Archives d’Auteur : CMDeciDela

Cindy a été couronnée Miss Chiang Mai 2020. Wunderschön !

Publié le par 6 Commentaires

Miroir ô mon beau miroir, mais qui est donc la plus belle de Chiang Mai ? Wunderschön ? Mais pourquoi donc utiliser un terme allemand pour en parler ? 🤔

Les Thaïlandais raffolent des concours de beauté

On vous l’a dit et le redit : la Thaïlande doit être LE pays des concours de beauté, chaque fête locale organise le sien. Et chaque province a sa Miss, Chiang Mai ne faisant pas exception. C’est depuis l’élection de Mlle Bow au titre de Miss Chiang Mai 2017 que nous suivons plus attentivement, pour ne pas dire assidûment, ce concours de beauté. Il faut dire qu’elle dégageait (et dégage toujours) un charme certain. De son vrai nom Supaporn Rittiphuek, élue Miss Chiang Mai 2017 à 19 ans, Baby Bow en a fait du chemin, gagnant en assurance dans l’univers de la mode. Elle a d’ailleurs été élue dauphine de Miss Universe Thailand 2017 ! Découvrez ici qui sont Miss Universe Thailand 2018 et 2019.

Vous pouvez suivre la carrière de Baby Bow sur sa page Facebook. Sa successeur1 était Mlle Watusiri Jaiklang, élue donc Miss Chiang Mai 2018, plus connue sous son petit nom de Kitty. Toutes deux, originaires de la province voisine de Lamphun, étaient étudiantes universitaires ici à Chiang Mai.

Si l’on vous en parle aujourd’hui, c’est que Miss Chiang Mai joue un rôle culturel non négligeable, celui de représenter la ville dans toute la province et au-delà. Elle incarne à merveille la beauté des filles du Lanna, l’ancien royaume du nord thaïlandais, des filles sublimées jusque dans les temples bouddhistes à travers des peintures murales. Miss Chiang Mai 2020 sera en tête du cortège à la fameuse Fête des Fleurs, un festival qui débutera vendredi 7 février 2020. C’est l’une des plus belles fêtes que vous puissiez vivre dans la Rose du Nord. Habituellement flanquée de Mister Chiang Mai, nous n’avons plus de nouvelles de ce dernier concours ! Attention, Miss Chiang Mai ne doit pas être confondue avec Miss Grand Chiangmai, un concours de beauté concurrent, plus récent et qui prend de l’ampleur.

TOUS NOS ARTICLES SUR MISS CHIANG MAI
2022 : Sylvia (publication Facebook)
2021 : Karn, elle s’appelle Karn
2020 : Cindy (élisez Miss Chiang Mai 2020)
2019 : Plaifah
2018 : Kitty
2017 : Baby Bow

Faisons durer le suspens…

Avant de vous dévoiler le nom de l’heureuse élue, parlons un brin du concours de beauté que toute la province de Chiang Mai attend. Il est traditionnellement organisé lors de la Foire d’Hiver, qui se tient à Mae Rim en fin d’année. Précédé d’une conférence de presse. Ce concours de beauté est ancien puisque lancé en 1932.

Lors de cette édition, vous pouviez apporter votre grain de sel en votant pour votre Miss préférée. Nous vous en avions parlé dans notre article Élisez Miss Chiang Mai 2020. Un article où l’on peut admirer toutes les candidates en tenue traditionnelle Lanna et… en bikini !

De jeunes candidates soutenues par les anciennes tenantes du titre qui composent la Miss Chiang Mai Family. Elles servent également à la promotion de la candidature de la ville de Chiang Mai pour figurer au Patrimoine mondial de l’humanité. Par exemple en posant sur un site enchanteur, le Wat Ton Kwen. Un temple typique d’architecture lanna dont nous vous avons déjà parlé dans un article.

Les anciens temples bouddhistes de la Rose du Nord font la fierté de ses habitants. On en compte près de trois cents, occupant 10% de la surface de la ville ! Impossible pour Miss Chiang Mai d’ignorer ce fait prégnant. D’où les poses obligées dans ces lieux saints comme ici au Wat Jed Yod, au Wat Sri Suphan (le fameux Temple d’Argent) ou encore au Wat Phan Tao, connu pour ses cérémonies impliquant des moinillons, entre autres magnifiques temples. Voici un diaporama des candidates posant dans quelques temples emblématiques de Chiang Mai. Saurez-vous les reconnaître ?

Il s’agit aussi de promouvoir la production locale, que ce soit des tissus, fort appréciés dans tout le royaume, ou l’ancestral travail sur bois. Les ombrelles, produites localement et qui font l’objet d’une fête – le Festival des Ombrelles – ne sont jamais loin.

Après une soirée qualificative, ce sont 20 beautés qui ont été retenues pour la finale du dimanche soir.

Publicités

Miss Chiang Mai 2020

And the winner is… Le 5 janvier dernier, Plaifah, Miss Chiang Mai 2019 – qui vient d’obtenir son diplôme universitaire – a passé le flambeau de la plus belle créature de Chiang Mai à… Mlle Alexandra Hänggi, qui a donc été élue Miss Chiang Mai 2020 (กองประกวดนางสาวเชียงใหม่2563). Son petit nom est Cindy, elle a 20 ans, ne pesant que 51 kg pour 1m72 (ses mensurations, américaines : 33-25-35). Cindy étudie à la faculté de génie électrique de l’Université de Chiang Mai (CMU).

Und die Gewinnerin ist… aurions-nous dû écrire ! Tantôt présentée comme Allemande, tantôt comme Suisse, elle parle donc allemand (en plus du thaï, obvie). En fait, nous avons appris qu’elle est bel et bien Suissesse de par son père, M. Hänggi, originaire du canton alémanique de Soleure où il a vécu précédemment. Alexandra « Cindy » est décrite par son père comme déterminée et très sociable, participant bénévolement à plusieurs projets en tant que volontaire. La famille visite régulièrement son pays d’origine. La Wochenblatt a consacré un article à Cindy : Eine Miss Thailand mit Wurzeln in Nunningen.

Notez encore que c’est Cindy qui a été parodiée l’année suivante par Bookko, couronnée Miss Parodie 2021 (ou Miss Chiang Mai au cœur).

Il faut dire que nombreuses sont les métisses étant élues Miss en Thaïlande, les luk khrueng – ลูกครึ่ง, terme thaï signifiant métis – étant fort populaires dans le monde du spectacle (reportage France 24). Une popularité due en grande partie à leur blancheur. D’ailleurs, cette année 2020, un autre concours a créé la polémique sur ce thème précis : Nam, Miss Grand Thailand, est-elle trop basanée pour être appréciée ? Quoi qu’il en soit et à notre connaissance, c’est la première fois qu’une métisse ravit le titre à Chiang Mai !

C’est la 67e Miss Chiang Mai a être couronnée. Une couronne qui est inspirée d’un paon que vous retrouvez au pavillon royal du parc Rachaphruek (Rajapruek), le Royal Flora, de même sur le wihan du Wat Phan Tao.

