 – Foire d’Hiver de San Kamphaeng
07.12 au 12.12.2017 –  The Coffee Calling, ateliers café au One Nimman
08.12 au 11.12.2017 – Fai Gaem Mai’s Lanna, exposition de textiles au Chiang Mai University Convention Centre
09.12.2017 – Chiang Mai Bike Week 2017 au CMECC
09.12 & 10.12.2017 – marché Yard sale : Winter Season à Baan Kang Wat
10.12 au 12.12.2017 – marché de Noël « Be Blessed » au Sriprakard
21.12 au 24.12.2017 – Foire du Projet Royal au CMU Convention Centre
21.12 au 30.12.2017 – Pingfai Festival (Fin Market) sur l’esplanade Prasert Land
23.12 au 27.12.2017 – Film Craft Fest au Baan Kang Wat
23.12 au 02.01.2018 – Flora of the Queen au QSBG – jardin botanique de la Reine Sirikit (à Mae Rim dans la vallée de Mae Sa)
24.12.2017 – 12e marathon de Chiang Mai
24.12.2017 à 22h – Messe de Noël en la Cathédrale du Sacré-Cœur, Chiang Mai
25.12 au 03.01.2018 – Foire d’Hiver de Muang Kaen Pattana (à Mae Taeng)
27.12 au 31.12.2017 – Festival Ping Hang & Sai Ua 2017, avec marché flottant, à U Mong (Lamphun)
28.12 au 02.01.2018 – Baan Tawai Creative Village Festival 2018
28.12 au 07.01.2018 – Chiang Mai CAD Festival 2017 sur une immense surface à Mae Rim
28.12 au 08.01.2018 – Foire d’Hiver de Chiang Mai à l’Hôtel de Ville
31.12.2017 – Countdown Festival à la porte Thapae avec une fête sur la place des Trois Rois, les 31 décembre et 1er janvier
19.01 au 21.01.2018 – Festival des Ombrelles (et du papier ‘sa’) à Bor Sang
20.01.2018 – Chiangmai Jazz Festival à Promenada
02.02 au 04.02.2018 – Fête des Fleurs au parc Nong Buak Hard
09.02 au 11.02.2018 – Fête de la Fraise à Samoeng
16.02.2018 – Nouvel An chinois dans le quartier chinois du marché Warorot

Si le temps nous le permet, une version pdf suivra…

 

 

Le Loy Kratong de Chiang Mai est-il payant, oui ou non ?

Répondons d’emblée, en le martelant : NON, la Fête des Lumières de Chiang Mai, le fameux Loy Kratong, probablement le plus beau festival thaïlandais, est GRATUITE. Vous n’aurez rien à débourser pour assister aux nombreuses manifestations qui s’y déroulent. Que ce soit le dépôt des kratongs – frêles embarcations végétales, parfois décorées de manière somptueuse, la grande parade des lanternes du Yi Peng ou celle des kratongs, hautes en couleur, les divers spectacles folkloriques, les cérémonies religieuses dans les temples, le feu d’artifice ou encore les nombreux lâchers de lanternes célestes qui illumineront le ciel de Chiang Mai. C’est là un programme qui magnifie votre séjour dans la Rose du Nord.

Mais alors, pourquoi y a-t-il un prix de vente affiché ?

Cela peut paraître paradoxal pour un festival gratuit, organisé par les autorités. En fait, si le festival en lui-même est gratuit, des organisateurs privés en profite pour proposer des activités payantes autour du Loy Kratong. C’est notamment le cas des restaurateurs qui organisent une soirée à thème, avec un menu spécial, un lâcher de lanterne céleste, le dépôt d’un kratong sur la rivière – parfois un atelier pour apprendre à les confectionner, voire un spectacle folklorique avec quelques danses du Lanna, du nom de l’ancien royaume de Thaïlande au riche passé culturel.

Et quid du lâcher géant de lanternes célestes ?

