Archives des étiquettes : danse

La libération du Wat Phra That Lampang Luang par le roi Thipchang, magnifique reconstitution historique

La Thaïlande dans son ensemble et le Lanna en particulier aiment à se souvenir des hauts faits guerriers de leurs illustres prédécesseurs. La légende se mêle à l’histoire et permet au peuple de se remémorer avec émotion son passé. Et lorsque ce souvenir prend la forme d’une reconstitution historique, Chiang Mai Deci-Delà ne peut qu’en faire la promotion et vous conseiller vivement de participer à ce genre de festival. C’est l’occasion de voir des locaux en costume traditionnel (et le Lanna en produit de très beaux depuis fort longtemps), d’admirer des danses traditionnelles (et là aussi le Lanna excelle) et, bien évidemment, de découvrir des mets typiques de la cuisine locale (il n’est de fête sans nourriture au Siam).

KingThipChakHistoricalShowLampang2018Cover1

N’hésitez donc pas à participer à cet intéressant événement culturel qu’est la reconstitution historique d’une bataille menée par le roi Thipchang au Wat Phra That Lampang Luang (วัดพระธาตุลำปางหลวง ตำบลลำปางหลวง อำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง, ici, à 15 km au sud-ouest de la ville de Lampang, elle-même située à 2 heures de route au sud-est de Chiang Mai). Comme chaque année, un des épisodes historiques de l’ancien royaume du Lan Na fera l’objet d’un magnifique spectacle son & lumière, avec danses et musique traditionnelles. Ce sont là deux magnifiques jours que vous passerez à Lampang. Au programme : cortège en habits traditionnels avec des éléphants et des chevaux (Lampang est réputée pour ses carioles en ville), ancien marché traditionnel (kad mue kua luang), cérémonie religieuse dans un magnifique temple bouddhiste. Le Lanna dans toute sa splendeur ! Cette année, rendez-vous est pris les mercredi 18 et jeudi 19 juillet 2018.

Notre reporter sur le terrain a assisté au spectacle, magnifique, donné l’année dernière… sous la pluie. Cette année, les météorologues annoncent un temps tout aussi capricieux.


Programme 2018

Mercredi 18 juillet

  • 07h00 : cérémonie religieuse avec le dépôt d’une couronne aux pieds de la statue.
  • 10h00 : ‘Saw Lanna’ (musique folklorique).
  • 15h30 – A NE PAS MANQUER : grande parade en habits traditionnels; il y aura là des éléphants et des chevaux.
  • 18h00 : cérémonie officielle d’ouverture (avec danses traditionnelles).
  • 20h00 – A NE PAS MANQUER ! Show historique du roi Jao Thipchang (spectacle son & lumière).

Jeudi 19 juillet

  • 10h00 : ‘Saw Lanna’ (musique folklorique).
  • 15h00 : démonstrations culturelles Lanna.
  • 20h00 – A NE PAS MANQUER ! Show historique du roi Jao Thipchang (spectacle son & lumière). Il s’agit du même spectacle que le jour précédent ! Il est cependant mentionné que 200 danseuses y participeront ce soir-là.

Cette reconstitution historique fait l’objet d’une page Facebook dédiée : สืบสานตำนานพ่อเจ้าทิพย์ช้าง 2561 (une page qui risque cependant d’être supprimée comme l’a été la page idoine de l’édition de l’année 2017, 2560 en Thaïlande).


Le roi Thip Chak (ทิพย์จักร) ou Thip Chang (ทิพย์ช้าง), mort en 1759, a été un souverain indépendant (aucunement soumis, ni aux Birmans, ni au royaume d’Ayuthya, ni encore à d’autres royaumes du Lan Na). En 1730, Lampang faisait face à une guerre civile. Thip Chak, qui était un chasseur, a dirigé un groupe de soldats qui a assassiné le chef de la rébellion, Thao Maha Yot. Selon les Chroniques de Chiang Mai, il a ensuite ourdi un soulèvement à Lamphun et, dans ses dernières années, a influencé les fondements de la doctrine bouddhiste locale.