Entre autres gains, elle touche généralement THB 100’000.- en espèces. Le numéro 17 lui aura donc porté chance, que ce soit en tenue traditionnelle lanna ou en bikini, elle qui a également ravi le titre de Miss ALIST (voir ci-dessous) et Miss Central Festival (on la verra donc régulièrement promouvoir ce centre commercial, comme ici lors d’une action visant à interdire les sacs en plastique ou encore lors des célébrations du Nouvel An chinois). Elle aime les chats et apprécie faire du ski (en Suisse sans doute). Le magazine Sanook en parle nous dévoilant quelques clichés estudiantins. On ne sait pas grand-chose de plus à son sujet, avouons-le. Sa première sortie publique l’a été pour célébrer wan dek, la Journée de l’Enfance.

C’est donc Cindy qui ouvrira le cortège de la fameuse Fête des Fleurs, accompagnée d’un représentant masculin (Mister Chiang Mai n’étant plus désigné). Ensuite, en tant que détentrice du titre, elle se présentera au concours de Miss Universe Thailand. On vous tiendra bien sûr au courant. D’ici là, vous pouvez la suivre tant sur sa page Facebook que son compte Instagram (merci qui ?). Ou alors visionner ci-dessous la belle vidéo récapitulative de ses diverses prestations :

Pas moins de 4 dauphines

N’oublions pas cependant les autres titres distribués lors de cette finale qui s’est déroulée durant la Foire d’hiver de Chiang Mai. De quoi devenir expert en gynométrie, qui est l’étude des proportions et des techniques de mensuration du corps féminin2.

  • La 1ère dauphine de Miss Chiang Mai 2020 est Mlle Kansuda Chanakeeree. Surnommée Mimi, elle a 21 ans et pèse 53 kg pour une hauteur de 171 cm; résumée en proportions, cela donne 33-26-37. Étudiante à la faculté d’éducation de l’université Rajabhat de Chiang Mai, elle s’adonne à la danse traditionnelle thaïlandaise. Retrouvez-là sur Facebook et Instagram (candidate no 12).
  • 2e dauphine, Mlle Pimpaka Suwanarat, Pim de son petit nom, n’a que 20 ans (elle pèse 53 kg, mesurant 1m73). Ses proportions : 32-25-38. Elle étudie la comptabilité au Sukhothai Vocational College. Elle n’en est pas à son coup d’essai puisque déjà élue Miss Grand Amnat Charoen 2018 et figurant au top 12 de Miss Grand Thailand 2018. Sa page Facebook et son compte Instagram (candidate no 8).
  • Mlle Wachiraphon Nantavas a 23 ans (47 kg pour 1m70; 32-25-36 sont ses chiffres magiques), étudiant la langue thaï à l’Université de Phayao. C’est la 3e dauphine de la compétition, déjà titulaire du titre de Miss Phrae 2019. Appelez-la donc Apple. Elle est elle aussi présente tant sur Facebook que sur Instagram (candidate no 6).
  • Et l’on termine par la 4e dauphine, Pam, qui s’appelle Mlle Chutikarn Arealak à l’état civil. Du haut de son 1m71, elle peut admirer ses proportions (33-27-36), ne pesant que 51 kg à 23 ans. L’agriculture est son domaine d’étude à la faculté d’éducation de l’université Rajabhat de Chiang Mai. Difficile d’échapper elle aussi à l’emprise de Facebook et Instagram, pour notre plus grand plaisir (candidate numéro 25).

Comme l’année dernière, le choix du public n’a pas été suivi par le jury. La Miss préférée du public (kwan jai) n’est en effet pas Cindy, nouvelle tenante du titre, mais Mimi, Mlle Kansuda Chanakeeree, 1ère dauphine, qui a donc gagné le People’s Choice (candidate no 12).

Vous pouvez admirer toutes les candidates en tenue traditionnelle Lanna ou encore en maillot de bain (avec en bonus les meilleures prises du jeune photographe officiel). La chirurgie esthétique — que nous croyions interdite à toute candidate au titre de Miss – est sans doute passée par là. On pense ici aux nez qui ne correspondent pas au canon local, à part peut-être pour Cindy, Miss Chiang Mai 2020, origines étrangères obligent… Et c’est paradoxalement elle qui a gagné le titre de Miss ALIST, ALIST étant le nom d’une nouvelle clinique de chirurgie esthétique ici à Chiang Mai, un sponsor offrant des prix d’une valeur de THB 300’000.- en tout…

Pour vous tenir informé des activités organisées autour de Miss Chiang Mai, n’hésitez pas à suivre la page Facebook officielle de ce concours de beauté organisé par Mgroup (il nous a été plus difficile de trouver quoi que ce soit sur Mister Chiang Mai 2020).

Rappelons enfin que Miss Chiang Mai 2020, Cindy, sera candidate au titre de Miss Universe Thailand 2020, dont la finale aura lieu au mois d’octobre. Bonne chance à elle. Mais avant, allez donc l’admirer en ouverture du cortège de la Fête des Fleurs 2020, samedi matin, le 8 février 2020, ici à Chiang Mai 🌺

En attendant, n’hésitez pas à visionner ci-dessous la magnifique vidéo récapitulative de Miss Chiang Mai 2020, y compris son couronnement, une cérémonie dont le résultat vient de vous être résumé. Un concours de beauté qui est bien entendu parodié. Si vous êtes un mordu, la finale est visible en intégralité dans cette vidéo-ci. officielle.

Miss Parodie

Nous relatons régulièrement les divers événements organisés par les membres des ethniques minoritaires. Qui, elles aussi, organisent leur propre concours de beauté. Ainsi, à l’occasion des festivités du Nouvel An karen, Miss Karen World 2020 été élue. Elle représente – joliment – cette ethnie minoritaire : reportage vidéo The North.

Nous allions l’oublier mais le concours officiel de Miss Chiang Mai est précédé d’une soirée de couronnement de Miss Parodie (นางสาวเชียงใหม่ในดวงใจ), où il s’agit de gagner le cœur du jury en parodiant une ancienne miss. Les candidates sont des candidats. Les inénarrables lady boys ont assuré le spectacle de cette soirée animée à l’ambiance survoltée (album-photo). Et la gagnante (ou alors devrions-nous dire écrire le gagnant ?) est… Mlle Pimai, qui signifie Nouvel An (ปีใหม่ en thaï, une langue qui ne s’embarrasse ni de masculin ni de féminin), Miss Parodie 2020 (littéralement Miss Chiang Mai au Cœur) ! Elle s’appelle Saruda Thanadulkullananta et portait le no 16. Chiang Mai News nous la présente (mais c’est en thaï). Précédemment, elle a aussi été candidate au titre de Miss Tiffany’s Universe 2018. Des concours dans la même veine que Miss International Queen, un concours de beauté transgenre organisé à Pattaya et qui attire les candidat(e)s du monde entier. Le concours Miss Parodie dispose de sa propre page Facebook.

© Facebook – นางสาวเชียงใหม่ในดวงใจ

Au niveau national, on s’y perd un peu avec toutes les Miss élues par la pléthore de concours de beauté. On vous en reparlera un jour, le temps pour nous de démêler l’écheveau.