C’est là que le bât blesse ! La Fête des Lumières est très populaire en tant que telle. Ici à Chiang Mai, elle se confond avec une autre fête, le Yi Peng. Et c’est dans le cadre du Yi Peng que les lanternes célestes sont lâchées dans le ciel, ce qui donne lieu à un spectacle féérique il est vrai. Or, une organisation religieuse s’est récemment emparée de l’événement – le lâcher de lanternes célestes – et l’a transformé en un événement ma foi des plus spectaculaires et photogénique. On vous en reparle tantôt mais on tient à vous rassurer : il est bien inutile de se rendre à Mae Joe, lieu du rassemblement en question – facturé au prix fort – afin de profiter de la magie du Loy Kratong !

Le cœur de la fête se situe au pont Nawarat, qui enjambe la rivière Ping. C’est là que les familles thaïlandaises se rendent afin d’y déposer leur kratong. Et depuis là, il vous suffira de lever les yeux au ciel, un ciel illuminé par des milliers de lanternes célestes, la vôtre peut-être aussi 😉

Il faut encore savoir qu’il y a bien évidemment d’autres villes et villages alentours qui organisent le Loy Kratong. C’est par exemple le cas de Lamphun ou Doi Saket. Et certains prestataires ont créé des packages avec transport, repas, kratong et lanterne, le tout accompagné par un guide. C’est là prestation payante, obvie. Mais rien ne vous empêche d’y aller par vos propres moyens et là aussi la fête en tant que telle est gratuite !

Voilà, nous espérons qu’arrivé à la fin de cet article les choses seront claires en matière de prix : le Loy Kratong de Chiang Mai est bel et bien GRATUIT 😏 Bonne Fête à vous !

Crédit photographique (image à la une) : Flickr – John Shedrick

FESTIVAL 2017 DES BOULES DE FEU DU NÂGA LE LONG DU MEKONG 🐉

L’un des événements les plus mystérieux de Thaïlande donne lieu à un festival où la liesse populaire s’exprime : le Festival des Boule de Feu du Nâga (บั้งไฟพญานาค). Cela se déroule dans deux provinces du nord-est, Nong Khai et Bueng Kan, le long du Mékong. La date coïncide avec le festival Ok Phansa, qui marque la fin du carême bouddhique. La plupart des festivaliers espèrent apercevoir l’étrange phénomène des boules de feu qui jaillissent du fleuve de façon mystérieuse. Ici, personne ne doute qu’elles sont produites par le Naga, animal mythique.
Si l’espoir vous habite, soyez donc aux abords du fleuve au coucher du soleil, du 1er au 3e jour qui suit Ok Phansa (en 2017, dès aujourd’hui donc, vendredi 6 octobre). Et suivez les conseils de la population pour déceler les endroits les plus propices vous permettant d’admirer ce phénomène spectaculaire. Plusieurs districts des provinces de Nong Khai et Bueng Kan s’y prêtent : Phon Pisai, Pak Kad, Tha Nor, Sri Chiang Mai et Sangkhom, le long des berges du Mékong donc. Qui sait, peut-être entreverrez-vous un Nâga surgissant des eaux…
A défaut, pas de souci, vous êtes en Thaïlande : c’est donc la fête durant cette période, avec de nombreuses activités. On vous livre le programme du festival de Nong Khai ci-dessous, de même que celui de Phon Pisai (mais en thaïlandais 😆).

Jetez donc un oeil sur cette animation pour vous faire une idée du phénomène :

 

Wikipedia nous parle des boules de feu des Nâgas.
Bang Fai Phaya Nark est la traduction anglaise d’un article de Aketawan Manowongsa qui explique la légende et donne quelques hypothèses scientifiques.
◉ L’Office du Tourisme d’Udon Thani sur Facebook.