Le Wat Phra That Lampang Luang (en thaïlandais : วัดพระธาตุลำปางหลวง ตำบลลำปางหลวง อำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง), situé dans le district de Ko Kah (province de Lampang), est l’un des meilleurs exemples d’architecture Lanna en Thaïlande. Il a été construit au sommet d’une petite colline et est entouré d’une muraille défensive. Sa fondation remonte au XIIIe siècle. Indépendamment d’être superbe architecturellement, deux points le caractérisent :

  1. Le grand chedi du temple renfermerait un cheveu du Bouddha historique. Cette relique explique que le site est l’un des plus vénérés de Thaïlande. La légende dit même que le Bouddha a visité le lieu il y a plus 2500 ans…
  2. En regardant par une ouverture sise dans une petite chapelle attenante – où l’entrée est interdite aux femmes – l’on peut voir, par un effet optique surprenant, le sombre chedi du temple… à l’envers !

Wat Phra That Lampang Luang. Wat est le terme thaïlandais pour désigner un temple. Étymologiquement, phra that, signifie relique de Bouddha (phra est un terme honorifique et that signifie relique). Lampang est bien sûr le nom de la ville toute proche. Le mot Luang vient de ในหลวง (Nai Luang), une façon de désigner le roi de Thaïlande, et indique que le monument est parrainé par Sa Majesté, généralement pour sa reconstruction ou sa rénovation. La traduction de son nom complet signifie « le temple de la Grande Relique du Bouddha de Lampang ».

Ce temple a été conservé dans son état d’origine et ses restaurations successives ont respecté son architecture, mélange des styles Lanna et Tai Lü. Ainsi, ses viharns ouverts sur tous les côtés sont typiques du style Lanna. Il s’agit d’un temple fortifié ou wiang, entouré de hauts murs de briques. Au début du XVIIIe siècle, lorsque Lampang était occupée par les Birmans, les envahisseurs occupaient le temple. Il a été libéré par des troupes locales conduites par un homme nommé Thipchang, dont on peut voir la statue sur le terrain du temple. Et c’est justement cette libération qui est commémorée ici.

Le temple est en fait un complexe bouddhique contenant un grand nombre de bâtiments, y compris le plus ancien viharn en bois de Thaïlande. Protégé par deux grands lions gardiens, vous y accédez par un escalier Naga menant à une grande porte d’entrée. Le Viharn Luang est un grand bâtiment avec un toit à trois niveaux qui a été construit dans la seconde moitié du XVe siècle. Ouvert sur tous les côtés, sa structure est soutenue par un grand nombre d’énormes piliers en béton qui ont remplacé les piliers d’origine en bois de teck. A l’intérieur, les piliers sont décorés de lai kham, des motifs dorés sur de la laque noire. Vous y admirerez d’importantes images de Bouddha enchâssées au centre du viharn. De belles peintures murales représentant les Jataka, les histoires légendaires des vies antérieures du Bouddha, agrémentent le bâtiment.

Le chedi – ou stupa – est probablement la structure la plus ancienne du temple. Bien qu’on ne sache pas exactement quand il a été construit, il a été agrandi et reconstruit au XVe siècle jusqu’à sa hauteur actuelle d’environ 45 mètres. Le sombre chedi,  qui n’est pas ouvert au public, est recouvert de feuilles de bronze et de cuivre qui ont vieilli au fil des siècles et ont changé de couleur. La structure renferme donc une relique de cheveux du Bouddha, très vénérée. Quant au Viharn Nam Tam Tam, il a été construit au début du XVIe siècle. On pense qu’il s’agit du plus ancien temple en bois de Thaïlande qui est encore dans son état d’origine.

WatPhraThatLampangLuangPhotoพาไปวัดMontage

© Facebook – พาไปวัด

On vous laisse découvrir les autres bâtiments du complexe religieux. Non sans terminer par vous parler de la chapelle Ho Phra Phutthabat, une chapelle au sol qui est fermée aux femmes; elle contient une sculpture de l’empreinte du Bouddha. C’est de là qu’une ouverture permet de voir le chedi sombre… à l’envers ! Un effet d’optique pour le moins surprenant.

Si vous désirez en savoir plus sur ce temple, il fait partie de ceux visités par Loris, le jeune passionné qui anime le site Temple-Thaï.com.


My Post.jpg

ASPECTS PRATIQUE. Comment se rendre au Wat Phra That Lampang Luang ?
Le temple est situé dans le district de Ko Kah, à environ 15 kilomètres au sud-ouest de la ville de Lampang, à quelques kilomètres à l’ouest de l’autoroute 1 (Phahon Yothin road). Si vous ne disposez pas d’un véhicule privé, le moyen de transport le plus rapide et le plus confortable pour s’y rendre est le taxi (votre hôtel à Lampang vous en réservera un sur demande). A défaut, vous pouvez affréter un songthaew, camionnette convertie avec deux bancs à l’arrière. Mode de transport plus lent et plus amusant, typique de Lampang, la calèche (comptez THB 300.- minimum depuis la ville). Sur place, des calèches font le tour du temple (il vous en coûtera de THB 150.- à THB 200.-).

