Archives de Catégorie: Accueil

Festival Ganpati. Pikanet, le culte du dieu-éléphant à la sauce siamoise

Ganesh¹ est à la fête cette semaine ! La Fête de Ganesh (Ganesh Chaturthiest une célébration indienne au cours de laquelle le Seigneur Ganesh, fils de Shiva et de Pârvatî, est vénéré. Mais que vient faire un dieu hindou en pays bouddhiste ? Il se trouve que la Thaïlande – de même Chiang Mai – abrite plusieurs sanctuaires dédiés au dieu-éléphant et les statues de Ganesh sont présentes dans bien des temples. C’est donc tout naturellement que ces lieux organisent des cérémonies lors de cette fête annuelle. Et l’on ne peut que vous inviter à y participer car dites cérémonies, mélangeant allègrement les figures religieuses, sont hautes en couleur. C’est bien simple, la Fête de Ganesh célébrée au musée Ganesh Himal est l’une des plus belles fêtes que vous puissiez vivre ici à Chiang Mai ! Donc incontournable.

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumPhotoMontage4
© Chiang Mai Deci-Delà

PROCHAINES CÉLÉBRATIONS (patience pour les dates de l’année 2024) :
● du 19 au 28 septembre 2023 au Wat Sri Suphan, le Temple d’Argent, avec une grande parade le jeudi 28 septembre 2023
● vendredi 22 septembre 2023 au Pikanet Chiang Mai
● samedi 23 septembre 2023 au musée Ganesh Himal
● dimanche 24 septembre 2023 au Roi Dvarapala Ban Devalaya

Édition 2020

Le musée Ganesh Himal innove puisque cette année, la Fête de Ganesh est célébrée non pas sur deux mais sur trois jours : la cérémonie de respect aux maîtres a lieu le jeudi 20 août 2020, de 9h à 14h (elle n’est pas vraiment destinée au grand public). Suivent deux célébrations : la première, vendredi 21 août 2020, de 9h à 14h, et la seconde, qui est la principale cérémonie, spectaculaire, samedi 22 août 2020, de 9h à 16h. Si vous comptez vous y rendre, ne vous habillez surtout pas de noir !

Master Best, grand maître du Pikane Suan Devalai (voir ci-dessous), a lui aussi choisi le samedi 22 août 2020 pour célébrer Ganesh Chaturthi. Cela se passe à 19h et des cérémonies suivront quotidiennement, à 19h toujours, jusqu’au 1er septembre.

Le lieu de culte Pikanet Chiang Mai, accolé à la gare routière Arcade, célébrera Ganesh de nuit le dimanche 23 août 2020. N’hésitez pas à vous y rendre si vous ne connaissez point encore l’endroit. Cela se déroule de 19h à 21h30.

La même cérémonie – moins spectaculaire mais tout aussi empreinte de spiritualité – aura lieu dimanche 30 août 2020 au Roitawarabarn Baandhewalai (voir ci-dessous).

En raison de la fermeture des frontières siamoises depuis plusieurs mois déjà, une fermeture due à la pandémie du Covid-19, nous n’avons pas mis à jour le présent article qui en garde cependant toute sa pertinence.

Publicités

En 2019…

L’année dernière, en 2019 donc, ce n’étaient pas moins de six sanctuaires où fête il y a eu ici dans la Rose du Nord durant la première semaine du mois de septembre 2019 ! Précisons encore que les lieux indiqués peuvent se visiter à l’année ! Mais comme ils prennent une couleur festive lors de ces diverses célébrations, le plaisir de la visite n’en sera que démultiplié.

On vous livre ci-dessous le programme des festivités à Chiang Mai en vous donnant au préalable quelques éléments de compréhension. Et l’on termine avec les autres endroits en Thaïlande où Ganesh sera roi.


Qui est donc Pikanet³ ?

L’Asie du Sud-Est est un carrefour fascinant du bouddhisme et de l’hindouisme qui révèle  des perspectives intéressantes sur la façon dont les cultures migrent et évoluent². Ainsi, l’hindouisme (ou plus précisément le védisme) est arrivé avant le bouddhisme en Thaïlande où Ganesh, le dieu hindou à tête d’éléphant, est appelé Phra Pikanet³ (พระพิฆเนศ, ou Phra Pikanesuan³, พระพิฆเนศวร). Il ne doit pas être confondu avec Erawan, l’éléphant à trois têtes ! Phra Pikanet jouit d’un véritable culte. Vous le retrouverez souvent dans des centres commerciaux ou encore dans de nombreux temples bouddhistes – que ce soit sous la forme de statues ou de peintures murales; beaucoup de Thaïlandais le portent en pendentif.

La popularité de Ganesh en Thaïlande se déploie également sur le web ! Ainsi du site Siam Ganesh et de la page Facebook du même nom (évidemment, tout est en langue thaï).

Ganesh apparaît également dans le bouddhisme, non seulement sous la forme du dieu bouddhiste Vināyaka – souvent montré dansant – mais aussi sous celle d’une divinité hindoue éponyme. Symbole de la puissance mentale, on le retrouve à travers des sculptures bouddhistes. Faites donc plus connaissance avec les divinités du riche panthéon hindou en lisant l’ouvrage Dieux et déesses de l’Inde écrit par Stéphane Guillerme.

GaneshaFestival2018PikanetCNXCover0a

Au royaume de Thaïlande, Ganesh est vénéré principalement par les milieux artistiques et les commerçants. Il est donc associé aux arts, à l’éducation et au commerce. Divinité connue comme éliminatrice d’obstacles, il est courant pour les bouddhistes thaïlandais de faire une offrande à un sanctuaire de Ganesh lorsque quelque chose de nouveau est entrepris comme lancer une affaire, effectuer un voyage à l’étranger, construire une nouvelle maison ou se marier. La dévotion à Ganesh est également populaire auprès des étudiants universitaires avant les examens. Connu pour son amour des beaux-arts, il encourage la créativité, d’où sa popularité auprès des artistes qui le nomment Por Kru (Père Guru). Pour la même raison, une image du dieu à tête d’éléphant est incorporée dans le logo du Département des Beaux-Arts de Thaïlande. Toutes les institutions enseignant les arts disposent d’un sanctuaire en l’honneur de Ganesh/Pikanet (exemple ici au Collège d’arts dramatiques de Chiang Mai). Les grandes chaînes de télévision et les maisons de production ont eux aussi des sanctuaires en son honneur devant leurs locaux. D’autres attributs associés à Ganesh en Thaïlande sont le succès, l’accomplissement, la sagesse et la richesse; il n’est donc pas surprenant que cette divinité hindoue soit si populaire auprès des Siamois. Ce culte est cependant un phénomène récent.

Autrefois, les Thaïlandais ordinaires n’étaient confrontés aux dieux hindous que dans l’étude de la littérature classique. Mais à mesure que le pays s’enrichissait, les nouvelles classes moyennes recherchaient un dieu qu’elles pouvaient vénérer pour attirer fortune et succès. C’est alors que Ganesh est devenu populaire. L’influence de la religion hindoue est encore plus forte à la Cour royale de Thaïlande (ainsi de la cérémonie annuelle du Labour Royal sur la place Sanam Luang, à Bangkok). La royauté thaïlandaise est basée sur l’idéal hindou du roi Rama, l’avatar de Vishnu, le souverain d’Ayodhaya. En fait, les rois thaïlandais ont toujours été appelés « Rama » et l’ancienne capitale de la Thaïlande (le Siam) était Ayutthaya. La capitale actuelle, Bangkok (Krungthep) n’est qu’une reconstruction d’Ayutthaya. Le vrai nom de Bangkok est « Krung Thep Thawarawadi Si Ayutthaya ». Beaucoup de Thaïlandais considèrent encore leur roi comme l’avatar d’un dieu. Parce que la royauté thaïlandaise est basée étroitement sur la mythologie hindoue, le culte des divinités païennes hindoues survit ainsi à des fins cérémonielles. Ne vous étonnez donc point du syncrétisme de bon aloi que représente l’adoration de Ganesh dans les temples bouddhistes. Une adoration que jamais le Bouddha historique n’a préconisée… Et comme le Bouddha, la gestuelle des représentations de Ganesh est porteuse de sens; découvrez ici 32 positions (que nous traduirons peut-être un jour puisque le texte est en thaï)…


Festivités à Chiang Mai

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumPhotoMarcoRugo
© Chiang Mai Deci-Delà

À Chiang Mai, l’éléphant n’est pas qu’une figure mythologique puisque l’on peut facilement rencontrer de vrais pachydermes dans la jungle environnante (les anciens se souviennent qu’en s’installant dans la région, les éléphants étaient nombreux). Pléthore sont les temples abritant les effigies de Ganesh. Qui sait si vous arriverez à trouver la petite statue de couleur turquoise représentant Ganesh en roi nichée au Wat Phra That Doi Suthep, temple le plus vénéré de la Rose du Nord… Autre sanctuaire, plus récent, celui sur la place du centre commercial MAYA, non loin de la fontaine. L’Université de Chiang Mai (CMU) en abrite elle aussi un.

C’est cependant ailleurs que la Fête de Ganesh (Ganesh Chaturthi) est célébrée ici à Chiang Mai. Elle est souvent appelée Ganpati Festival, un des divers noms du dieu Ganesh¹. On vous dévoile pas moins de six adresses, à commencer par celle qu’il faut absolument visiter le samedi 7 septembre : le musée Ganesh Himal, qui sera donc en fête ce jour-là. Rappellons – si besoin est – que la Fête de Ganesh célébrée au musée Ganesh Himal est une des plus belles fêtes que vous puissiez vivre ici à Chiang Mai. À ne pas rater donc !

Ganesha Himal Museum le samedi 7 septembre 2019

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumPhotoMontage1
© Chiang Mai Deci-Delà

Le site vaut à lui seul le détour, fête ou pas fête ! Il se trouve dans le district de Doi Lo, après la ville de Hang Dong, au sud-ouest de Chiang Mai. Pour y arriver, la petite route campagnarde no 3018 traverse de splendides rizières (ça tombe bien puisque nous sommes en saison verte). Depuis Chiang Mai, on vous conseille d’ailleurs d’emprunter au préalable la route du canal (route no 3035 et non la 108, plus directe); comptez une heure de route depuis Chiang Mai (un peu plus de 40 km). Revenez en rejoignant la rivière Ping à l’est, puis « remontant » par la très jolie route 4032 longeant la rive est. Une balade agreste que vous saurez apprécier si vous êtes en scooter. Bien qu’il soit dénommé musée, c’est bien plus un lieu de dévotion au dieu-éléphant qu’un seul site muséal. Mais il est vrai que quelques belles pièces y sont exposées. L’endroit, des plus paisibles, ravit la majorité des visiteurs qui font l’effort du déplacement. Évidemment, le jour de la fête, l’affluence est grande et ne correspond en rien au calme habituel des lieux. Un banquet gratuit est organisé; c’est dire que les dons sont les bienvenus.

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumPhotoMontage2

Le programme est divisé en deux jours. Le premier jour, jeudi 5 septembre 2019, de 9h à 14h, une cérémonie du wai kru est organisée; c’est un rituel où les dévots rendent hommage à leur maître. Il est demandé de s’habiller en blanc (interdiction est faite de porter du noir). De notre point de vue, en tant que touriste, ce n’est pas ce jour-là qu’il faut y venir !