Pour terminer, cadeau-bonus du brillant photographe David Ryo : portrait d’Alexandra Hänggi en tenue de soirée, en maillot de bain, habillée de noir ou encore en reine du nord thaïlandais.

On se quitte avec quelques autres clichés de Cindy, Miss Chiang Mai 2020, en espérant la rencontrer à de nombreuses reprises tout au long des divers événements publics organisés dans la Rose du Nord. Bis bald !

#นางสาวเชียงใหม่2563 #MissChiangmai2020 #เชียงใหม่เมืองสร้างสรรค์

TOUS NOS ARTICLES SUR MISS CHIANG MAI
2022 : Sylvia (publication Facebook)
2021 : Karn, elle s’appelle Karn
2020 : Cindy (élisez Miss Chiang Mai 2020)
2019 : Plaifah
2018 : Kitty
2017 : Baby Bow

//cdn0.trainbusferry.com/tools/form/fr/?id=1286319

Powered by 12Go Asia system

Source photographique de l’image à la une (recadrée) © Facebook. Sauf mention contraire, la source photographique des images publiées est la page Facebook officielle du concours de beauté Miss Chiang Mai.
Article composé le 02.02.2020 et mis à jour le 05.01.2021

1 Avouons que nous avons peine à suivre la règle générale de formation du féminin, avec l’ajout du « e » au nom masculin, édictée par l’Office québécois de la langue française, qui, comme le Robert, retient donc le terme de successeuse.
2 Tiré de Pas de demi-mesure pour les Miss : la beauté en ses critères, un article d’Anne Monjaret et Federica Tamarozzi paru dans la revue Ethnologie française.

Coronavirus en Thaïlande – Ne pas céder à la panique !

Publié le par 11 Commentaires

Ainsi donc le nouveau coronavirus dont il est question a touché la Thaïlande, et notamment Chiang Mai, alors que l’Asie accueillait le Nouvel An chinois, paradoxalement l’année… du rat, grand vecteur de virus ! Ce bref point de la situation s’impose vu le ramdam médiatique, causant parfois une panique irrationnelle 🦠

Covid-19 à Chiang Mai – Fermeture des lieux de divertissement dès le 19 mars ! En savoir plus.

Rappelons ici que cet article a été composé initialement le 27 janvier dernier et qu’il y a eu une dramatique évolution mondiale depuis lors (d’où nos mises à jour régulières, la dernière au 18 mars 2020).

DERNIÈRE MINUTE – Les conditions d’entrée au royaume se durcissent…

Conseils aux voyageurs. On ne sait sur quelle base mais le gouvernement thaïlandais et son fantasque ministre de la Santé durcissent chaque jour ou presque les conditions d’entrée en Thaïlande. Ainsi, à titre d’exemple, nos amis italiens ne peuvent plus bénéficier de l’exemption de visa et doivent impérativement requérir un visa au préalable (octroyé seulement sur présentation d’un certificat médical). Des mesures particulières sont aussi appliquées aux ressortissants de 11 pays, dont les Français et les Suisses (situation au 13 mars 2020).

C’est pourquoi, si vous souhaitez entrer en Thaïlande, nous vous recommandons vivement de consulter la page officielle du ministère de la Santé thaïlandais et celle de votre propre ambassade. Le site de référence thaïlandais est celui du Département du contrôle des maladies – dépendant du ministère de la Santé – qui précise (en anglais) les modalités d’entrée provisoires en lien avec la pandémie mondiale selon votre nationalité (ou pays de provenance). En voici le lien :

Et donc, en plus :

Signalons encore le site IATA Travel Centre de l’Association internationale du transport aérien. Il pourra vous être utile : il est non seulement fort complet mais actualisé quant aux conditions à remplir.

Les autorités ont rendu obligatoire le téléchargement d’une application à tous étrangers entrant sur le territoire royal. Il s’agit de AOT Airports (iOS & Android), AOT étant l’autorité qui gère les aéroports étatiques du pays. L’idée est de pouvoir tracer le parcours de tout individu à l’aide d’une carte SIM à introduire dans votre téléphone mobile. Mais les témoignages de personnes étant arrivées ce mercredi 18 mars 2020 confirment que les contrôles ne sont pas très strictes pour l’heure… À suivre donc (article en anglais The Thaiger).

Un test rapide du Covid-19 pour tous en Thaïlande ?

Les sites gouvernementaux pour tout savoir du nouveau coronavirus

Les organismes gouvernementaux ont mis en place des pages d’information. Et à lire les nombreuses approximations répandues sur les réseaux sociaux, on ne peut que vous inviter à vous y référer :

De même pour chaque pays :

Si vous lisez le thaï, en plus du site web susmentionné du Département du contrôle des maladies, vous pourrez lire la page Facebook officielle ศูนย์ข้อมูล COVID-19 (elle aussi émanant du ministère de la Santé). C’est donc en thaï mais sa consultation peut être intéressante pour qui veut connaître les informations que distille le gouvernement thaïlandais.

Comme beaucoup de pays, l’Europe se referme sur elle-même !

Comme l’a annoncé dans une allocution solennelle le Président français Emmanuel Macron, les frontières de l’Europe se referment peu à peu (mais non aux ressortissants de leur pays respectif), comme celles d’Amérique du Nord. Ce qui induit un mouvement de panique un peu partout dans le monde, les touristes prenant d’assaut leur ambassade. Et là aussi, on vous conseille fortement de ne pas vous fier à tous les racontars des réseaux sociaux mais de consulter les sites officiels, et seulement ceux-ci (sans oublier de prendre contact avec le prestataire vous ayant vendu votre billet d’avion). On renvoie les touristes présents en Thaïlande aux liens énumérés ci-dessus. Et en particulier aux conseils de l’Ambassade de France.

De quoi parle-t-on ?

Vu la pandémie mondiale, la situation est suivie quotidiennement par l’OMS – l’Organisation Mondiale de la Santé (WHO en anglais). Dernier rapport sur la situation en Thaïlande (en anglais, daté du 17 mars 2020).

Le nouveau coronavirus, septième souche (c’est dire qu’il y en a déjà eu six autres) et dénommé 2019-nCoV (il a par la suite été officiellement nommé par l’OMS Covid-19), fait beaucoup parler de lui, affolant les primo-voyageurs sur les réseaux sociaux. Les inquiets, les anxieux et autres angoissés s’y donnent à cœur joie, contaminant le web de leurs peurs. Quand bien même c’est là une situation naturelle, la transmission de virus s’effectuant quotidiennement à des milliards de reprises (il y a dans le monde entre 600 et 800 000 virus selon les scientifiques).

Publicités

Il ne faudra s’en inquiéter que si, à travers sa mutation, ce nouveau coronavirus génère une épidémie (il n’y en a eu que deux pour l’heure, le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) et le syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV)). Et plus encore si l’OMS décrète une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI), ce qu’il n’a point encore fait. Une Organisation mondiale de la santé (OMS) qui répond aux questions fréquentes sur les nouveaux ‎coronavirus.