Le temple est généralement ouvert de 7h30 à 17h. L’entrée est gratuite et, comme pour tout temple en Thaïlande, un don est apprécié.

Nom du temple Wat Phra That Lampang Luang en thaïlandais : วัดพระธาตุลำปางหลวง ตำบลลำปางหลวง อำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง. Page Facebook et emplacement.


KingThipChakHistoricalShowLampang2018Cover2

KingThipChakHistoricalShowLampang2018Cover0MISE A JOUR : LIENS DE L’ÉDITION 2018 EN VIDÉO

La grande parade
Le spectacle de mercredi en direct
Le spectacle de jeudi (1ère partie)
Le spectacle de jeudi (2e partie)


Si vous passez par Lampang, la visite de ce temple hors de la ville se doit d’être impérativement mise au programme ! Et si vous avez la chance d’être présent lors de ce festival culturel annuel (vers mi-juillet), n’hésitez pas à y passer la nuit. Lampang, qui se languit au bord de la rivière Wang, recèle quelques intéressants sites et activités touristiques. Dont les deux sites-phares :

  • Le Pont en Bambou du Bouddha (c’est là la traduction du nom donné en anglais, Bamboo Buddha Bridge; en thaïlandais : ขัวแตะ สะพานบุญวัดพระธาตุสันดอน ลำปาง). Il s’agit d’un magnifique site vous permettant d’admirer des rizières durant la saison verte (grosso modo de juillet à octobre). La passerelle en bambou mène à un joli temple en rénovation, le Wat Phrathat San Don (วัดพระธาตุสันดอน), offrant une belle vue sur les montagnes alentour. Nous vous en avons déjà parlé sur notre page Facebook. Le temple dispose de sa propre page FB (mais elle n’est que peu animée; il y a aussi deux pages de lieu, générée par Facebook donc, celle-ci et celle-là). Emplacements Google Maps : le Wat Phrathat San Don et le Pont en Bambou du Bouddha (c’est donc à 30 km au sud de la ville de Lampang, sur la route no 11).
  • Le second site-phare de Lampang est l’étonnant temple perché sur des pics montagneux, le Wat Chalermprakiat Prajomklao Rachanusorn. C’est l’un des temples incontournables à visiter en Thaïlande, incontournable car singulier. Nulle part ailleurs vous ne verrez une telle architecture religieuse ! On vous laisse découvrir cela en vidéo. Le temple se trouve sur le mont Pu Yak, dans le district de Chae Hom, dans la province de Lampang donc; très précisément ici (à 70 km au nord de la ville de Lampang).
AttractionsMontage

© Facebook (Bangkok Airways) + MThai (Pornphen.c)

Par ailleurs, la production de céramique de Lampang est réputée dans tout le royaume. N’hésitez pas à visiter un de ces ateliers de production (ils accueillent tous des visiteurs dans leur showroom; certains ont même créé des musées). Pourquoi pas le Ko Kha Ceramic Village où vous pourrez acquérir des produits OTOP venant du district éponyme, là-même où se trouve le temple Wat Phra That Lampang Luang. Sans oublier le parc national de Chaeson et les agréables balades qu’il offre.

Depuis Chiang Mai, on vous conseille fortement de vivre une expérience locale mémorable au prix d’une bouchée de pain en y allant en train (de Chiang Mai à Nakhon Lampang). C’est là sans nul doute le tronçon le plus intéressant de la ligne ferroviaire du nord Bangkok-Chiang Mai. Et si vous deviez vous y rendre en voiture (ou en moto), faites donc une pause-café au Cocolampang (les familles préféreront le Hug You (ฟาร์มแกะฮักยู), juste à côté, où des moutons et des lapins attendent les enfants). Entre ces deux établissements, n’hésitez pas à suivre la petite route qui vous amène à une très belle retenue d’eau – un petit lac si vous préférez – qui ne se trouve étrangement pas répertoriée sur Google Maps… Ces trois endroits sont très proches du temple dont il est question dans cet article.