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumPhotoMontage3
© Chiang Mai Deci-Delà

Le second jour, soit samedi 7 septembre 2019, de 9h à 16h, correspond à la Fête de Ganesh à proprement parler (Ganesh Chaturthi ou Ganpati Festival). C’est ce jour-là qu’il vous faut venir au musée Ganesha Himal ! Vous ne regretterez en rien le déplacement, croyez-nous. Riche est le programme, avec un défilé, des danses, de la musique rituelle, de nombreux adeptes rendant hommage au dieu Ganesh (sur la grande place, à l’arrière). Suivez la foule et noyez-vous dans cette ambiance religieuse unique. Entre les diverses cérémonies, vous aurez tout loisir de visiter les espaces du musée. Il est demandé de vous habiller de couleurs chatoyantes, à défaut d’un sari indien (on parle ici de la gent féminine).

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumCoverFB(WaiKhru)Montage

Programme du samedi 07.09.2019 :
• 9h : défilé
• 9h30 : danses et show « La légende de l’Éléphant Blanc »
• 11h : cérémonie religieuse
• 14h30 :  bénédiction du dieu Ganesh exposé sur la place
• Suivie d’une parade (soit le retour de la statue de Ganesh dans son écrin protecteur)
• 15h : cérémonie du feu Ganga Aarti

GaneshaFestival2019GanheshaMuseumCoverFBevent

Ganesha Himal Museum (พิพิธภัณฑ์พระพิฆเนศ)
Date : jeudi 5, de 9h à midi, mais surtout samedi 07.09.2019, de 9h à 16h (ou 17h)
Emplacement : Google Maps (ouvert de 9h à 17h)
Adresse : 277 กิ่ง,  Moo 10, borne des 35km de la route Chiang Mai-Hod, sous-district (tambon) de Yang Kram, district (amphoe) de Doi Lo, Chiang Mai 50160. En thaï : 277 กิ่ง ตำบล ยางคราม อำเภอ ดอยหล่อ เชียงใหม่ 50160
✆ +66 53 269 011 (ou +66 53 269 101), +66 53 024 287, +66 89 430 4050
Site web (qui n’est qu’en langue thaï) / Page FacebookÉvénement FB


Roitawarabarn Baandhewalai le dimanche 8 septembre 2019

GaneshaFestival2018RoitawarabarnBaandhewalaiPhotoMichelBochet7
© Facebook – Michel Bochet

C’est là l’un des joyaux cachés de Chiang Mai; peu de touristes s’y aventurent. Et pourtant, l’endroit est situé au pied du Doi Suthep, au bout de la route éponyme (qui ne conduit plus à la montagne depuis la construction de la nouvelle route plus au nord). Un professeur en économie de l’université dédie sa fortune à la création d’un musée qui contient de très belles œuvres classiques (ce sont là des copies dont il demande la création à des artistes locaux). Et c’est justement ce qui fait tout l’intérêt du lieu : en y venant (et revenant), vous pouvez voir évoluer une œuvre (et surtout vous rendre compte du temps nécessaire aux artistes pour terminer leur chef-d’œuvre in vivo). Vous verrez ici non seulement de très belles peintures classiques (des reproductions du Palais Royal de Bangkok) mais également d’imposantes sculptures sur bois (un grand Ganesh noir y trône) et autres motifs sculptés dans du verre. L’entrée est libre mais rien ne vous empêche d’acheter une offrande que vous pourrez déposer aux pieds de Ganesh. Durant la fête de Ganesh du dimanche 9 septembre, qui est la première des 5 fêtes programmées à Chiang Mai, il est demandé de s’habiller de blanc.

Jean de la Mainate, animateur du blog Merveilleuse Chiang Maï, un monument d’érudition, vous parle mieux que nous de ce lieu qu’il vous faut impérativement visiter. Il l’a joliment surnommé : la propriété des dieux et des déesses.

GaneshaFestival2019RoitawarabarnBaandhewalaiMontage

Programme du dimanche 08.09.2019 :
• 9h : prière au dieu Ganesh; cérémonie effectuée par un brahmane hindou. Le Seigneur Ganesh est oint avec du lait, du miel, du yaourt, des fleurs saupoudrées
• 10h45 : bénédictions du dieu Ganesh
• 11h : danses indiennes (vidéo de l’année dernière)
• 12h : buffet végétarien en commun
• 13h : visite de l’exposition permanente

GaneshaFestival2018RoitawarabarnBaandhewalaiPhotoMichelBochetMontage2
© Facebook – Michel Bochet

Roitawarabarn Baandhewalai (ร้อยทวารบาล บ้านเทวาลัย)
Date : dimanche 08.09.2019, de 9h à 13h
Emplacement : Google Maps (ouvert de 9h à 19h)
Adresse en thaï : 79/7 ม .1 ซ .2 ถ สุ เทพ สุเทพ เมือง Chiang Mai 50200
✆ +66 86 192 9699
Site web (qui n’est plus fonctionnel) / Page Facebook / Événement FB


Pikane(t) Suan Devalai le lundi 2 septembre 2019

GaneshaFestival2018PikaneSuanDevaLogoFB

C’est un récent lieu de culte dédié à Ganesh, celui qui nous est le moins familier. Et pourtant, il se trouve au centre-ville, à l’intérieur de la cité fortifiée, remparts sud, non loin de la porte Chiang Mai. L’étroit sanctuaire est coincé entre deux commerces (à gauche le représentant des appareils ménagers LG, à droite un point de vente d’objets bouddhistes destinés aux temples). L’entrée est surmontée d’un grand logo Ganesh doré.

À Chiang Mai, ce lieu « saint » sera le premier à organiser la Fête de Ganesh (Ganesh Chaturthi) puisqu’elle a été fixée au lundi 2 septembre 2019, belle occasion de s’y rendre. Hors cérémonies spéciales, le personnel vous invitera à vous déchausser, vous offrira une bougie et de l’encens et vous demandera de faire sonner la cloche avant d’entrer. Vous pourrez ensuite vous adonner à des prières à l’intérieur. Et ne pas oublier de faire sonner une seconde fois la cloche avant de quitter les lieux.

GaneshaFestival2019PikaneSuanDevaPostMontage1HorizontalLowRes

Programme du lundi 2 septembre 2019 (c’est Maître Best qui officie) :
• 18h30 : réception des hôtes et méditation
• 19h00 : sacrifice à Ganesh
• 20h00 : cérémonie religieuse (onction des 9 divinités avec de l’eau et du lait sacrés)
• 21h00 : cérémonie du feu Ganga Aarti
• 21h30 : distribution des statuettes
• 21h45 : fin de la cérémonie

Selon la promesse de Maître Best, la statue de Ganesh invoquée dans ce rituel sera ensuite immerger dans les eaux d’une rivière sacrée d’Inde, le 12 septembre prochain.

Pikane(t) Suan Devalai (พิฆเนศวรเทวาลัย)
Date : lundi 02.09.2019, de 18h30 à 21h45
Emplacement : Google Maps (ouvert de 8h à 21h)
Adresse en thaï: 39/1 ถนนบำรุงบุรี พระสิงห์ เมืองเชียงใหม่ เชียงใหม่ 50200
✆ +66 95 692 4262
Site web (en langue thaï) / Page FacebookÉvénement FB
Instagram / YouTube


Pikanet Chiang Mai le samedi 7 septembre 2019

GaneshaFestival2018PikanetCNXCoverMontage

Vous êtes fort probablement passé à côté de ce lieu de culte aux statues spectaculaires sans même vous en rendre compte ! Il est en effet accolé au terminal 2 de la gare routière Arcade ! Maintenant que vous le savez, vous n’aurez plus d’excuse pour ne pas le visiter, à votre arrivée (ou à votre départ) de Chiang Mai en bus. Ganesh est au centre de ce sanctuaire qui lui est dédié – et dont il porte le nom thaïlandais – mais d’autres statues du panthéon hindou sont érigées là. Ici, pas de Bouddha ! Quelques photos du lieu.

GaneshaFestival2018PikanetCNXCover2OffrandesMontage

Le lieu est souvent animé et nous relatons régulièrement sur notre page Facebook les fêtes qui y sont – plutôt bien – organisées, fêtes qui donnent à voir de belles danses du Lanna). En l’occurrence, la Fête de Ganesh (Ganesh Chaturthi, คเณศจตุรถี) se déroulera samedi 7 septembre, en soirée.

GaneshaFestival2019PikanetCNXPost1

Notez que le site est souvent en fête (l’on peut commander des cérémonies spécifiques contre monnaie sonnante et trébuchante; après tout, Ganesh est censé attirer la fortune 😏). Habituellement, les cérémonies au Pikanet voient affluer des dévots habillés de blanc. Mais ce jour-là, s’agissant de la Fête de Ganesh, le code vestimentaire demande aux invités de s’habiller de couleurs chatoyantes; les dames en profiteront pour se vêtir de leur plus beau sari coloré (en privilégiant la couleur rouge).

GaneshaFestival2019PikanetCNXPostMontage

Programme du samedi 7 septembre 2019 :
• 19h00 : danses cérémonielles Lanna
• 19h30 : enregistrement des invités
• 20h00 : cérémonie religieuse Ganesh Chaturthi
• 21h15 : cérémonie du feu Ganga Aarti

Ci-dessous, la bande-annonce de l’année dernière :

Pikanet Chiang Mai (ศาลพระพิฆเนศ อาเขตเชียงใหม่)
Date : samedi 07.09.2019, de 19h à 22h (en journée dès 9h)
Emplacement : Google Maps (ouvert 24 heures sur 24)
Adresse en thaï : 207 ซอย5 ถนน แก้วนวรัฐ ตำบลวัดเกต อำเภอเมือง เชียงใหม่ 50000
✆ +66 95 639 8881
Site web (la version anglaise était indigente; il n’est d’ailleurs plus fonctionnel) / Page FacebookÉvénement FB / Twitter


Ashram Guru Deva le samedi 7 septembre 2019

La communauté de cet ashram discret situé entre Doi Saket et le lac Mae Kuang Dam, à l’est de Chiang Mai (précisément ici), organise elle aussi une fête à Ganesh. Elle n’a ni la magnificence de celle du musée Himal Ganesh ni la ferveur du Pikanet Chiang Mai . Néanmoins, cette cérémonie est originale puisqu’elle voit son guru mettre à l’eau une statue de Ganesh comme cela se fait en Inde. Il promet d’ailleurs d’emmener ensuite cette statue au fameux temple Dagadusheth Halwai Ganapati, à Pune, l’un des plus vénérés en Inde. En attendant ce voyage, ça se passe au bord de la rivière Ping dans le parc près du pont Nawarat (rive gauche). De quoi agrémenter joliment votre samedi après-midi.

GaneshaFestival2019AshramGuruDevaCover

Le Festival Ganpati de cette communauté commence le matin à l’ashram. En voici le programme :

  • 9h : accueil des participants
  • 10h20 : offrandes, chants et louanges, avec une photo finale en commun
  • 10h50 : entrée dans la pièce cérémonielle
  • 11h : cérémonie d’ouverture L’Arche de la Porte Auspicieuse
  • 11h40 : ouverture de L’Arche de la Porte Auspicieuse
  • 12h : repas en commun
  • 12h30 : préparation de la procession
  • 13h09 : départ de la procession de l’ashram vers la rivière Ping, près du pont Nawarat (une procession limitée à 10 véhicules cette année)

La cérémonie au bord de la rivière durera tout au plus deux heures. Elle peut être suivie par tout un chacun. Elle débute le samedi 7 septembre, vers 15h, avec une procession qui démarre au marché Warorot pour rallier les bords de la rivière Ping, juste en face de la First Church (une grande église évangélique), rive gauche donc.