Mise à jour du 31.01.2020 : Dite urgence a finalement été décrétée le 30 janvier 2020 par l’OMS sur recommandation de son comité ad hoc (déclaration). Ainsi et selon l’OMS, le coronavirus est désormais une « urgence de santé mondiale ». Il y a cependant différents niveaux d’urgence…

Mise à jour du 18.03.2020 : L’état de pandémie mondiale a été décrété par l’OMS en date du 12 mars 2020 !

Pour ce qui a trait aux voyageurs, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ne recommande pas « de limitation […] de mouvement », rejetant les interdictions de se rendre en Chine. Le président du comité d’urgence, le professeur Didier Houssin, conteste la pertinence des mesures que la Chine a pris unilatéralement (rappelons que les voyages en groupe ont été interdits aux citoyens chinois et qu’en Chine des millions de personnes sont confinées dans leur lieu de résidence). M. Houssin a été on ne peut plus clair, mentionnant des « mesures discutables concernant les voyageurs ». En l’espèce, les interdictions de voyage imposées par les autorités chinoises influencent négativement le tourisme en Thaïlande puisque la Chine est pourvoyeuse de bon nombre de touristes visitant le royaume.

À travers les voyages en avion, le virus, venu de Chine – on pense qu’il s’est propagé à partir du marché Huanan de la ville de Wuhan, un marché où les petits animaux exotiques, souvent sauvages, sont nombreux à être vendus – a atteint la Thaïlande, de même que… la France (trois cas sont pour l’heure signalés dont un couple de Chinois) ! Pour ce dernier pays, les médecins soulignent que tous « vont bien ».

Deux iconographies de l’AFP sont fort instructives :

© AFP – Izland BipBip
© AFP – Le Courrier du Vietnam

Le professeur Laurent Kaiser, responsable des maladies infectieuses aux HUG, vous résume tout cela en vidéo sur la RTS. Il a d’ailleurs animé un colloque éclairant sur le sujet, Nouveau coronavirus: réalité et incertitudes, permettant de se faire une idée plus précise des risques que l’on prend; il est visible sur YouTube.

Et sur les réseaux sociaux, les fake news vont bon train. Et le racisme anti-chinois de se réveiller, un peu partout dans le monde, et donc en Thaïlande; à Chiang Mai aussi (lire ci-dessous).

Risque d’épidémie ou pas ?

Wikipédia, grand vulgarisateur devant l’Éternel, éclaire lui aussi notre lanterne. Intéressante également est l’analyse du magazine Slate qui pose la bonne question : Faut-il trembler face au coronavirus chinois ? Santé Publique France nous rappelle que les coronavirus sont très répandus et peuvent causer des maladies généralement bénignes chez l’Homme. Et pour être plus complet encore, vous pouvez consulter le premier avis du comité de l’OMS diffusé sur son site web. Par ailleurs, le test de dépistage est des plus simples.

Celles et ceux qui veulent suivre la propagation du virus en direct peuvent consulter la carte mondiale mise à jour en permanence (où l’on voit tous les cas déclarés, pays par pays). Un superbe travail scientifique qu’on retrouve dans ce tableau synoptique.

EuroNews vient bien opportunément nous rappeler les chiffres en matière de virus. Des chiffres qui permettent de prendre du recul par rapport au nouveau coronavirus chinois et de conclure qu’à ce stade, il n’y a pas d’urgence sanitaire de niveau mondial, estime l’OMS, même si le niveau de préoccupation est élevé (on vous rappelle cependant que l’état de pandémie mondiale a été décrété par l’OMS en date du 12 mars 2020).

France 24 fait un retour sur les principales étapes de la propagation du nouveau virus chinois (article complet) et donne la parole à ce médecin :

Et à Chiang Mai ?

La ville de Chiang Mai, accueillant des touristes chinois par millions, se devait de réagir. Ainsi, à l’aéroport CNX, des scanners thermiques ont été installés aux arrivées des vols internationaux. D’ailleurs, les vols directs en provenance de Wuhan ont été annulés.

Les grands magasins, attractions incontournables des touristes chinois, désinfectent toutes les surfaces susceptibles d’être touchées. De même au Night Safari, un très beau zoo où, à travers la présence d’animaux vivants, le risque de propagation d’un virus est plus grand. Une ligne téléphonique d’assistance est à disposition des personnes soupçonnant être atteintes des symptômes de ce coronavirus : il suffit de composer le no 1422.

Anecdotiquement, vous savez qu’en pays Lanna, l’animisme dicte le quotidien de ses habitants. Ainsi, des rituels sont effectués dans les villages afin de conjurer le mauvais sort (et accessoirement éloigner tous virus malfaisants), comme ici à Banthi, dans la province voisine de Lamphun. En ville de Chiang Mai même, c’est le Wat Chedi Luang, site emblématique de la ville, au cœur de la Cité fortifiée, qui a accueilli les dévots tout habillés de blanc pour une cérémonie propitiatoire en soutien au peuple chinois. Dernier exemple en date : la communauté karenne d’un village de montagne a elle aussi mis sur pied un rituel afin de se protéger de l’intrusion du virus (en barrant l’accès routier à son village, notamment). Dans l’article en question, il est précisé que les étrangers ne sont pas les bienvenus…

L’irrationnel s’invite aussi à table : un restaurant connu pour servir de bons menus du nord, By Eve’s à Mae Rim pour ne pas le citer, ne sert plus sa clientèle chinoise ! Il l’a fait savoir à travers un post sur sa page Facebook, une publication qui crée du remous. Et cette xénophobie se répand (exemple à Mae On).

Autre expression, artistique celle-là, celle, brillante, du peintre de Chiang Mai Jirapat Tatsanasomboon, qui s’inspire de tableaux de grands maîtres (reproduction ci-dessus).

La situation est bien entendu suivie quotidiennement ici à Chiang Mai, avec la mise sur pied par le Gouverneur d’une cellule de crise où le Département de contrôle des maladies est aux aguets. À noter que c’est vendredi 31 janvier 2020, qu’a été officiellement reconnue la première personne porteuse du virus ici à Chiang Mai. Nouveau cas détecté le 18 mars 2020, ce qui a donné lieu à une décision historique du gouverneur : la fermeture de nombreux lieux de divertissement, de même que les marchés piétonniers !

Situation en Thaïlande

La précision n’étant pas le fort des Thaïlandais, les informations du Bureau de la Santé publique sont contradictoires, en fonction de leur provenance (bureau de Chiang Mai ou celui de Bangkok). Ainsi, aujourd’hui-même (le 27 janvier 2020), le Gouverneur a confirmé qu’aucun coronavirus réel n’a été trouvé chez les porteurs de Chiang Mai; les patients n’étaient que suspectés et la plupart se sont avérés souffrir d’autres maladies. En revanche, ce même Bureau à Bangkok confirme la présence du coronavirus chez 3 patients au centre de la Thaïlande. Aux dernières nouvelles, il y a 14 cas avérés en Thaïlande; parmi eux, 5 personnes n’ont pas eu de conséquences importantes et sont rentrées chez elles. Neuf autres reçoivent actuellement un traitement. Avec, DANS TOUS LES CAS, une contraction du virus en Chine (et non pas en Thaïlande).