My Post-2.jpg


Hébergements

LadaHouseVoici trois adresses hôtelières que nous vous recommandons :

  • Le Neuf est un hôtel moderne qui maintient sa bonne réputation; nous y avons dormi, l’ayant choisi pour son bon rapport qualité-prix (il était récent en 2017). Réservez-le sur Booking.com.
  • Celles et ceux qui veulent passer la nuit dans une maison de caractère se tourneront vers la Lada House, la bonne adresse du moment. Elle offre des chambres à des prix variés (mais bon marché pour la qualité proposée). Réservez-la sur Booking.com.
  • Et enfin, pour les amateurs d’auberges de jeunesse – qu’on appelle ici en anglais les hostels – en quête de lits bon marché, il y a le flambant neuf Memmoth Hostel. Nous, on adore son architecture. L’établissement offre des lits en dortoir mais également des chambres privées à des prix ma foi fort attirants. Grand avantage : il est à deux pas de la gare ferroviaire. Réservez-le sur Booking.com.

Plus proche du Wat Phra That Lampang Luang, là où se déroule le festival du roi Thipchang, vous avez le Lampang Green Garden Resort. De ravissantes maisonettes dans un agréable parc. Vous pourrez alors vous rendre au festival en vélo, prêté par le resort. Réservez-le sur Booking.com.

A défaut de prêter l’oreille aux conseils hôteliers prodigués ci-dessus, faites votre choix sur Booking.com parmi les établissements hôteliers les mieux notés.

Alors, convaincu de visiter Lampang ? Si ce ne devait toujourrs pas être le cas, on vous invite à lire cette intéressante contribution de Travellers Art Donating : Lampang : terre du bois sacré.

On termine en vous dévoilant le show de l’année 2016 en vidéo; qui sait, peut-être vous convaincra-t-il de faire enfin halte à Lampang, une halte que vous ne regretterez guère.


Source principale du texte sur le temple Wat Phra That Lampang Luang : Renown Travel (traduction libre). Source du texte sur le roi Thipchang : Wikipédia (traduction libre, texte plus complet en langue thaïlandaise).
Source photographique de l’image à la Une : EventsWeekly (que nous remercions).
Mise à jour le 12.10.2018

Publicités

Lanna Expo 2018 – L’âme du Lanna qui s’exhibe

LANNA EXPO. En tant que touriste de passage, ce serait vraiment dommage de passer à côté de cet événement annuel se déroulant généralement en juin 10 jours durant ! Les expatriés et les locaux le savent, la Lanna Expo permet de tutoyer l’âme du Lanna, du nom de cet ancien royaume du Nord, annexé par le Siam. Tout ce que la région a de meilleur est exposé ici. Les arts et la culture y ont une place prépondérante. Et c’est la raison pour laquelle nous vous conseillons chaudement de vous y rendre, rendez-vous idéal si la journée est pluvieuse.

Il s’agit donc d’une grande foire régionale regroupant diverses expositions, impliquant quatre provinces du Nord : Chiang Mai, Lampang, Lamphun et Mae Hong Song. En plus des foires aux nombreux stands et des expositions elles-mêmes, quantité d’animations sont au programme, que ce soit des présentations et autres concerts sur la grande scène (une petite partie du programme), ou encore du folklore local sur d’autres plus petites scènes. Avec un grand show d’ouverture. Que vous soyez touriste ou résident, ne manquez pas cette nouvelle édition de la Lanna Expo (celle de l’année dernière a attiré 400’000 visiteurs).

LannaExpo2018CoverMontage.jpeg

© Facebook – Lanna Expo 2018 + Instagram – ching_pron

LANNA EXPO 2018 – RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

❖ Durée : 10 jours, du vendredi 22 juin au dimanche 1er juillet 2018.
❖ Horaires : tous les jours de 10h à 20h (jusqu’à 21h les samedi et dimanche).
❖ Entrée gratuite.
❖ Transport : navette gratuite (minibus rouges munis des panneaux violets « Lanna Expo » depuis les centres commerciaux suivants : MAYA (เมญ่า), Central Festival (เซ็นทรัลเฟสติวัล), CentralPlaza Airport (เซ็นทรัลพลาซา), Ruamchok (รวมโชคมอลล์, devant le KFC) et enfin le grand marché Warorot (Kad Luang, ตลาดวโรรส -กาดหลวง), près de la rivière Ping.
❖ Emplacement de la foire : CMECC – Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre (sur la route du Canal, au nord de la ville, ศูนย์ประชุมและแสดงสินค้านานาชาติ เชียงใหม่). Site web et page Facebook du centre.
❖ Un événement organisé par la Chambre du Commerce (Chiangmai Chamber of Commerce, หอการค้าจังหวัดเชียงใหม่). Site web et page Facebook.