Ashram Guru Deva (กูรูเดวาอาชรัม(อีโคไลฟ์)
Date : samedi 07.09.2019, de 9h à 13h à l’ashram puis de 14h à 16h en ville
Emplacement de la cérémonie : Google Maps
Pas d’adresse précise s’agissant d’un parc au bord de la rivière Ping
Pages Facebook : Ashram Guru Deva, Swamini Sarveswaran et page personnelle du guru.

Publicités

Wat Sri Suphan (le Temple d’Argent) le jeudi 5 septembre 2019

On clot la liste des animations dédiées au dieu Ganesh par un événement en journée organisé dans un endroit plutôt insolite puisqu’il s’agit d’un temple tout ce qu’il y a de plus bouddhiste, le Wat Sri Suphan, plus connu comme le Temple d’Argent (Silver Temple en anglais), sur Wualai Road, au cœur du fameux marché piétonnier du samedi soir. C’est un temple qui organise une cérémonie prisée des touristes, le samedi soir justement, avec une veillée aux chandelles autour du Temple d’Argent, illuminé à cette occasion des seules bougies des dévots. L’épicentre est interdit aux femmes… Mais la fête dont il est question ici, dédiée à Ganesh donc, aura lieu le jeudi 5 septembre 2019, dès 9h39. Ne manquez pas le défilé programmé à 15h39 (on sait être précis en Thaïlande, du moins dans les programmes 😏). Code vestimentaire : couleurs chatoyantes à défaut d’un sari indien.

Programme du jeudi 05.09.2019 (calqué sur celui de l’année dernière, image à droite ci-dessus) :
• 9h39 : bain rituel de Ganesh
• midi : repas en commun
• 15h39 : défilé

Wat Sri Suphan (le Temple d’Argent, วัดศรีสุพรรณ ในพระอุปถัมภ์ พระเจ้าหลานเธอพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ)
Date : jeudi 05.09.2019, de 9h39 à 16h
Emplacement : Google Maps (ouvert de 5h39 à 21h30)
Adresse en thaï : 100 ถนนวัวลาย ตำบล หายยา อำเภอเมืองเชียงใหม่ เชียงใหม่ 50100
✆ +66 61 403 2581 et +66 97 215 5397
Site web, page Facebook (qui n’est pas la page officielle et n’est alimentée qu’épisodiquement), pas d’événement FB à notre connaissance

Comme cela fait beaucoup de cérémonies en des lieux fort dispersés, on publie ci-dessous la carte des divers emplacements (ne nous remerciez pas, c’est tout naturel) :


Ailleurs en Thaïlande

Vous trouverez des sanctuaires et des statues de Ganesh – souvent immenses – dans toute la Thaïlande. L’un des plus célèbres est situé dans le quartier commerçant de Ratchaprasong à Bangkok, précisément au Central World, à l’extérieur, en face du magasin Isetan, sur Ratchadamri Road (ouvert 24 heures sur 24, arrêt BTS Chidlom). Les habitants y déposent des statuettes d’éléphants, des guirlandes de calendula frais, des bonbons, des bananes et de la canne à sucre.

Autre sanctuaire des plus vénérés, celui du temple royal des brahmanes au centre de Bangkok, près de la balançoire géante (Giant Swing). Le temple hindou Wat Phra Si Maha Utama Devi (วัดพระศรีมหาอุมาเทวี), à Silom, abrite lui aussi une statue de Ganesh qui a été transportée d’Inde à la fin du XIXe siècle. Une statue de bronze du Xe siècle a, elle, été retrouvée à Phang-Na avec des inscriptions tamoules. Enfin, la province Chachoengsao, à l’est de Bangkok, abrite pas moins de trois parcs exposant des statues géantes de Ganesh, dont celle qui est considérée comme la plus grande statue de Ganesh au monde (site web et page Facebook).

Dans tous ces lieux de culte, la Fête de Ganesh (Ganesh Chaturthi) sera bien évidemment célébrée cette semaine (à des dates diverses). Deux des plus grands événements ont lieu au temple Shiva (ตำหนักพระแม่กวนอิมมหาโพธิ์สัตว์อวโลกิเตศวร โชคชัย 4 สาขารามอินทรา), à l’extérieur de Bangkok, et au temple Utthayan Ganesh à Nakhon Nayok, dans la province éponyme, à l’est de la capitale (Ganesha Park, อุทยานพระพิฆเนศ). Généralement, les bouddhistes thaïlandais participent également aux célébrations aux côtés des hindous.

Vous savez maintenant que Chiang Mai Deci-Delà vous invite à vivre pleinement toutes les fêtes et festivals au contact de la population locale. C’est sans nul doute là la plus belle des manières de se frotter à la culture siamoise. Et cette Fête de Ganesh, bien que venue d’ailleurs, en fait bien évidemment partie. Vous pourrez assister à d’autres fêtes et festivals durant le mois de septembre ici en Thaïlande.

Si vous faites l’acquisition d’une statuette de Ganesh afin de vous remémorer votre voyage en Thaïlande – et pourquoi pas attirer fortune et succès – tenez compte de ces 10 règles pour la placer correctement !

On se quitte avec cette vidéo du Pikane Suan Devalai. Joyeuse fête à tous et que la fortune et le succès vous accompagnent.

Booking.com (function(d, sc, u) { var s = d.createElement(sc), p = d.getElementsByTagName(sc)[0]; s.type = ‘text/javascript’; s.async = true; s.src = u + ‘?v=’ + (+new Date()); p.parentNode.insertBefore(s,p); })(document, ‘script’, ‘//aff.bstatic.com/static/affiliate_base/js/flexiproduct.js’);

Festival Ganpati à Chiang Mai – Édition 2018

Peu sont les touristes et expatriés vivant l’événement en direct, sur place au musée Ganesha Himal. Il n’empêche, belle est la fête !

GaneshaFestival2018GanheshaMuseumPhoto2018Montage1
Édition 2018 – Crédit photo : Narin Srikhamlure – Source : พิพิธภัณฑ์พระพิฆเนศ – © Facebook

Vidéos de l’édition 2018 : cortège initialcélébrationfin de la célébration et cortège final
Photos de l’édition 2018 : set 1set 2set 3set 4

Vous pouvez également voir ou revoir la cérémonie organisée au Pikanet Chiang Mai, le sanctuaire accolé à la gare routière Arcade : vidéo. Pour les danses, il nous faut nous contenter de photographies.

De même pour la cérémonie au Pikane(t) Suan Devalai : premier montage-photo suivi d’un second montage. Et là aussi, quelques photos.

Enfin, l’immersion de Ganesh a été effectuée dans la rivière Ping lors de la cérémonie de l’ashram Guru Deva avec également quelques photos.


¹ ou Ganesha, mot sanskrit. Ganesh porte un grand nombre d’autres noms (Autres noms de Ganesh, Wikipédia) : Ganapati (le chef des Ganas), Vinâyaka (le meilleur des guides), Gajânana (face d’éléphant), Gajâdhipa (le roi des éléphants), Vighneshvara (le maître des obstacles), Vighnahartā (celui qui évite et écarte les obstacles). Les 12 noms en sanskrit les plus souvent utilisés pour les prières courtes sont : Sumukha (Celui qui a un beau visage), Ekadanta (Celui qui n’a qu’une seule défense), Kapila (Celui qui est rouge foncé), Gajakarnaka (Celui qui a des oreilles d’éléphant), Lambodara (Celui qui a un ventre proéminent), Vikata (Celui qui est imposant), Vighnanasha (le destructeur des obstacles), Ganadhipa (le maître des Ganas, serviteurs de Shiva), Dhumraketu (Celui dont la bannière est grise), Ganadhyaksha (le chef des Ganas), Bhalachandra (Celui qui porte la lune sur son front), Gajânana (Celui qui a une tête d’éléphant).
² Lire à cet effet l’ouvrage India-Thailand Cultural Interactions: Glimpses from the Past to Present, sous la direction de Lipi Ghosh.

Entre autres sources rédactionnelles : Wikipédia (Ganesha in world religions).
Sauf mention contraire, les sources photographiques proviennent des pages Facebook des organisateurs. Source de l’image à la Une.
Article composé le 06.09.2019 et mis à jour le 23.09.2023.

Fêtes et Festivals en Thaïlande ce mois de septembre 2019

Le mois de septembre fait partie de la saison verte en Thaïlande. Pour le dire autrement, c’est la saison des pluies qui correspond, d’un point de vue touristique, à la basse saison. Ce qui n’empêche nullement un foisonnement de fêtes et festivals. Notamment ceux liés aux courses de bateaux dans tout le royaume puisque les rivières et les fleuves sont à leur plus haut niveau.

On dresse ici une liste des festivités organisées ce mois de septembre 2019 en Thaïlande, une liste loin d’être exhaustive tant le pays regorge de fêtes, nous concentrant particulièrement sur Chiang Mai et le Nord thaïlandais. De quoi vous faire patienter jusqu’à la grande fête chère au cœur de tout Thaïlandais, le Festival des Lumières (ลอยกระทง, le fameux Loi Krathong) qui se tiendra début novembre. Précédé cette année 2019 par un événement historique : une grande procession des barges royales pour célébrer l’année du couronnement du nouveau roi, Rama X. Elle aura lieu sur le fleuve Chao Phraya, à Bangkok, le 24 octobre 2019.


Fêtes en Thaïlande

On commence cette énumération en nous référant à la promotion officielle de l’Office du tourisme thaïlandais (la TAT). Comme tout ou presque est en langue thaï, les numéros vous permettront de vous repérer.

Septembre2019FêtesFestivalsThaïlandePostThailandFestivalRecadrée

1. Festival des spécialités culinaires de Trang

1FestivalSpécialitésCulinairesTrangLogo2018Soit le Trang Yuthachak (ตรังยุทธจักร), où les dégustations et autres concours culinaires sont à l’honneur. Spécialités de cette province maritime au sud de la Thaïlande dont il s’agit de faire la promotion : le porc grillé et autres gâteaux.

Cela se passe du 4 au 8 septembre 2019 devant le grand magasin Robinson (โรบินสัน ตรัง, ici) qui sera donc animé la journée durant (de 9h à 21h). Un événement organisé dans le cadre de la campagne de la TAT visant à promouvoir le tourisme des villes secondaires de Thaïlande. Ambiance avec la cérémonie d’ouverture en vidéo et un Live FB; infos en thaï.

2. Course de bateaux à Phichit

C’est là l’une des courses de bateaux traditionnels à longue queue les plus connues du pays. Elle se déroule sur la rivière Nan et fait partie de la Coupe royale. La compétition se déroule du 7 au 8 septembre 2019 et vous imaginez bien que ce sera la fête au temple Tha Luang, d’où vous pourrez admirer ces courses (วัดท่าหลวง พระอารามหลวง, ici).

Si vous êtes un mordu et que vous ne pouvez y aller, la page Facebook officielle animée par PhichitTV.com vous permet de suivre les courses, de même que la chaîne YouTube éponyme.