Mise à jour du 31.01.2020 : selon les infos tombées dans l’après-midi, un chauffeur de taxi de Bangkok – un Thaïlandais donc – aurait contracté le virus sur le sol thaïlandais… Les informations quotidiennes confirment pour l’heure qu’aucun décès n’est encore à déplorer en Thaïlande. La situation a entre-temps évoluée; elle est résumée sur cette page.

Le Département de contrôle des maladie du ministère thaïlandais de la Santé publique tient informée la population à travers son site web (version anglaise) et sa page Facebook.

Vous avez même une carte interactive du royaume indiquant les cas de Covid-19 officiellement détectés.

Soulignons ici que la Thaïlande fait partie des dix pays au monde les mieux préparés face à une épidémie (Statista).

D’un point de vue touristique, les autorités chinoises ont pris des mesures sans précédent en interdisant par exemple les voyages en groupe. Elle ne sont cependant pas exemptes de reproches. En Thaïlande, les conditions d’annulation de la clientèle chinoise se sont assouplies, la force majeure étant invoquée. À titre d’exemple, Agoda permet l’annulation des réservations hôtelières sans frais (et donc à charge des hôteliers thaïlandais). Expedia a suivi peu après.

Quelles sont les recommandations ?

À travers son site des Conseils aux voyageurs, le ministère français des Affaires étrangères recommande à tous les voyageurs se rendant dans les régions infestées :

  • de se laver régulièrement les mains avec de l’eau savonneuse ou avec des solutions de lavage Hydro-alcooliques (démonstration vidéo des plus sympathiques par le personnel de l’hôpital Maharaj ici à Chiang Mai; importance encore rappelée par les volontaires de La Croix-Rouge);
  • de nettoyer et désinfecter régulièrement les surfaces telles que les poignées de porte, les interrupteurs, les rambardes ou les jouets;
  • d’éviter les foules et grands rassemblements, ainsi que tout contact rapproché avec des personnes malades;
  • d’éviter tout contact avec les animaux, en particulier avec les chameaux et les dromadaires, et de ne pas consommer de viande de chameau ou de lait de chamelle (peu de chameaux en Thaïlande, cependant).

Ajoutons encore les recommandations de l’OFSP – Office fédéral de la Santé publique, des recommandations (suisses donc) tout aussi précises :

  • appliquer de bonnes mesures d’hygiène personnelle, notamment se laver régulièrement les mains;
  • éviter les marchés aux poissons ainsi que les marchés avec des animaux vivants ou morts;
  • manger des œufs et de la viande seulement s’ils sont bien cuits;
  • éviter tout contact avec des animaux et leurs excréments;
  • éviter tout contact avec des personnes souffrant de symptômes respiratoires;
  • respecter les conseils et recommandations locales.

D’ailleurs, Les touristes français ayant prévu de visiter prochainement le royaume de Thaïlande ne se font pas trop d’inquiétude – et ils ont bien raison ! En revanche, depuis la mi-mars 2020, le souci s’est tourné vers les vols aériens dont beaucoup sont annulés…

Vous aurez constaté que les autorités sanitaires mondiales ne recommandent pas le port d’un masque de protection aux personnes qui ne souffrent d’aucun symptôme respiratoire. Mais la peur viscérale qui habite l’homme explique que bon nombre de personnes sorte masquées, ici à Chiang Mai comme dans tous les pays où le virus sévit. Le Dr Lalande, médecin francophone exerçant en Thaïlande, se veut rassurant (son interview par Le Petit Journal).

En guise de conclusion, permettez que l’on vous rappelle deux éléments essentiels :

  1. Les coronavirus (CoV) forment une grande famille de virus responsables généralement de rhumes et de syndromes grippaux bénins (ce sont là les autorités sanitaires françaises qui l’affirment, un constat que vous confirmera tout médecin).
  2. Il n’y a pour l’heure que très peu de cas avérés dus à une contamination survenue sur le territoire thaïlandais.

D’ailleurs, sur Konbini News, le Dr Michel Cymes dédramatise la situation et tient discours éclairé et plutôt rassurant sur le coronavirus, un virus qui, entre-temps, a échauffé les esprits dans le monde entier.

Ces informations rassurantes vous permettent dès lors de vous poser d’autres questions liées à vos prochaines vacances : faut-il visiter Chiang Mai lors de votre premier séjour en Thaïlande ? On y répond. Et si vous hésitez encore, voici 6 raisons de visiter Chiang Mai.

Gardez donc la tête froide et profitez de vos vacances au Pays du Sourire, tout masqué soyez-vous 😷

Source de l’image à la une © La Montagne – Google Images
Article composé le 27.01.2020 et mis à jour le 21.03.2020.

//cdn0.trainbusferry.com/tools/form/fr/?id=1286319

Powered by 12Go Asia system

Chiang Mai fête aussi le Nouvel An Chinois 2020 – Bienvenue au Rat de Métal

Publié le par 2 Commentaires

Pour qui veut fêter le Nouvel An chinois à Chiang Mai, c’est samedi soir et dimanche matin qu’il faudra vous rendre dans le quartier chinois pour assister à la cérémonie d’ouverture et aux spectacles folkloriques venus du grand voisin du nord, y compris les fameuses danses du Dragon et du Lion. Le Night Bazaar sera aussi en fête. Et l’on nous signale une parade en ville…

Nouvel An chinois 2020 à Chiang Mai :
du 24 au 26 janvier 2020

On vous dévoile le lieu des festivités, le programme officiel, les autres manifestations liées à ce Nouvel An et… l’endroit où la parade aura lieu. Non sans vous en dire plus sur cette fête, comme à notre habitude. Mais également vous parler d’une autre manifestation qui vous permet de vivre une ambiance chinoise typique ici à Chiang Mai.

Un Nouvel An, encore ?

Avouons-le, les festivités du Nouvel An chinois ne sont pas des plus spectaculaires ici à Chiang Mai. En premier lieu parce que la population n’est que très minoritairement chinoise1.  Mais surtout parce que ce sont là festivités qui se déroulent principalement dans l’alcôve familiale. Ici au nord de la Thaïlande, et contrairement à la Chine ou au Vietnam, point de rues pétaradantes durant toute la journée (à quelques initiatives privées près). Il n’en reste pas moins que vous pourrez humer une atmosphère chinoise saupoudrée d’une once de thaïtude en traînant dans le quartier chinois.

Le Nouvel An chinois – ตรุษจีน en thaï (trut chin) – est toujours fêté entre le Nouvel An occidental (Countdown), le 31 décembre de chaque année, et le Nouvel An thaïlandais (Songkran) qui a lieu les jours précédant le 15 avril. Il tombe toujours peu avant, pendant ou alors peu après la chatoyante – et immanquable – Fête des Fleurs. C’est donc à l’occasion de ce Nouvel An chinois 2020 que la 18e édition du Festival Chinatown de Chiang Mai se déroule cette année du vendredi 24 au dimanche 26 janvier 2020. Notez que certains commerçants en ville fermeront leur échoppe ces jours-là.

C’est là une célébration visant à cultiver les échanges avec le grand voisin du nord et préserver l’art et la culture chinoise au sein de la population qui en est originaire.