🐉 FESTIVAL DES BOULES DE FEU DU NÂGA 2017 NONG KHAI 🐉


NagaFireballFestival2017Montage3Le plus grand festival de la région a lieu du 2 au 8 octobre autour du Bureau municipal
de la Province de Nong Khai (สำนักงานเทศบาลเมืองหนองคาย, https://goo.gl/maps/RhyefGajCSv). Au programme :
🐲 Tous les soirs
⦿ De 19h à 22h : spectacles où la culture régionale est à l’honneur avec cuisine locale, délicieuse, et produits régionaux, le tout sur les berges du Mékong qui deviennent piétionnières (les fameuses ‘walking street’ thaïlandaises).
⦿ En soirée: procession de bateaux lumineux avec adoration du Nâga et un spectacle de kratongs géants illuminés.
🐲 Lundi 02.10
⦿ 17h : cérémonie d’adoration au Nâga.
⦿ 18h : danse en l’honneur du Nâga.
⦿ 19h30 : “Open the legend of the Naga” (La légende du Nâga, un spectacle son & lumière, 1ère partie).
🐲 Mardi 03.10, 19h30 : “Open the legend of the Naga” (La légende du Nâga, un spectacle son & lumière, 2e partie).
🐲 Mercredi 04.10, 19h30 : “Open the legend of the Naga” (La légende du Nâga, un spectacle son & lumière, 3e partie).
🐲 Jeudi 05.10
⦿ De 8h à 14h30 : concours des châteaux de cire avec une parade haute en couleur.
⦿ 19h30 : concours de chant
🐲 Vendredi 06.10
⦿ 7h : cérémonie religieuse Tak Bat Devo (offrandes aux moines)
⦿ 19h30 : finale du concours de chant
🐲 Samedi 07.10 : voir le programme ci-dessus « tous les soirs ».

🐲 Dimanche 08.10 : voir le programme ci-dessus « tous les soirs ». Avec en plus un spectacle « Pong Lang ».

NagaFireballFestival2017Montage1


🐉 FESTIVAL DES BOULES DE FEU DU NÂGA 2017 A PHON PISAI 🐉


Si vous n’avez pas l’occasion de participer au festival de Nong Khai, pas de souci, celui de Phon Pisai se tient peu après, du 4 au 11 octobre. Programme (en thaïlandais) sur l’illustration 😄

NagaFireballFestival2017Montage2

Source & crédits photographiques : TAT News/TAT Udon, Facebook

Le Festival de la mi-Automne (ou la Fête de la Lune)

Aujourd’hui à Chiang Mai (ainsi que dans toute la Thaïlande). Le Festival de la mi-Automne (ou la Fête de la Lune, en thaï : wan wai phra jan, เทศกาลไหว้พระจันทร์) 🌝

Cette fête chinoise est célébrée le soir du 15e jour du 8e mois lunaire, durant l’équinoxe d’automne. En Thaïlande, la fête se déroule principalement au sein de la communauté chinoise. Pour les touristes, c’est surtout l’occasion de goûter les délicieux gâteaux de lune liés à cette fête importante pour la communauté chinoise 😋
Un soir propice aux entreprises romanesques. Wikipedia

À Chiang Mai l’endroit où aller est évidemment le quartier chinois, autour du marché Warorot (kad luang), plus précisément au temple des ancêtres, le Pung Tao Kong (en thaïlandais : ศาลเจ้าปุงเถ่ากงเชียงใหม่ et en chinois : 清邁老本頭古廟), un temple très coloré et des plus photogéniques.

MidAutumnMoonFestival2017Montage.jpeg

Chine Informations nous en donne un résumé succinct. Evidemment, Wikipedia vous parle aussi de cette fête. En savoir plus avec Chiang Mai Best (mais c’est en anglais). Le site thaïlandais Sanook vous dit tout sur ces fameux gâteaux de lune (et c’est bien sûr en langue thaïlandaise 😆). Et enfin Kapook nous offre une belle animation d’une des légendes liées à cette fête.

Hélas, la page Facebook du sanctuaire chinois Pung Tao Kong ne pipe mot de cette célébration cette année. Raison pour laquelle nous publions l’affiche de l’année dernière (2016 ou 2559 selon le calendrier bouddhiste thaïlandais).

Source photographique : Facebook (Kapook, Chiang Mai CityOnline/Dhara Dhevi & Pung Tao Kong).
« Entrées précédentes