On vous l’a dit, cette course est l’une des plus prisées mais il y en moult autres à travers le royaume ! Notamment en ce mois de septembre. Voici celle de Phichit :

3. Sukhothai – Spectacle son & lumière

Le parc historique de Sukhothai, situé au cœur du royaume et faisant partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO, vaut à lui tout seul le déplacement. Mais l’endroit est embelli lorsque s’y déroulent des spectacles son & lumière. Ce sera encore le cas les samedis 7 et 21 septembre 2019. Cela se passe de 19h30 à 21h au Wat Sa Si (วัดสระศรี, ici). Qui plus est, c’est gratuit ! N’hésitez pas à prolonger votre séjour en visitant les villes associées de Si Satchanalai et Kamphaeng Phet.

Plus d’infos (en anglais) sur TAT News. Et la page Facebook officielle de la TAT de Sukhothai devrait vous donner envie d’effectuer le déplacement. Surtout que durant le week-end en question (c’est-à-dire du 20 au 22 septembre 2019), vous pourrez profiter , d’un bien sympathique événement qui égaiera la ville : le Sukhothai Art Craft & Beyond. Soit un Festival d’Artisanat de Sukhothai et Au-delà. Tous les détails sur la page Facebook du festival.

3SukhothaiSpectacleSon&LumièreMontage

4. Festival Salak Yom à Lamphun

L’un des plus beaux festivals de la province de Lamphun (seul et unique au monde selon la description officielle). Il a lieu du 10 au 13 septembre 2019. L’on vous renvoie au paragraphe ad hoc ci-dessous – puisque c’est en pays Lanna qu’il est organisé – mais sachez que l’on mettra tout prochainement à jour notre article Salak Yom, l’un des plus beaux festivals de Lamphun, un article qui vous en dévoile le programme, extraordinaire, croyez-nous sur parole !

5. Samui Festival 2019

5SamuiFestival2019LogoFBS’il est un mot qui caractérise le Samui Festival, c’est bien l’éclectisme. Un éclectisme à la sauce thaïlandaise, mêlant arts et culture, musique, sport et même… religion ! Augmenter la sagesse, créer un réseau professionnel, s’éveiller avec Dhamma, telle est la devise du festival (Dhamma correspondant à l’enseignement du Bouddha). Festival multiculturel initié par le Collège professionnel de Bhavana Bodhigun (BBVC) qui a pour but d’apporter une éducation selon les principes du Vénérable Ajahn Buddhadasa, un maître bouddhiste thaïlandais très vénéré, fondateur du monastère Suan Mokkh.

Un marathon et une course à pied, un tour cycliste, de la boxe thaïlandaise (la fameuse muay thai), un festival de musique avec deux scènes principale, un buffet gratuit sur la plage (le mercredi 18 septembre), des marchés avec la mise en avant de produits artisanaux labellisés Samui Select, une grande parade en guise d’ouverture (le vendredi 13 septembre), de même que des offrandes aux moines afin d’accumuler des mérites. Toutes ces activités ont lieu du 13 au 19 septembre 2019, sur l’île de Ko Samui donc (เกาะสมุย); la plupart au cœur du quartier touristique, la plage de Chaweng (หาดเฉวง, ici). Sept jours de fête qui égaieront votre séjour balnéaire.

Pour en savoir plus, le Samui Festival sur internet :
site web
☛ page Facebook

6. Festival culinaire 2019 à Cha Am

Le nom complet du festival est celui-ci : Manger des crustacés, pêcher des calamars et observer les oiseaux ! Ce qui vous permet d’imaginer de quoi il retourne. Un festival qui dure 8 jours, du 14 au 21 septembre 2019, sur la sympathique plage de Cha Am (จุดชมวิวชายหาดชะอำ, ici). Les habitants de la région attendent impatiemment ce fameux festival culinaire où il est question de faire ripaille sur la plage, en écoutant le bruit des vagues… Nous, on aime bien cette station balnéaire de la province de Phetchaburi, peu avant Hua Hin, envahie par les habitants de Bangkok durant le week-end. Tous les détails de ce festival culinaire en bord de mer ici (mais c’est en thaï).

6FestivalCulinaire2019ChaAmCoverMontage


7. Festival de l’Immersion sacrée du Bouddha à Phetchabun

7FestivalImmersionSacréeBouddhaPhetchabuPhoto0

C’est là un festival méconnu des touristes occidentaux. S’y déroule simultanément un festival culinaire qui vous permettra de goûter aux spécialités régionales. Phetchabun est une ville de 25 000 habitants, chef-lieu de la province éponyme, dans la partie nord du pays, lovée dans la vallée de la Pa Sak.

7FestivalImmersionSacréeBouddhaPhetchabuPhoto2RecadréeL’ancienne représentation du Bouddha Phra Phuttha Maha Thammaracha est très vénérée dans la région. L’on dit que cette statue a été trouvée dans la rivière Pa Sak par un groupe d’agriculteurs il y a quatre cents ans et qu’elle a ensuite été conservée au Wat Trai Phum. Selon une légende, cette représentation du Bouddha aurait disparu du temple à deux reprises et aurait été à chaque fois retrouvée gisant dans l’eau. C’est ce qui explique cette cérémonie rituelle d’immersion. En Thaïlande, le bain rituel du Bouddha se fait généralement en versant de l’eau sacrée sur la statue. Mais à Phetchabun, le rituel Um Phra Dam Nam, qui est exécuté par le gouverneur de la province, consiste à baigner rituellement la statue dans la rivière. Il s’agit de s’assurer une bonne saison des pluies, qui amène par conséquent la fertilité (des sols) et donc la prospérité des habitants, gage de sérénité. L’événement a lieu annuellement le jour de la nouvelle lune du 10e mois lunaire (ou pendant la période Sat Thai). Cette année, il s’agit du vendredi 27 septembre 2019. La statue est transportée en ville – ce qui donne lieu à une très belle parade dès 17h – puis déposée sous une tente au Wat Trai Phum afin que les dévots bouddhistes puissent lui rendre hommage et lui apposer une feuille d’or sur le corps; en soirée, sont psalmodiés des chants. Une cérémonie d’aumônes aux moines est organisée tôt le lendemain matin. Samedi 28 septembre 2019, à 12h39, la  représentation du Bouddha est plongée dans la rivière Pa Sak par le gouverneur du Phetchabun – et des danses traditionnelles sont exécutées en signe de respect. Après la cérémonie, l’eau de la rivière est considérée comme sacrée. Raison pour laquelle vous verrez les gens s’y baigner ou même la boire.

7FestivalImmersionSacréeBouddhaPhetchabunCoverFB

Indépendamment de ce rite bouddhiste, c’est la fête à Phetchabun, la municipalité organisant de nombreux événements impliquant toute la population. Il y a là notamment des courses de bateaux, des jeux, un spectacle son & lumière « La légende de Phetchabura », de nombreux spectacles et autres activités culturelles (on relève ici les danses traditionnelles). La cuisine est de la partie avec un grand marché où vous y trouverez des produits OTOP. La fête à la thaïlandaise dans toute sa splendeur.

Résumé du programme :

  • Jeudi 26.09.2019 : à 18h, grand spectacle au joli parc Buddha Thamaracha (พุทธอุทยานเพชรบุระ, ici).
  • Vendredi 27.09.2019 : dès 17h, grande parade en ville suivie de la cérémonie d’ouverture à 18h30. C’est le jour où commence le marché culturel au Buddha Thamaracha, animé ensuite tous les soirs.
  • Samedi 28.09.2019 : c’est le grand jour ! À 12h39,  la  statue du Bouddha Phra Phuttha Maha Thammaracha est immergée dans la rivière Pa Sak. Ce rituel se déroule au Wat Bot Chanaman. En soirée, à 19h09 pour être précis, autre cérémonie d’ouverture avec divers spectacles dont un show image & son, au Buddha Thamaracha donc.
  • Puis dimanche 29, lundi 30.09 et mardi 01.10.2019 : comme les soirées précédentes, marché culturel au Buddha Thamaracha dès 18h30 (là où dimanche sont organisés des concours culinaires dès 8h) puis, dès 20hspectacles dont le show son & lumière, au même endroit. Ceci les trois soirs. Pour ce qui est des courses de bateaux – peut-on parler de compétitions d’avirons ? – elles ont lieu dimanche 29 dès 18h30 et lundi 30 septembre 2019 dès 8h30 sur la rivière Pa Sak. Les estrades se trouvent au Wat Trai Phum (วัดไตรภูมิ, ici).

Le festival au complet dure plus de dix jours, du 21 septembre au 1er octobre 2019, notamment sur la place de l’hôtel de ville (ศูนย์ราชการจังหวัดเพชรบูรณ์และศาลากลางจังหวัดเพชรบูรณ์, ici). L’on nous promet une diffusion en direct des divers événements, ce sur la page Facebook officielle

7FestivalImmersionSacréeBouddhaPhetchabuMontagePhoto.jpg

Si vous vous déplacez jusque là, deux visites seront alors incontournables : le parc bouddhiste Phetbura (il s’agit du Buddha Thamaracha évoqué plus haut) et le fameux temple aux Cinq Bouddha Blancs, le Wat Phrathat Pa Son Kaeo.

8. Festival Bun Sat Duean Sip à Nakhon Si Thammarat 

Mais qui donc connaît Nakhon Si Thammarat ? C’est la province au sud de Surat Thani, là d’où embarquent les vacanciers se rendant à Ko Samui. En traduisant Bun Sat Duean Sip littéralement, cela donnerait festival sacré (bun, บุญ; plus précisément acte méritoire) des esprits (sat, สารท, en référence à un festival chinois) du 10e (sip, สิบ) mois (duean, เดือน). Ce sont des festivités typiques du sud thaïlandais, semblables aux festivités Salak du nord, où les temples bouddhistes reçoivent alors mille offrandes. La page Facebook officielle de la municipalité vous donne de plus amples détails mais évidemment, tout est en thaï !

8FestivalBunSatDueanSipNakhonSiThammaratCoverMontage

La Croix-Rouge locale profite de l’événement pour organiser en parallèle sa foire annuelle 2019 (ici au nord, c’est généralement en décembre/janvier qu’elles ont lieu). Le Festival Bun Sat Duean Sip se déroule du 22 septembre au 1er octobre 2019, sur la place Somdet Phra Srinagarindra 84 Park (Thung Tha Lat, สวนสมเด็จพระศรีนครินทร์ 84 (ทุ่งท่าลาด), ici), à Nakhon Si Thammarat donc.

Booking.com - Hôtels en Thaïlande

Réserver ses chambres durant la basse saison c’est s’assurer d’offres souvent mirobolantes  ➠ Booking.com


Bangkok’s 21st International Festival of Dance and Music

BangkoksInternationalFestivalDanceMusic2019LogoFBLa TAT n’en pipe mot mais c’est là un rendez-vous de classe mondiale que les amateurs de danse et de musique ne manqueront pour rien au monde. Ce mois de septembre verra en effet l’ouverture du Bangkok’s International Festival of Dance & Music (pas besoin de traduire), 21e édition du nom. De l’opéra, de la musique, du ballet et de la danse. Il y aura là le ténor espagnol José Carreras, la chanteuse chinoise Li Yugang, Trésor National, qui donnera sa première représentation de Lady Zhaojun à l’étranger (après sa première à Pékin), le légendaire Ballet du Kremlin (avec trois représentations : Le Lac des Cygnes, Les Mille et Une Nuits et Esmeralda), la Russie à l’honneur avec Turandot et Rusalka par l’Ekaterinburg Opera Theatre, les célèbres Ballets Trockadero de Monte Carlo (ils viennent de New York), deux performances sur glace (si, si) par les Étoiles du Royaume-Uni : Le Lac des Cygnes et Cendrillon, de même que l’Orchestre Symphonique de Budapest, sans oublier les Holland’s Introdans qui présentent une chorégraphie des plus créatives; cerise sur le gâteau, le spectacle « La Verità » de la compagnie tessinoise Finzi Pasca (c’est donc en Suisse; et Finzi Pasca vient d’éblouir des centaines de milliers de spectateurs, ceux-là même qui sont allés à la Fête des Vignerons 2019, événement qui ne se déroule que tous les 25 ans, grosso modo). N’en jetez plus ! Un programme d’une richesse culturelle exceptionnelle donc. Ça commence le 11 septembre et ça dure jusqu’au 23 octobre 2019 ! Vous désirez en savoir plus ? Consultez donc et le site web et la page Facebook du Bangkok’s 21st International Festival of Dance and Music.