Du mandarin au thaï (petite anecdote thaïlandaise)
Le Nouvel An lunaire (农历新年 en mandarin, Nongli Xinnian), appelé Fête du Printemps en Chine (春节, Chunjie), célèbre l’arrivée de l’année du Rat de Métal (correspondant à l’année chinoise 4718).
En thaï, l’Année du Rat se dit ปีหนู (pi nu), ปี (pi) signifiant année et หนู (nu, qui se prononce nou) rat (ou souris). L’on peut également dire ปีชวด (pi chuat), ชวด (chuat, qui se prononce chouate) étant un synonyme. C’est cette seconde appellation qui est plus usitée ici au nord.
Contrairement à l’année dernière, aucun jeu de mot possible cette année ! L’Année du Cochon se disait en effet ปีหมู (pi mu), หมู (mu, qui se prononce mou en français) signifiant cochon. Et en répétant le mot หมู (mu), soit หมู ๆ (mu mu), cela devenait un terme populaire dont la signification est autre : simple, facile.

Lieu des festivités

C’est bien entendu à Chinatown que les festivités officielles auront lieu, soit le quartier chinois, là où se trouve le fameux marché Warorot (ตลาดวโรรส, avis TripAdvisor) que les habitants appellent kad luang, le grand marché. Déambulez donc entre les rues Chiang Moi (ถนน ช้างม่อย), Wichayanon (ถนน วิชยานนท์) et l’allée Lao Jow (ตรอกเล่าโจ๊ว). Vous ne manquerez pas de visiter brièvement les temples chinois, plus animés qu’à l’accoutumée, comme le Pung Thao Kong (ศาลเจ้าปุงเถ้ากง, avis TripAdvisor) ou encore le temple Saan Djao Kouaan Ouu (ศาลเจ้ากวนอู), tous deux des sanctuaires taoïstes. Et puisque vous êtes dans le quartier, reposez-vous donc au Thamel Coffee (ทาเมล คอฟฟี่, page Facebook, avis TripAdvisor et emplacement). Un café-restaurant qui n’est ni chinois ni thaïlandais mais qui ravira toute personne passionnée de voyages (il y règne une ambiance que l’on qualifiera d’indo-népalaise, le chai y est bon). Une pause bienvenue entre deux achats car qui dit quartier chinois dit forcément bonnes affaires à faire (on y trouve tout ou presque). Et puisqu’une image vaut mille mots, partons découvrir ce quartier avec la blogueuse locale Laladaday :

Autre endroit joliment décoré avec des centaines de lanternes, la pagode de la fondation caritative Samakkee (มูลนิธิเชียงใหม่สามัคคีการกุศล) qui se trouve au cœur du Night Bazaar. C’est donc un temple chinois et y passer une fois la nuit tombée vous ravira (elle ne ferme qu’à minuit). Par ailleurs, les points de vente proposant des articles pour les temples bouddhistes s’enchinoisent, vendant à profusion des articles en lien avec ce Nouvel An chinois : c’est ce qui explique que vous verrez là des centaines de lanternes rouges, des lanternes chinoises donc, en plus des objets usuels des temples bouddhistes, comme ici par exemple.

Nouvel An chinois 2020 à Chiang Mai
© Facebook – Teerapat Limothai‎ / Photo-Chiang Mai Club

Programme des 3 jours de fête

C’est donc fête dès vendredi dans le quartier chinois ! Deux temps forts à retenir cette année 2020 :

  • La cérémonie d’ouverture aura lieu samedi 25 janvier 2020, en matinée.
  • Un grand spectacle d’une troupe artistique de Mongolie Intérieure est offert ce même samedi 25 janvier 2020, à 19h30.

❖ VENDREDI 24.01.2020
Aucun événement particulier ce jour-là mais tout le quartier sera en fête avec notamment moult stands (ambiance).

❖ SAMEDI 25.01.2020
9h00 : cérémonie d’ouverture officielle du Nouvel An chinois (jusqu’à midi). C’est là qu’il faut être, près du 7 Eleven ! Avec la présence du Gouverneur de la province (arrivant à 9h39) et du Consul de Chine. Spectacle culturel chinois avec notamment les danses du Lion et du Dragon. Distribution gratuite d’oranges (qui sont en fait des mandarines).

19h00 : début des festivités nocturnes avec une nouvelle cérémonie d’ouverture.
19h30 : grand spectacle à ne pas rater : c’est une brillante troupe artistique venant de Mongolie Intérieure qui se produira !
20h00 : concours de beauté des enfants et performances artistiques
23h00 : danses du Dragon et du Lion (jusqu’à minuit)

❖ DIMANCHE 26.01.2020
18h30 : ouverture officielle
19h00 : spectacle culturel chinois
19h30 : élection de Miss Chinatown 2020 (finale)
Puis : spectacles culturels chinois
23h00 : danses du Dragon et du Lion (jusqu’à minuit)

Et durant les 3 jours du festival, vous aurez l’occasion de goûter à des spécialités thaïlando-chinoises (ou sino-thaïlandaises, c’est selon). Le marché avec moult stands de nourriture est ouvert de 9h à minuit.

Notons encore que les organisateurs du festival tiennent traditionnellement une conférence de presse quelques jours avant les réjouissances. Le maire de Chiang Mai n’y déroge jamais et c’est une occasion de voir des danses chinoises.

Publicités

Quid de la parade ?

On ne sait s’il y a un problème de communication entre la communauté chinoise de Chiang Mai et les autorités voire entre les diverses communautés chinoises elles-mêmes. Toujours est-il que chaque année, c’est la grande surprise en matière de parade durant le Nouvel An chinois. Il y a deux ans, alors qu’elle ne figurait pas au programme, nous avons appris à la dernière minute qu’elle était organisée entre la place Tha Pae et le quartier chinois. Rebelote l’année dernière ! Rien ne figurait au programme officiel. La municipalité de Chiang Mai nous avait d’ailleurs assuré qu’aucune parade n’était au programme. Sauf que… les divinité chinoises à qui cette parade est dévolue en avaient décidé autrement : une parade fut bel et bien organisé par les commerçants du Night Bazaar !

Et cette année 2020 ? Nous n’en savons pas grand-chose de plus, avouons-le. Le seul média qui annonce une parade est Citylife, magazine anglophone bien connu : la parade aurait lieu de la Porte Thapae au marché Warorot le samedi 25 janvier 2020. Mais l’heure n’est toutefois point précisée… Et la police nous dit, elle, qu’il n’y aura pas de parade !