Exposition Leonardo Da Vinci – Opera Omnia, à Bangkok

On ne saurait clore cette sélection des fêtes et festivals du mois de septembre 2019 à travers tout le royaume de Thaïlande sans parler de la superbe exposition Leonardo Da Vinci – Opera Omnia, organisée à Bangkok.

LeonardoDaVinciOperaOmniaCoverMontage1.jpeg

Ce ne sont pas moins de 17 œuvres – qu’écrivons-nous donc, 17 chefs-d’œuvres ! – du célèbre artiste italien Leonardo Da Vinci qui seront exposées à la curiosité des habitants et autres visiteurs du royaume. Originalité de l’expo : aucune œuvre originale n’est présentée ! Il s’agit en effet de reproductions numériques sur des toiles respectant le format original. Vous pourrez y admirer, entre autres tableaux, L’Annonciation, de même que La Cène, immense fresque (elle fait près de 5 mètres sur 9) réalisée pour le réfectoire du couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie, à Milan, et bien entendu Mona Lisa, plus connue sous le nom de La Joconde, une œuvre que les spécialistes n’ont pas fini de disséquer. Grâce à l’utilisation de techniques numériques sophistiquées, le visiteur est en mesure d’examiner et d’apprécier ces œuvres du maître comme jamais auparavant. Le système de rétro-éclairage ajuste l’intensité de la lumière et la température des couleurs; c’est la première fois que ces œuvres sont présentées avec ces améliorations, offrant une expérience vraiment unique.

Une exposition qui fait partie des célébrations du 500e anniversaire du décès de Léonard de Vinci – partie intégrante de l’Italian Festival 2019 en Thaïlande. L’exposition Leonardo Da Vinci – Opera Omnia est ouverte au public du 4 septembre au 7 octobre 2019, de 10h à 22h, au 3e étage du centre commercial River City Bangkok. Et c’est gratuit. Ces photos vous en révèlent l’ambiance. Événement Facebook.

Les passionnés d’art pourront prolonger leur plaisir – mais alors il faudra payer – en visitant une exposition multimédia parallèle, non moins intéressante : Italian Renaissance. C’est une première mondiale qui se déroule jusqu’au 31 octobre 2019 à la RCB Galleria (c’est au 2e étage du même centre commercial). Cette exposition de classe mondiale présente les œuvres réputées des quatre titans de la Renaissance : Michel-Ange, Raphaël, Botticelli et Léonard de Vinci. Disparus il y a 500 ans et plus, leur héritage est toujours vivant, très apprécié dans le monde entier. Ces chefs-d’œuvre de l’histoire de l’art reprendront vie grâce à des technologies visuelles et sonores modernes. Une exposition incontournable (événement Facebook avec une bande-annonce irrésistible). Les érudits savent que les liens culturels entre l’Italie – pays de la Renaissance – et la Thaïlande sont forts et anciens. Le père de l’art moderne thaïlandais n’est-il pas italien ? Si ! Et il s’appelle Silpa Bhirasri. Nous lui avons d’ailleurs consacré un article et reviendrons sur le sujet puisque c’est le 15 septembre qu’il est fêté annuellement.


Bandeau 1

Fêtes à Chiang Mai et plus généralement au nord de la Thaïlande

Vous nous savez être le seul média francophone vous tenant informé des principaux événements de la Rose du Nord, du moins ceux intéressant les touristes et autres expatriés. Les événements qui suivent se déroulent à Chiang Mai – et plus généralement au nord de la Thaïlande. C’est pourquoi nous ne faisons que les évoquer fort brièvement dans la mesure où ils seront traités de manière plus complète soit sur notre page Facebook soit sur notre site web. Il vous faudra donc patienter un brin afin d’en connaître les détails. Ce qui ne vous empêche point d’ores et déjà de les agender afin de passer la plus belle des saisons vertes, une saison ô combien riche culturellement.

Septembre a beau être un mois de basse saison touristique, il n’empêche qu’il ne compte pas moins de six rendez-vous incontournables en matière de fêtes cette année 2019 ! On vous les dévoile ci-dessous, en exclusivité francophone. Et d’autres événements encore, tout aussi intéressants, se greffent à ces grands rendez-vous culturels.

Ganesha Chaturthi (Ganpati Festival)

GaneshaFestival2019PikanetCNXPost1Il peut paraître surprenant de célébrer un dieu hindou en pays bouddhiste. Mais la Thaïlande n’est pas à une excentricité près, surtout en matière de croyances. Le dieu-éléphant Ganesh est appelé Pikanet ici au Siam. Il donne lieu à l’un des festivals les plus hauts en couleur de Chiang Mai, Ganpati Festival correspond au Ganesha Chaturthi, célébration indienne qui a lieu principalement au musée Ganesha Himal, dans la campagne de Chiang Mai (à 1h de route, direction sud), le samedi 7 septembre 2019, en matinée. D’autres sanctuaires dédiés à Pikanet le fêtent eux aussi, à diverses dates :

  • lundi 2 septembre 2019, dès 18h, au Pikane(t) Suan Devalai;
  • samedi 7 septembre 2019, en matinée, à l’ashram Guru Deva puis, dès 14h, en ville (sur les rives de la rivière Ping, près du pont Nawarat);
  • samedi 7 septembre 2019, dès 19h, au Pikanet Chiang Mai;
  • et enfin dimanche 8 septembre 2019, dès 9h au Ganesh Chiangmai (Roitawarabarn Baandhewalai).

Afin de vous y retrouver quelque peu, vous avez là une carte des lieux de célébrationMais le mieux est encore de consulter notre article ô combien complet Pikanet, le culte du dieu-éléphant à la sauce siamoise. Vous y lirez d’intéressantes explications sur cette fête et saurez enfin pourquoi les Thaïlandais bouddhistes célèbrent ce dieu hindou !


NimMan Art & Music Fest 2019

NimmanArtAndMusicFest2019CoverRedC’est l’événement culturel à ne pas rater ce mois de septembre du coté de Nimman, le quartier branché (et chic) de la ville, quelque peu excentré il est vrai. Le cœur du festival sera la place centrale du centre commercial One Nimman – une adresse qu’on adore et qu’on recommande vivement. Les concerts ont lieu dans trois autres lieux : à la Gallery Seescape (non loin, au soi 17), au IAMES Basecamp (au 3e étage) et à l’Impresso Expresso Bar (au soi 11). Trois jours de fête, les vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 septembre 2019.

Beaucoup de groupes musicaux locaux – principalement de jeunes artistes – et autres DJ pour animer ce nouveau rendez-vous musical. Et pour ne rien gâcher, se tient les samedi 7 et dimanche 8 septembre le fort sympathique White Market, un marché qu’on promeut depuis son lancement. Programme détaillé du NimMan Art & Music Fest 2019 avec toutes les informations utiles sur notre publication Facebook. #NimManFest


Ascension du mont Suthep par les étudiants de la CMU

Voilà un rite de passage qui touche chaque année des milliers de jeunes hommes et de jeunes filles, en l’occurrence les nouveaux étudiants de l’université de Chiang Mai, la CMU. Ils gravissent tous ensemble la route menant au temple bouddhiste le plus sacré du nord thaïlandais, le fameux temple du Doi Suthep.

Ce sont tous les arts du Lanna qui sont convoqués là : étudiants vêtus de leurs habits Lanna, réalisant des danses traditionnelles au son de la musique folklorique, le tout animé de religion bouddhiste. Et une immense solidarité qui se dégage du défilé. Si vous voulez vivre ce moment extraordinaire, non dénué d’émotion, il faudra vous lever tôt : l’ascension a lieu le samedi 14 septembre 2019 et les premiers départs sont organisés dès 5h du matin ! On vous renvoie à notre article Spectaculaire ascension du Doi Suthep par les nouveaux étudiants de la CMU qui a été mis à jour. En attendant, voici la touchante vidéo de cette ascension à nulle autre pareille :


Deux festivals à Lamphun : Salak Yom et Lamyai

Décidément, la province voisine de Lamphun mérite mieux que l’oubli touristique occidental qui est le sien. Et pourtant, c’est la ville la plus ancienne du Lanna; elle s’appelait Haripunchai du temps où les Môn régnaient dans la région. Pas moins de deux festivals d’importance s’y déroulent en ce mois de septembre.

Initialement prévu le 25 août dernier (on vous a déjà annoncé son report), le Festival du Longane aura donc lieu dès le 20 septembre 2019, 5 jours durant. Un très beau festival qui célèbre ce fruit délicieux, le lamyai en thaï, dont la province est un des principaux producteurs du royaume. Notre article complet vous en dit plus sur l’importance de cette production, tout en vous dévoilant le programme complet du festival et vous donnant toutes les informations utiles, comme à notre habitude. Notez qu’il n’y aura pas de grand cortège cette année.

LamphunSalakYomFestival2019PhotoWorkpointNews1

© Facebook – Workpoint News

Salak Yom. C’est bien simple, c’est là l’un des plus beaux festivals de la province de Lamphun (seul et unique au monde selon la description officielle). Il a lieu du 10 au 13 septembre 2019. L’on met à jour notre article Salak Yom, l’un des plus beaux festivals de Lamphun, dans le courant de la journée. Patience donc… Sachez déjà que le jour le plus animé – si vous ne deviez en choisir qu’un seul – est le jeudi 12 septembre 2019 : grand cortège à 17h30, suivi de la cérémonie d’ouverture et d’un spectacle folklorique. Tout cela dans et autour du Wat Phra That Hariphunchai Woramahaviharn, le magnifique temple au cœur de la ville de Lamphun. Son chedi doré a inspiré le chedi du Wat Phra That Doi Suthep, ô combien vénéré.

Bandeau 1

À Chiang Mai, privilégiez notre partenaire, le Swiss-Lanna Lodge, auberge francophone parmi les plus appréciées. Avec ses offres promotionnelles durant la saison verte.


Festival Akha de la Balançoire1

N’ayant encore jamais participé au Akha Swing Festival (c’est là son nom en anglais), il n’est pas aisé pour nous obtenir la date de son organisation. En fait, il n’y a pas un seul Festival de la Balançoire mais un ensemble de festivals mis sur pied par les divers villages akha qui, bien souvent, se réunissent par vallée pour l’organiser. Les Akha sont une des minorités du nord thaïlandais, très présente dans la province septentrionale de Chiang Rai. C’est donc dans cette province que l’on retrouve ces festivals qui débutent généralement à mi-août. Voici quelques dates – certaines déjà passées – pour cette année 2019 :

  • Du 20 au 22 août 2019 à Baan Mae Chan Tai (Mae Suai);
  • Du 29 au 31 août 2019 à Baan Saen Chai Phatthana (Mae Fah Luang);
  • Les 30 et 31 août 2019 à Baan Akha Pa Kluay (Doi Tung, Mae Fah Luang);
  • Du 1er au 4 septembre 2019 à Baan Pha Mee – Baan Pha Hee (Mae Sai);
  • Les 7 & 8 septembre 2019 à Baan Saam Yaek (Mae Fah Luang).