Night Bazaar Chinatown

Parade ou pas parade, les commerçants du fameux Night Bazaar – amalgame de marchés nocturnes ouverts tous les soirs – se sont unis pour proposer des festivités en commun les jeudi 23 et vendredi 24 janvier 2020, de 18h à 23h. Il y aura là un l’inévitable concours impliquant des enfants (China Kids 2020 le vendredi), des spectacles culturels chinois et les immanquables danses du dragon et du lion. Les restaurateurs du quartier se sont mis en quatre pour vous offrir des mets d’inspiration chinoise… L’année dernière, c’était le Pantip Plaza (พันธุ์ทิพย์) qui était en fête. Cette année, cela se déroule sur l’espace au pied de l’hôtel Dusit D2 (โรงแรมดุสิต ดีทู).
Le Night Bazaar (ไนท์บาซาร์เชียงใหม่, avis TripAdvisor) est étalé sur la partie nord de la route Changklan. Dans le secteur, on aime bien le marché Anusarn (ตลาดอนุสาร, page Facebook, avis TripAdvisor) situé au sud et décoré aux couleurs de la Chine. On nous promet une animation de circonstance le vendredi 24 janvier 2020, dès 19h. Non loin, ne manquez pas la jolie décoration des lanternes chinoises (elles sont rouges), peu après le Hard Rock Café, au temple chinois juste en face (pour admirer cela il faut y aller idéalement entre 19h et 22h). Vous pourrez également apprécier un repas de circonstance au restaurant chinois Jia Tong Heng (voir ci-dessous).

Et les inévitables centres commerciaux

À chaque événement d’envergure – et le Nouvel An lunaire en est – les centres commerciaux déploient un trésor d’imagination pour attirer le chaland. Cette année c’est encore MAYA qui se distingue localement. On fait un rapide tour d’horizon.

Le conglomérat Central, qui gère les plus grands centres commerciaux du royaume, organise bien entendu lui aussi des événements spéciaux liés au Nouvel An mais rien de renversant :

  • Honneur à leur plus ancien centre commercial, le vieillot (et attachant) Kad Suan Kaew, qui marquera le Nouvel An du grand voisin le samedi 25 janvier 2020, dès 13h. La traditionnelle danse du dragon vous est proposée ce jour-là, de 13h à 17h. Distribution gratuite d’suspicieuses mandarines à l’entrée.
    Kad Suan Kaew (เซ็นทรัล กาดสวนแก้ว) : page Facebook, avis TripAdvisor et emplacement.
  • Le centre commercial près de l’aéroport, Central Plaza Airport, sera aux couleurs de la Chine du 22 au 28 janvier 2020. Beaucoup d’offres spéciales proposées par les commerçants dans le cadre du The Great Chinese New Year 2020. Animations originales avec un concours de cosplay et des ateliers vous permettront de goûter à du thé… chinois bien entendu. Les artistes qui animeront les lieux sont eux aussi chinois, provenant de la ville de Nanjing. Ambiance.
    Central Plaza Airport (เชียงใหม่ แอร์พอร์ต) : page Facebook, avis TripAdvisor et emplacement.
  • Vaisseau amiral du groupe, le Central Festival organise son Nouvel An chinois sous le concept The Great Chinese Bazaar – Chiangmai Chinatown. Et ce du 22 janvier au 2 février 2020. Cela se passe au rez-de-chaussée, avec la reconstitution d’un marché vieux de 100 ans où la nourriture est reine et de nombreuses animations. Le vendredi 24 janvier, vous pourrez y voir une danse du dragon entre 13h et 15h. Nul doute que l’exubérante décoration attirera les instagrameurs.
    Central Festival (เซ็นทรัลเฟสติวัล เชียงใหม่) : page Facebook, avis TripAdvisor et emplacement.
Le Central Group, omniprésent en Thaïlande

Le centre commercial Promenada, souvent vide mais dont l’architecture nous plaît, ne s’est jamais distingué dans les festivités du Nouvel An chinois. Peut-être parce que ses bailleurs de fonds sont Australiens… Rien de particulier donc le 25 janvier, hormis les promotions commerciales que fait naître l’événement.
Promenada (พรอมเมนาดา) : page Facebook, avis TripAdvisor et emplacement.

Malgré l’origine chinoise de son propriétaire, une figure de Chiang Mai affublé de sa casquette de capitaine, le très beau centre commercial One Nimman ne se foule pas non plus à l’occasion du Nouvel An de la mère patrie. En revanche, ce sera là sans doute l’atelier le plus original que vous pourrez suivre puisqu’il vous permet de composer votre lanterne chinoise ou encore votre marionette-dragon (en papier donc). Cela se passe sous le sala installé sur la place centrale, les samedi 25 et dimanche 26 janvier 2020, de 15h à 17h (détails).
One Nimman : page Facebook, site web, avis TripAdvisor et emplacement.

En fait, cette année comme l’année dernière, c’est MAYA qui tient la vedette (en ce qui concerne les animations des centres commerciaux en lien avec le Nouvel An lunaire). Sa célébration du Nouvel An Chinois dure du 23 au 31 janvier 2020, avec des stands installés sur l’esplanade externe (ils devraient y rester jusqu’au 2 février 2020), le tout décoré à la chinoise. La journée du samedi 25 janvier 2020 sera particulièrement animée dès 19h, avec un spectacle incluant l’inévitable danse du dragon, entre 20h et 21h.
MAYA (เมญ่า) : page Facebook, avis TripAdvisor et emplacement.

Cuisine chinoise

Vous ne serez pas étonné d’apprendre que beaucoup de restaurants ici à Chiang Mai offrent une nourriture chinoise provenant de diverses régions de l’Empire du Milieu. Un des plus appréciés de la clientèle locale est le restaurant Jia Tong Heng (เจี่ยท้งเฮง สาขาฟ้าฮ่าม), récemment distingué par le Guide Michelin. Un immense complexe vous accueille à l’extérieur de la ville, sur la route périphérique no 11, mais vous préférerez celui proche du Night Bazaar (site web, page Facebook, avis TripAdvisor). Autre lieu dont l’écrin vous impressionnera, c’est Tulou. Un restaurant chinois immense qui reprend le nom akha propre à sa structure circulaire (site web, page Facebook, avis TripAdvisor).

Plus huppé, le restaurant Fujian du complexe hôtelier Dhara Dhevi – l’un des plus beaux de Chiang Mai, et l’un des plus chers – vous propose lui aussi un menu spécial, chinois donc (page Facebook et avis TripAdvisor; le site web est en maintenance lors de la rédaction, impossible dès lors de consulter le menu). Et les amateurs de buffet pourront se régaler avec un buffet chinois mis sur pied par le restaurant Jasmine (événement FB) de l’hôtel Dusit Princess (page Facebook, avis TripAdvisor), dans le quartier du Night Bazaar (il vous en coûtera THB 599.-). Sans oublier évidemment la street food, bon marché, concoctée par de nombreux stands au cœur de Chinatown, là-même où se fête le Nouvel An ici à Chiang Mai.