Jusqu’à maintenant, la plus importante de ces réunions festives – qui sont aussi l’occasion pour les jeunes Akha de se rencontrer afin de se marier –  avait lieu à Baan Saam Yaek. Mais le festival de Baan Pha Mee – Baan Pha Hee risque de lui ravir la vedette : ce sont là les villages d’où proviennent les jeunes footballeurs coincés dans la grotte. Un drame qui avait tenu en haleine la Thaïlande et le monde entier en été 2018.

En fait, d’autres villages organisent eux aussi leur Festival de la BalançoireBan Locha, Ban Lo Yo, Ban Doi Sa Ngo… Ce Festival de la Balançoire cher au peuple akha est une fête qui s’inscrit dans le répertoire des rites de fertilité (agricole), nombreux ici en Thaïlande. Pour l’année 2020, nous avons composé un article bien plus complet qui vous en apprendra davantage sur ce qu’est ce Festival Akha de la Balançoire.

FestivalBalançoireAkhaPhotoสุวิชัยอัฒจักร‎เชียงราย(Chiangrai)

Merveilleux Akha peuplant le nord thaïlandais © Facebook


Et les principaux rendez-vous du nord, par ordre chronologique

On dresse ci-dessous une liste chronologique des rendez-vous qui nous sont déjà connus pour ce mois de septembre 2019, non sans vous rendre attentif que ce n’est pas là un travail exhaustif (bien que nous puissions le compléter au fil des jours). En cliquant sur les liens, vous en saurez plus.

03.09.2019 : hommage à Jaran Manopet, un fameux artiste nord-thaïlandais, disparu il y a 18 ans et surnommé « le roi de la chanson populaire du Lanna ». Toute la crème artistique de Chiang Mai se réunit pour un grand concert.

Du 06 au 08.09.2019 : NimMan Art & Music Fest 2019. Lire ci-dessus.

Les 06 & 07.09.2019Lanna Wood Lover Fair 2019. Deux enseignes commerciales de renom s’unissent pour cette foire commerciale qui attirera tous les amateurs d’une matière noble, le bois.

Réunion des Taï Lüe à Nan07.09.2019 : ce n’est pas à Chiang Mai mais vous savez notre amour pour l’ethnie des Taï Lüe – et plus généralement toutes les minorités ethniques du nord thaïlandais. Nouveau rendez-vous donc des Taï Lüe à Chiang Klang (c’est dans la province de Nan) le 7 septembre 2019. Comme d’habitude, le festival dont il est question réunit les membres de cette ethnie vivant en divers lieux du royaume. Occasion de se retrouver et de faire revivre leurs traditions, que ce soit à travers la danse, la musique ou la cuisine. Ils aiment à défiler en habits traditionnels et le cortège est toujours de haute tenue tant la grâce des Taï Lüe est légendaire.

07.09.2019 : Oon Valley Market. Ouverture samedi matin d’un nouveau marché qui a pour ambition de devenir permanent afin d’animer le district de San Kamphaeng, à l’est de Chiang Mai, de 8h à 13h. Un rendez-vous qui ravira les familles puisqu’il se déroule à l’entrée de la Dutch Farm et ses animaux en semi-liberté, notamment de très jolis poneys.

07 & 08.09.2019 : Ganesha Chaturthi ou Ganpati Festival. À ne pas manquer (on vous en a parlé ci-dessus).

07 & 08.09.2019 : Kat Sueb San Krau Hug. Il s’agit du marché mensuel de la Lanna Wisdoms School, grand défenseur des arts du Lanna. C’est la cuisine d’ailleurs qui sera à l’honneur, notamment celle des minorités ethniques du nord thaïlandais.

07 & 08.09.2019 : Pai Food Festival #2. De la nourriture maison, du bio, des ateliers culinaires, des dégustations bien sûr. Un festival animé musicalement, avec un défilé de mode. Le tout agrémenté d’un marché. C’est la promesse de la seconde édition de ce festival culinaire, là-haut sur la montagne. Pai ? Une ambiance unique.

Du 11 au 15.09.2019 : Lanna-Asean Ethnic and Cultural Expo 2019. Un festival dans le chef-lieu de la province voisine de Mae Hong Son. Il a pour but de renforcer l’identité des provinces du nord thaïlandais, où de nombreuses minorités ethniques y vivent. Beaucoup d’activités artistiques et culturelles durant ces cinq jours, avec, bien entendu, de la nourriture locale. On vous donne les détails sur notre page Facebook.

Du 13 au 15.09.2019 : OTOP D-Hope, Wonderful Maehongson 2019. Autre occasion de rencontrer des minorités ethniques, dans la même province que l’événement précédent mais à Pai cette fois-ci ! OTOP D-Hope, Merveilleuse Maehongson 2019, du vendredi 13 au dimanche 15 septembre 2019, de 9h à 21h, au Bureau de district de Pai (ที่ว่าการอำเภอปาย). Profitez d’une authentique atmosphère locale proposée par quatre villages de cette vallée glamour, avec de délicieux produits artisanaux OTOP et de la nourriture locale, le tout animé par des spectacles culturels et des concerts de stars thaïlandaises. Les villages en question sont Baan Khun Yuam, Baan Huai Duea, Baan Luk Khao Lam et Baan Sai Ngam (quoique l’on devrait écrire ban). Le week-end, les spectacles ont lieu à 12h30, 16h, 17h, 18h30 & 20h. La bande-annonce devrait lever vos dernières hésitations afin de vous permettre de vivre cet événement culturel au riche programme.

Du 13 au 15.09.2019 également : Amazing Brew and Blend @ Chiang Rai. La production de café ici au nord de la Thaïlande ne cesse de prendre de l’ampleur, sans parler de sa consommation (et donc des nombreux cafés qui ouvrent presque quotidiennement). Un café que les Thaïlandais aiment à boire froid (et même glacé). On vous en a déjà parlé dans notre article Le café, grain de folie à Chiang Mai ! C’est dire que ce Festival du Café est le bienvenu et c’est à Chiang Rai qu’il est organisé. On vous distille les détails sur notre page Facebook et l’on vous dit même comment vous rendre à Chiang Rai (depuis Chiang Mai).

Dès le lundi 16.09.2019, tous les lundis et mardis soir, de 15h à 22h, Night Ground Flea Market, nouveau marché nocturne avec produits de seconde main. La population de Chiang Mai est attachée au Central Kad Suan Kaew, premier centre commercial « moderne » établi dans la Rose du Nord. Et c’est au pied de ce centre commercial qu’est organisé ce nouveau marché nocturne de seconde main (« flea market » en anglais), avec food trucks et autres stands de nourriture. C’est donc tous les lundis et mardis soir, face au centre commercial (sur la route de Huai Kaew). Page Facebook de ce nouveau marché nocturne.

19.09.2019 : comme tous les 19 septembre depuis 1995, c’est la Journée nationale des Musées thaïlandais. Cette date commémore l’ouverture du premier musée siamois voulu par le roi Chulalongkorn, le Musée Concordia (Saha Thai Samakom, dans le Grand Palais), qui a ouvert ses portes le 19 septembre 1874 (il a déménagé depuis). L’entrée aux musées nationaux est gratuite… enfin, officiellement pour les seuls Thaïlandais !

20.09.2019 : Northern Long Stay Fair 2019, une foire qui intéressera toute personne installée ou désirant s’installer dans la Rose du Nord (et plus généralement ici dans les provinces du nord de la Thaïlande). Vous y attendent tous les prestataires en lien avec l’expatriation : que ce soit en matière d’hébergement, de visa, d’assurances, ou encore de santé. Il y a des conférences sur la santé durant l’après-midi mais la langue thaïlandaise risque de vous rebuter… Les détails sur notre page Facebook.

21.09.2019 : World CleanUp Day. L’entrée dans l’automne (en Occident) correspond à la Journée mondiale du nettoyage de notre planète. Et Chiang Mai, comme les années dernières, sera de la partie !

Les 23 & 24.09.2019 : Chiang Mai Showcase au Centre des congrès (CMECC). Une foire qui réunit beaucoup des dynamiques producteurs et prestataires de la Rose du Nord. Tant en matière d’alimentation (Food Valley, avec des produits OTOP) ou encore de santé. Et comme toujours en Thaïlande : stands de nourriture et animations culturelles. Une sorte de mini Lanna Expo. Les détails sur notre page Facebook.

24.09.2019 : comme tous les 24 septembre, la Thaïlande commémore ce jour-là la Journée du prince Mahidol. Occasion de célébrer la médecine thaïlandaise moderne. On vous dit qui était ce prince et pourquoi est-il considéré comme le Père de la médecine siamoise, en vous précisant les cérémonies organisées ce jour-là. Tout est dans notre article, Notez qu’à Chiang Mai, les festivités auront lieu le 28 septembre 2019…

27.09.2019 : la Grève mondiale pour le Climat passe elle aussi par Chiang Mai. Une marche (pacifique) réunira ce vendredi-là les militants de cette cause qui devrait tous nous concerner. Détails de la #GlobalClimateStrike.

Du 27 au 29.09.2019 : les produits OTOP seront à la fête au Royal Flora avec l’exposition OTOP – Lanna vers le marché international. Plus de 100 stands présentant les meilleurs produits provenant de six provinces du nord thaïlandais. Avec shows folkloriques et défilés de mode. Les détails sur notre publication Facebook.

28.09.2019 : Pong Noi Market & Music. Ce sera là le lieu où il faudra être samedi 28 septembre 2019. Baan Kang Wat est un endroit qu’on adore, au pied du Doi Suthep. Le festival de musique, avec un marché et des performances artistiques de rue, ne dure qu’un jour ! Plus d’infos dans notre publication Facebook.

TheMarkOfCulturePhotoCMHOPMontage2

Rappelons in fine l’exceptionnelle exposition photographique d’anciens tatouages rituels du Lanna sak ka lai : The Mark of Culture (L’Empreinte de la culture). Elle se tient jusqu’au 29 septembre 2019 à la Maison de la Photographie, très belle demeure en bois repeinte de bleu clair. Et si vous avez l’occasion d’être à Paris, ne manquez alors pas Bouddha, la légende dorée. C’est la première fois qu’une exposition réunit en France les diverses œuvres représentant l’Éveillé. On la doit au musée des arts asiatiques, autrement dit le Musée Guimet. Nous avons consacré un article complet à cette exposition historique.

MuseeGuimmetExpoBouddhaLaLégendeDoréeCoverFB


Et jusqu’à la fin de l’année…

En Thaïlande, le Festival végétarien 2019 débutera le dimanche 29 septembre 2019. Certaines villes avancent les festivités au jour précédent; ce sera le cas à Chiang Mai. Le plus connu d’entre eux – des plus sanguinaires, aussi étonnant que cela puisse paraître – est celui de Phuket. Mais toutes les villes de Thaïlande ont cependant leur festival végétarien, que ce soit Trang, Krabi, Hat Yai et moult autres, sans oublier la capitale, Bangkok. Les festivités sont animées par la communauté chinoise, raison pour laquelle on parle ici d’un festival sino-thaï. Vous saurez tout en lisant notre article dédié.

Après le mois de septembre, le royaume de Thailande ouvrira grandes les portes de la haute saison touristique (dès le mois de novembre), une saison qui correspond à moult fêtes et festivals, particulièrement à Chiang Mai. Nous arriverons donc à la plus grande fête de la ville, féerique, le fameux Festival des Lumières (Loy Kratong) dont on vous reparle bientôt, obvie. La fin de l’année est toujours riche en événements divers (faites-vous en une idée en lisant ceci), sans parler de Noël et Nouvel An. Sans qu’on vous le dise, vous aurez deviné que Chiang Mai – et plus généralement la Thaïlande – a beaucoup à vous offrir en matière culturelle. Et Chiang Mai De-ci De-là promeut autant que faire se peu toutes ces fêtes, en français s’il-vous-plaît. Que ce soit sur le présent site web ou bien encore sur notre page Facebook.

On précise encore qu’indépendamment de tous ces événements culturels, la saison des pluies ne vous empêche nullement d’exercer les nombreuses activités en plein air qu’offre la région. Après tout, beaucoup viennent à Chiang Mai pour effectuer un trek dans la jungle, en rencontrant, ou pas, des éléphants. Et l’un des prestataires les plus prisés n’est autre que Loolu, un jeune Karen pétillant qui vous conduira dans la région de Samoeng, une région encore plus verte que d’habitude.

Préparez d’ores et déjà votre séjour dans la Rose du Nord grâce à Chiang Mai De-ci De-là, Le Guide. À bientôt à Chiang Mai ! Sawat dee jao 😄


Bandeau 1

À Chiang Mai, privilégiez notre partenaire, le Swiss-Lanna Lodge, auberge francophone parmi les plus appréciées. Avec ses offres promotionnelles à ne pas manquer durant la saison verte.


Vous avez aimé cet article ? Produire du contenu original demande du temps, des compétences et des connaissances. Utilisez nos liens d’affiliation tant pour vos hébergements, vos déplacements que les achats multimédias. Votre soutien ne vous coûtera rien de plus et nous aidera à continuer à vous offrir les informations que vous appréciez. Un grand merci à vous 🙏


1 On remercie ici Jean-Baptiste Fournier pour les détails apportés. C’est un fin connaisseur de la Thaïlande qui vous emmènera découvrir – en moto comme en voiture – les coins les plus intéressants du royaume, principalement au nord, avec Indochina Trails – Pai Trek.

Sauf mention contraire, les sources photographiques sont les pages Facebook des divers festivals, y compris l’image à la une. Article mis à jour le 31.08.2020

12 août – Célébration de la Fête des Mères en Thaïlande

La Thaïlande fête heureusement elle aussi ses mères ! Dans cet article, l’on vous dit pourquoi la date du 12 août a été choisie, qui est donc la « Mère de tous les Thaïlandais », comment les habitants du royaume fêtent l’événement et quelles sont les célébrations ici à Chiang Mai. Google y est allé de son sympathique doodle (que nous vous livrons en fin d’article). In fine, vous saurez même dire « Bonne Fête maman » en thaï 😄

Édition 2021

Difficile de célébrer quoi que ce soit en ces temps troubles où la moitié des provinces, dans la capitale, est confinée, subissant une pandémie meurtrière, terrible. Il n’en reste pas moins que ce jeudi 12 août 2021 est férié, triste Fête des Mères cependant…

Contentons-nous de vous signaler le spectacle de khon – un art récemment reconnu par l’UNESCO – offert en l’honneur de l’anniversaire de la reine-mère, un spectacle que vous pouvez visionner sur cette page Facebook. En voici la bande-annonce :

Publicités

Édition 2020

En raison de la crise du Covid-19 qui a amené les autorités à fermer les frontières aux touristes étrangers depuis le mois de mars 2020, nous ne mettrons pas à jour l’ensemble de cet article cette année, hormis les éléments de ce paragraphe, un article dont le contenu garde cependant toute sa pertinence.

Ainsi, cette année 2020, la tradition a été respectée avec une cérémonie matinale d’offrandes aux moines, suivie des traditionnels tirs au canon depuis la place Sanam Luang (le salut au canon), au cœur du quartier historique de Bangkok. Le roi régnant, S.M. Rama X, fils de la reine mère, est revenu au pays pour l’occasion, avec son épouse, S.M. la reine Suthida. En soirée, la place Sanam Luang fut grandiosement animée par les festivités officielles, notamment un show son & lumière impliquant de nombreux drones (le tout vidéo). Voici les photos officielles de la famille royale réunie.

MotherDay2016

Comme dans la plupart des pays du monde, la Thaïlande célèbre la Fête des Mères. Depuis 1976, cette fête a été fixée au 12 août. C’est donc officiellement ce lundi 12 août 2019 que seront fêtées toutes les mères du royaume, un jour férié1. Le 12 août correspond à l’anniversaire de Sa Majesté la reine douairière Sirikit, mère de Sa Majesté Rama X, l’actuel roi de Thaïlande. Au même titre que son défunt mari, feu Bhumibol le Grand qui était considéré comme le Père de tous les Thaïlandais, elle est elle-même la Mère de tous les Thaïlandais. Cette journée a donc été choisie pour célébrer la Fête des Mères (วันแม่, wan mae en langue thaï).

Publicités

La reine douairière Sirikit

Ainsi, le 12 août, tout le pays célèbre l’anniversaire de Sa Majesté la reine douairière Sirikit (สิริกิติ์) qui souffle cette année 87 bougies. C’est donc l’épouse de feu le roi Bhumibol le Grand, qu’elle a rencontré à Paris. Ils se sont fiancés le 19 juillet 1949, en Suisse (où son mari étudiait, à Lausanne). À noter que tous deux parlaient français.

La reine Sirikit n’exerce pas de fonction politique, même si elle a assuré la régence en 1956, lors de la période de retraite monacale du roi. Elle occupe en revanche de nombreuses fonctions caritatives, dont la présidence de la Croix-Rouge. De nombreuses décorations ont salué ses divers engagements : envers les réfugiés cambodgiens, la protection de l’environnement, les conditions de vie des femmes dans les campagnes, l’éducation en zone rurale et la promotion de la culture et des arts thaïlandais. Une reine dont la beauté a naguère inspiré les créateurs de mode, comme nous le rappelle le site MGR Online.

Reine douairière vs reine consort2
Douairière
. La douairière est un terme de droit ancien (conventionnel ou coutumier) désignant une veuve d’un milieu aristocratique jouissant d’une partie des biens de son défunt mari qui constituent son douaire. Comme son défunt mari régnait, on parle donc de reine douairière, appelée aussi reine mère puisqu’elle est la mère du souverain en titre. Le terme n’a donc que peu de rapport avec un éventuel douaire et constitue une précision utile lorsque deux femmes portent le même titre.
Consort. Le titre de reine consort correspond à l’épouse non couronnée du souverain. Or, quelques jours avant son couronnement, en mai dernier, S.M. le roi Rama X a épousé Suthida, devenue la reine consort du royaume.

La reine Sirikit Kitiyakara n’a plus fait d’apparition publique depuis plusieurs années maintenant. Cependant, l’année dernière, des photos officielles non dénuées d’émotion la montraient avec deux de ses enfants, Sa Majesté le roi Rama X (qui parle aussi allemand) et Son Altesse la princesse Maha Chakri Sirindhorn (qui, elle, entre autres langues, parle français). Vous pouvez en visionner l’album-photo complet. Rebelote cette année 2019 avec des photos de la reine entourée de ses enfants et petits-enfants, de même que la reine Suthida.

Photo Sirikit We Love Chakry 1
Cliché officiel daté du 12 août 2018 à l’occasion du 86e anniversaire de S.M. la reine Sirikit © Facebook – เรารักราชวงศ์จักรี « We love Chakri Dynasty »

Wikipédia vous permet d’en savoir plus sur elle. Vous pouvez également télécharger ce dithyrambe à sa gloire, qui résume toutes ses actions bienfaitrices.


Festivités en Thaïlande

Quelques semaines avant la fête des mères, les gens de tout le pays hissent le drapeau national accolé d’un drapeau bleu qui est le drapeau de la reine; les maisons sont également décorées avec le portrait de Sa Majesté la reine. Les établissements scolaires marquent eux aussi l’événement. Les Thaïlandais expriment ainsi avec beaucoup d’honneur leur loyauté envers elle. Durant plusieurs jours, les bâtiments administratifs et autres immeubles du royaume se parent des portraits de la souveraine bien-aimée (comme ici dans une gare de la compagnie ferroviaire nationale, la SRT, qui a organisé une cérémonie spéciale cette année, la reine appréciant les voyages en train). Les sites Internet mettent en place une page d’accueil spéciale pour lui rendre hommage et moult activités, dont des expositions, sont organisées en son honneur un peu partout dans le pays jusqu’à la fin du mois. Par ailleurs, beaucoup de Thaïlandais se parent de bleu, la couleur du jour de naissance de la reine, le vendredi.

Le corps diplomatique ne manque évidemment pas de présenter ses meilleurs vœux, comme ici l’ambassade de France à Bangkok. Ce jour particulier fait parfois le bonheur des numismates et autres philatélistes : ainsi de cette pièce commémorative de 10 bahts lancée à l’occasion des 75 ans de la reine ou ce billet de 80 bahts imprimé pour ses 80 ans.

MotherDay2017CoverFB

Dans la capitale, l’avenue Ratchadamnoen, Sanam Luang et toute la zone autour du Grand Palais sont enguirlandées et illuminées de nuit. À Bangkok, la matinée du 12 août commencent par des offrandes aux moines puis est consacrée aux cérémonies officielles. En soirée, le public se rassemble sur l’esplanade Sanam Luang (ainsi que sur les places principales des autres villes du royaume) pour allumer une chandelle et entonner une chanson à sa gloire (à 19h19 précisément). Cette cérémonie hautement solennelle est suivie de concerts et de nombreux feux d’artifices qui embrasent les cieux. On vous offre l’édition de cette année en vidéo :


Les Thaïlandais profitent de cette journée pour remercier leur chère maman pour son amour inconditionnel. La matinée de la fête des mères en Thaïlande commence par l’aumône aux moines (cérémonie qui permet d’acquérir des mérites). Suivant la tradition thaïlandaise, les enfants s’agenouillent devant leur mère pour montrer leur amour et leur gratitude. Ils lui offrent des fleurs ou des guirlandes de jasmin blanc (พวงมาลัยดอกมะลิ, phuang malai dok mali). En retour, la mère donne sa bénédiction aux enfants. Les fleurs de jasmin blanc sont le symbole de l’amour maternel. La couleur blanche de cette fleur symbolise la pureté de cet amour, l’intensité de son parfum en illustre la force, et le fait que cette fleur s’épanouisse toute l’année suggère l’éternité de cet amour. Les cadeaux ont également fait leur apparition depuis quelques années; ils sont devenus de rigueur pour exprimer l’amour pour sa maman. En complément, les activités caritatives, les dons, les offrandes aux moines représentent une partie importante de la journée pour exprimer l’amour et la gratitude de l’enfant envers sa mère.