En parlant de nourriture, découvrez dans le diaporama ci-dessous les mets de bon augure à l’occasion de ce Nouvel An chinois :

  • La nourriture de bon augure pour le Nouvel An chinois
  • Le calamar (ปลาหมึก) 🦑 et les nouilles de riz chinoises (หมี่ซั่ว) 🍜
  • Le porc (หมู) 🐷 et le poisson (ปลา) 🐟
  • Le canard (เป็ด) 🦆 et le poulet (ไก่) 🐔
  • Le poisson au basilic (กระเพาะปลา) et le ‘poi san’ frit (ผัดโป๊ยเซียน)
  • Les fruits de bon augure pour le Nouvel An chinois
  • La pomme-rose (ชมพู่) et la grenade (ทับทิม)
  • L’orange (ส้ม) 🍊 et le raisin (องุ่น) 🍇
  • La banane (กล้วย) 🍌 et la pomme (แอปเปิล) 🍎
  • Les desserts de bon augure pour le Nouvel An chinois
  • Collations aux œufs (ขนมไข่) et un dessert ‘bougies’ (ขนมเทียน)
  • Sucrerie en forme de lotus flottant ‘Bua loy’ (ขนมบัวลอย) et des petits pains fourrés cuits à la vapeur (ซาลาเปา)
  • Nougatine (ขนมถั่วตัด) et sucreries à la noix de coco (ขนมเข่ง)
  • Pièces sucrées (ขนมถ้วยฟู) et cake (ขนมสาลี่)

Parfum de Chine

Nouvel An chinois ou pas, vous aurez constaté que les touristes chinois sont nombreux à visiter la Rose du Nord. Plusieurs éléments expliquent cela. En premier lieu, les Chinois peuvent aisément sortir du pays depuis quelques années maintenant. Ensuite, ils en ont de plus en plus les moyens. Par ailleurs, beaucoup de lignes aériennes directes ont été inaugurées mettant Chiang Mai à très peu d’heures de vol. Mais surtout, l’effet Lost in Thailand perdure (c’est un blockbuster chinois qui a été tourné à Chiang Mai et ses fans aiment à revoir les lieux du tournage, ici en ville de Chiang Mai et à l’Université CMU, de même qu’à Pai). Ayant demandé pourquoi Chiang Mai attire autant de Chinois, il nous a plusieurs fois été répondu que pour eux, Chiang Mai est une ville « spirituelle ». Vous reconnaîtrez les Chinois à leur teint généralement plus clair que les Thaïlandais; et lorsqu’ils s’expriment avec un local, ils le font… en anglais ! Beaucoup d’hôtels se construisent afin de répondre à cette nouvelle demande touristique.

Le sujet déborde du cadre de cet article mais l’immigration chinoise vers le sud – et donc la Thaïlande – est millénaire. Ce n’est point le peuple Han mais une partie du peuple Tai, au sud de la Chine (avec qui les Taï Lüe, une des minorités ethniques présentes ici à Chiang Mai, entretiennent d’excellents liens, à travers des échanges culturels). Lisez donc le très instructif article d’Arnaud Leveau Thaïlande : une influence chinoise diluée mais acceptée.

Sachez encore que la Chine étend son emprise à travers ses instituts Confucius (qui jouent le même rôle que les Alliances Françaises de par le monde mais avec bien plus de moyens et un prosélytisme politique d’une remarquable efficacité, tel que la diplomatie du panda). Et elle envoie des centaines d’artistes hors de Chine durant le Nouvel An afin de s’y produire. Le consul général de Chine sera bien évidemment de la partie en ces célébrations festives.

Dans un tout autre domaine, le Nouvel An chinois peut se montrer fort émoustillant… Ainsi de l’exubérante Mint, de l’innocente Nooky, de la très légère Pinny, de Janet, qui semble savoir jouer du pipeau, de la provocante Mook et enfin de la fort dénudée Jajah.

Le Nouvel An chinois, c’est dans toute la Thaïlande qu’il est fêté ! Preuve de la prégnance du peuple Taï. Pour celle et ceux d’entre vous qui seront à Bangkok, voici le programme des festivités, précis mais en anglais. Et là comme partout en Thaïlande, les centres commerciaux marquent l’événement festivement. À l’image du récent IconSiam.

Signalons encore que la TAT a nommé The Untamed Boys, un groupe musical de teenagers thaïlandais, ambassadeurs culturels et touristiques du pays. Leur clip Love Siren fait référence au Nouvel An chinois. Autre clin d’œil, celui d’un brillant danseur de Chiang Mai, Ronnarong Khampha; sa récente prestation scénique mêlait la culture chinoise à la culture lanna.

Google ne manque jamais de célébrer les occasions spéciales en publiant ses humoristiques Doodle. Voici donc son Doodle du Nouvel An chinois. diffusé dans moult pays d’Asie bien sûr mais aussi en Europe et en Amérique du Nord. Celui de l’année dernière, année du cochon, était plus animé.

Nouvel An Chinois2. L’année du Rat de Métal (année 4718) commencera le samedi 25 janvier 2020; elle remplacera l’année du Cochon de Terre.
Elle se terminera le 11 février 2021 pour laisser la place au Buffle de Métal.
Le Nouvel An lunaire ou Nouvel An Chinois (农历新年, Nongli Xinnian) aussi appelé Fête du Printemps (春节, Chunjie) est le festival le plus important pour les communautés asiatiques à travers le monde entier. Le terme Nongli Xinnian signifie littéralement « Nouvel an du calendrier agricole » car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est luni-solaire. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances et en se réunissant en famille. Les festivités s’étendent sur quinze jours, à partir de la nouvelle Lune jusqu’à la première pleine Lune de l’année qui correspond à la Fête des Lanternes [en Chine].
Dire « Bonne Année » en chinois : 新年快乐 (Xinnian Kuaile) ou 新年好 (Xinnian Hao). Découvrez plus de phrases et vœux à déclarer (en mandarin) lors du Nouvel An en cliquant ici.

Aux bons vœux de prospérité du Bangkok Hospital s’ajoutent les nôtres afin que cette Nouvelle Année chinoise qui commence vous apporte joie, fortune, abondance et bonheur. Et comme nous nous trouvons en Thaïlande, ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้3 qui se traduit par nous vous souhaitons une Nouvelle Année heureuse et prospère. Laissons Cindy, Miss Chiang Mai 2020, vous souhaiter une Bonne Année (chinoise) :

Et l’on vous informe in fine que l’ambiance sera tout aussi chinoise dans ce même marché Warorot, le quartier chinois de Chiang Mai, avec les prochaines festivités du temple Pung Tao Kong. Magnifique opéra chinois huit soirs durant, dès le 6 février 2020…

Et puisque l’on parle de Chine, on termine ici cet article avec le clin d’œil d’Apple, très présent ici en Thaïlande, qui nous propose un court-métrage (et son making-of) à l’occasion du Nouvel An chinois (la version 2020 n’est malheureusement plus disponible en ligne, désolés).

Tous nos articles sur le Nouvel An lunaire à Chiang Mai
● Édition 2021 – Triste Nouvel An chinois pour accueillir le Buffle de Métal
● Édition 2020 – Bienvenue au Rat de Métal
● Édition 2019 – Bienvenue au Cochon de Terre

1 Cependant, beaucoup de Thaïlandais sont originaires de Chine (tout dépend au nombre de générations auquel on fait référence).
2 Extrait du site Chine Informations.
3 Pour ce qui est de l’expression ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้, en voici l’explication.

Source de l’image à la Une (Teerapat Limothai‎ / Photo-Chiang Mai Club © Facebook). Mise à jour de l’article le 03.02.2020

//cdn0.trainbusferry.com/tools/form/fr/?id=1286319

Powered by 12Go Asia system
« Entrées précédentes Derniers articles »