Lors de la Fête des Mères, les Thaïlandais offrent à leur maman un bouquet de jasmin dont la blancheur rappelle la pureté de l’amour d’une mère pour son enfant

À l’occasion de cet anniversaire royal, une devise est émise par la royauté. Voici celle de cette année, en version originale :

เพราะรักลูกมากกว่าใครในโลกหล้า
เพราะพระคุณเลิศล้ำฟ้าจะหาไหน
เพราะสอนให้ประพฤติดีทั้งกายใจ
ลูกจึงรักแม่กว่าใครทดแทนคุณ

Un texte poétique que l’on traduira librement ainsi :

L’amour d’une mère pour son enfant est infini
La grâce maternelle est infinie elle aussi
Elle lui enseigne à bien se comporter, physiquement et mentalement
En guise de remerciement, l’enfant aimera sa mère infiniment

MotherDay2019VoeuxPatriarche
Comme il se doit, le patriarche suprême de Thaïlande, le sangharaja, a lui aussi émis ses bons vœux, rappelant des préceptes bouddhiques © Facebook – @prd3cmi

Célébrations à Chiang Mai

Comme chaque année, pratiquement tous les organismes gouvernementaux, établissements scolaires compris, marquent l’événement (exemple au parc national Mae Lay où à la municipalité de Mae Hia avec, ici, une belle danse traditionnelle exécutée) où sont également conviés les hauts dignitaires bouddhistes. C’est bien sûr le cas de la ville de Chiang Mai qui organise elle aussi sa cérémonie, solennité qui a bien peu d’intérêt pour le touriste de passage ou l’expatrié. De nombreuses célébrations sont aussi orchestrées par les entreprises privées, sans parler des animations (intéressées) des centres commerciaux. En revanche, pas de course cycliste populaire cette année comme cela avait été le cas en 2015, une action nommée Bike for Mom (qui avait suivi la retentissante action internationale Bike for Dad en l’honneur de feu le roi Bhumibol le Grand). Lamphun marque parfois l’événement avec une impressionnante danse Lanna aux chandelles (nous y étions; elle avait égayé le Festival du Longane en 2017).

Royal Flora Montage

Une cérémonie religieuse est organisée au Wat Suan Dok, samedi 10 août 2019, dès 8h. Ce n’est pas un hasard si ce temple convoque les dévots pour une telle célébration : c’est un temple royal soutenu par la monarchie.

Les autorités provinciales, de leur côté, organisent une cérémonie d’hommage au Centre de convention, au nord de la ville (CMECC – Chiang Mai International Convention and Exhibition Center). Au programme ce lundi 12 août 2019 (il vous est demandé une tenue correcte, idéalement dans les tons bleus) :

  • 6h : cérémonie d’offrande aux moines;
  • 8h : signature du registre officiel des vœux;
  • 17h : cérémonie aux chandelles.

Nous croyons savoir, sans que le programme nous soit connu, que les festivités officielles de la municipalité se tiendront sur la place des Trois Rois (พระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์), ce lundi 12 août à la tombée de la nuit. Y aura-t-il des feus d’artifice ce soir-là, l’avenir nous le dira…

Comme l’année dernière, le parc royal Rajapruek (ou Royal Flora, อุทยานหลวงราชพฤกษ์, au sud-ouest de la ville) marque également l’événement en repiquant du riz. Une activité originale qui se déroule le vendredi précédent (cette année le 9 août 2019, en matinée). Lundi soir, le 12 août 2019 donc, a lieu une cérémonie de 18h à 20h mais elle est plutôt confidentielle (album-photo).

Et comme chaque année, l’accès au jardin botanique de la reine Sirikit (QSBG – สวนพฤกษศาสตร์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์, à Mae Rim) est gratuit le 12 août.

QSBG - Montage
LannaFloraFestival2019Cover

Du vendredi 9 au mardi 13 août 2019, de 8h à 18h, on vous conseille vivement de vous rendre sur la place des Trois Rois (พระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์). Devant l’entrée du Musée folklorique du Lanna (Lanna Folklife Museum, พิพิธภัณฑ์พื้นถิ่นล้านนา) prend place le 38e Festival floral du Lanna (Lanna Flora Festival, งานลานนาพฤกษาชาติ ครั้งที่ 38). Vous l’aurez deviné, il s’agit d’un festival de fleurs (à ne pas confondre avec la grande Fête des Fleurs qui se déroule chaque année, début février). Événement organisé en l’honneur de Sa Majesté la reine mère Sirikit (qui fêtera donc son anniversaire ce 12 août). Un festival qui donne lieu à des concours avec remise de prix (le mercredi 7 dès 16h, le jeudi 8 de 16h à 20h et le vendredi 9 août 2019, de 8h à midi). La cérémonie officielle d’ouverture est fixée au vendredi 9 août, à 17h; il y a là généralement une très belle danse traditionnelle. Une exposition agrémentée d’un marché aux fleurs, avec notamment des produits OTOP. Ce festival floral est organisé conjointement par la Chiangmai Orchid Society (สมาคมกล้วยไม้เชียงใหม่ในพระบรมราชินูปถัมภ์) et la Municipalité de Chiang Mai. Vous avez là des photos d’ambiance et un magnifique album-photo d’orchidées, un des symboles du royaume de Thaïlande. Sachez encore que la reine a donné son nom à plusieurs fleurs; Chang Puak Magazine nous en dit plus à ce sujet 🌺

Contrairement à l’année dernière, nous ne répertorierons pas ici toutes les actions proposées à l’occasion de cette journée particulière, fériée rappelons-le. Mais sachez que c’est une avalanche de promotions qui s’abat sur le consommateur thaïlandais (dont peut profiter le touriste de passage). C’est le cas par exemple des groupes de cinémas ou encore du service de transport VTC à la demande Grab. Les restaurants – pour la plupart internationaux – ne manquent pas, eux aussi, de marquer (commercialement) l’événement. Tous les centres commerciaux s’y mettent. Ainsi et à titre d’exemple, ce sont les étudiants de l’université Payap qui animent le plus grand centre commercial de la ville , le Central Festival Chiang Mai, du 9 au 12 août 2019 (de 11h à 21h, au rez-de-chaussée). Au programme: démonstrations de fitness, de médecine alternative, de compresses pour le massage, de cuisine (nourriture et boissons). Le tout animé par des chants choraux, de même que des défilés de mode chinoise (pourquoi chinoise ? on se pose encore la question).

One Nimman Mother's Day Cover Montage.jpeg
Sur la droite du cliché, vous voyez ce que sont les malai de jasmin. Vous en trouverez dès THB 100.- au marché aux fleurs dans le quartier Warorot. Attention : vu le prix du jasmin ce jour-là, il est rare que tout le collier soit en fleurs de jasmin (dans ce cas, ce n’est pas moins de THB 600.- qui vous seront demandés) ! Les fleuristes utilisent une fleur semblable, bien moins odorante, que vous voyez ici au bas de la guirlande. Parfois, c’est tout le collier qui est composé de ce succédané, d’où le prix moindre (ces deux illustrations datent de l’année dernière).

Même les cliniques y vont de leur offre « Fête des Mères » ! Il y a également des ateliers organisés spécialement à cette occasion : l’on vous apprendra à composer qui un cake et qui un origami floraux. Initiative plus louable : profiter de l’occasion pour faire un don du sang (les Thaïlandais y voient une manière d’accumuler des mérites, notion ô combien importante pour eux). Vous pouvez l’effectuer lundi 12 août, de 8h30 à 15h30, auprès de la Croix-Rouge, organe qui gère la Banque du Sang (comme déjà indiqué, S.M. la reine Sirikit préside la Croix-Rouge thaïlandaise).

MotherDay2019GiveBloodCoverFB.jpg

Quelques mots en langue thaï

Voici quelques mots en langue thaïlandaise en lien avec cette Fête des Mères3. Bonne chance pour leur prononciation 😉

  • Mère : แม่ (mae)
  • Fête des Mères : วันแม่ (wan mae) = jour mère
  • Le jour national de la Fête des Mères : วันแม่แห่งชาติ (wan mae haeng chat) = jour mère national
  • Bonne Fête des Mères : สุขสันต์วันแม่ (suksan wan mae) = joyeux jour mère
  • Je t’aime maman : รักแม่ (rak mae) = aimer mère
  • Sa Majesté la reine : พระราชินี (phrarachini) ou encore พระราชินีนาด (phrarachininat)
  • Feu d’artifice : ดอกไม้ไฟ (dok mai fai)
  • Fleur de jasmin : ดอกมะลิ (dok mali)
  • Guirlande de fleurs : พวงมาลัย (phuang malai)
  • Guirlande de fleurs de jasmin blanc : พวงมาลัยดอกมะลิ (phuang malai dok mali)

Vous voulez en savoir plus sur cette langue qui ne manque pas d’étonner le touriste à son arrivée au royaume de Thaïlande ? Lisez donc notre article 29 juillet, Journée nationale du thaï, la langue officielle de la Thaïlande.

Bandeau 1


Avouons que les créatifs thaïlandais savent émouvoir. Ainsi de leurs vidéos. Et celles pour la Fête des Mères ne font pas exception. En voici une parmi d’autres, intitulée Un enfant qui ne manque de rien :

Vous pouvez également visionner d’autres vidéos sur le même sujet, l’amour maternelle, que ce soit Souvenirs de maman (produite par la chaîne de restauration KFC) ou encore La vérité des Mères, une production Amazing Thailand (activez donc les sous-titres).

On en profite pour vous présenter Piyamapor, une maman thaïlandaise de 40 ans, et ses deux filles : Anaïs Pitcha, 3 ans, et Mélina Chanya, 18 mois. Un intéressant reportage du magazine Parents qui vous permet de savoir ce que représente la maternité au Pays du Sourire. Et en cadeau-bonus, un superbe album-photo du photographe Sarawut Intarob.

Et Google y est même allé de son sympathique doodle sur la page de recherche thaïlandaise.

À toutes les mères merveilleuses, patientes et aimantes, nous souhaitons une journée enchantée. N’oubliez pas d’honorer la vôtre ! Bonne Fête des Mères. Et Joyeux Anniversaire à Sa Majesté la reine Sirikit, Longue Vie à elle.

Vous comprenez maintenant pourquoi la Thaïlande ne fête pas l’Éléphant le 12 août, Journée Internationale de l’Éléphant ! On se quitte avec cette émouvante interprétation, une chanson intitulée Mère de la terre :

Occasion ici de signaler encore que chaque année, le 1er août marque la Journée des Femmes thaïlandaises (วันสตรีไทย) en l’honneur de Sa Majesté la Reine douairière, qui est considérée comme la Mère du pays. Cette célébration – célébrée depuis l’année 2003 – vise également à souligner le rôle important des femmes dans la société thaïlandaise.



1 Que tous les alcooliques établis en Thaïlande se rassurent, non, la vente et la consommation d’alcool ne sont pas interdites durant la Fête des Mères !
2 Définitions reprises de Wikipédia
3 On remercie ici Gilbert Courtot, qui s’est exprimé dans le groupe Facebook Apprendre le Thaï, de même que Learn Thai with Mod.

La source de la photo à la une (reprise en fin d’article) nous est hélas inconnue (probablement Facebook). Sources rédactionnelles : Learn Thai with Mod, TAT – l’Office du tourisme thaïlandais.
Article composé le 12.08.2019 et mis à jour le 03.08.2022.

Vous avez aimé cet article ? Produire du contenu original demande du temps, des compétences et des connaissances. Utilisez nos liens d’affiliation tant pour vos hébergements, vos déplacements que les achats multimédias. Votre soutien ne vous coûtera rien de plus et nous aidera à continuer à vous offrir les informations que vous appréciez. Un grand merci à vous 🙏

« Entrées précédentes Derniers articles »