Page Facebook (@LannaExpo).
Evénement FB.
❖ Hashtags : #LannaExpo2018 (sur Instagram) et #LannaExpo (sur Instagram).

LannaExpo2018CoverShuttleBusMontage.jpeg

La Lanna Expo regroupe en fait plusieurs foires au sein du même écrin, l’immense centre d’exposition CMECC (Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre), au nord de la ville. La devise de cette édition 2018 est : Arts & Culture du Lanna – Création de valeur pour une « thaïtude » durable (en anglais : Lanna Arts & Wisdom – Create the value of sustainable thainess). La thaïtude – ou thaïtitude, thainess en anglais – pourrait se décrire comme le caractère distinctif de la population thaïlandaise et de sa culture unique (un concept difficile à résumer, vulgarisé ici par les érudits expatriés Alain et Bernard; celles et ceux désirant en savoir plus liront avec intérêt cet ouvrage).

La Lanna Expo permet donc de se frotter à la riche culture du Lanna (danses, chants et autre artisanat). Elle est annoncée par une conférence de presse. Le premier jour a lieu une cérémonie d’ouverture où vous pouvez profiter d’un très beau show . Cette année ce sera donc le vendredi 22 juin 2018, à 15h30 (cérémonie repoussée à 17h).


Lanna Expo 2018 – Au programme cette année

Cette foire est bien entendu une occasion en or pour les entreprises locales et régionales de faire leur promotion. Il y est question de nourriture, de santé, de produits agricoles et d’agriculture en général. Les domaines du travail et de l’éducation ne sont pas négligés (on parle ici au nord de Lanna 4.0 au même titre que le plan directeur Thailand 4.0). A l’extérieur, pléthore de stands vous offre une nourriture locale souvent méconnue.


LannaExpo2018CoverNorthernFoodValleyCMCoffeeCity

Northern Thailand Food Valley + Lanna Coffee Hub
Qui n’apprécie pas la cuisine thaïlandaise ? Celle du Lanna en fait bien évidemment partie mais est bien différente de la conception que s’en font les touristes lorsque l’on évoque la cuisine thaïlandaise. Le khao soy (ข้าวซอย) est sans doute le plat le plus connu; il y a également la fameuse saucisse aux herbes sai ua (ไส้อั่ว), sans oublier moult produits OTOP (One Tambon One Product), une appellation d’origine contrôlée (AOC) ou protégée (AOP) à la sauce thaïlandaise. Découvrez d’autres produits alimentaires et boissons parmi les meilleurs à la Northern Food Valley grâce à des dégustations sur place. Y est intégré le Lanna Coffe Hub : le dynamisme des producteurs de café explique sans nul doute qu’il y ait presque plus de coffee shops que de 7 Eleven dans la Rose du Nord ! On vous en a déjà parlé dans cet article (Le café, grain de folie à Chiang Mai). Beaucoup d’acteurs s’évertuent à ériger Chiang Mai comme une cité du café : Chiang Mai Coffee City – เชียงใหม่เมืองกาแฟ.
▪︎ Northern Food Valley sur le web et sur Facebook (tout est pour l’heure en thaïlandais).
▪︎ Lanna Coffee Hub sur Facebook.
▪︎ Chiang Mai Coffee City – เชียงใหม่เมืองกาแฟ sur Facebook.


LannaExpo2018CoverCMWorldFair+KPopMontage.jpeg

Chiang Mai World Fair
Cet événement, mettant en valeur les cultures et les produits du monde, promeut les échanges culturels, éducatifs et touristiques internationaux. L’année dernière a vu la participation de 22 pays (un événement sur trois jours qui avait attiré plus de 180 000 visiteurs). Cette année, 16 consulats actifs dans la Rose du Nord y prennent part, avec le Consul d’Australie à leur tête (le pavillon australien anime même une page Facebook dédiée). Animations quotidiennes avec des shows provenant de diverses parties du monde.

Dans ce cadre-là, c’est vendredi 22 juin 2018, de 17h30 à 22h à la salle Leelawadee 1, qu’a lieu le Chiang Mai Sundowners hosted by AustCham, en présence du gouverneur de la province et des 16 consuls (idéal pour les entrepreneurs désirant réseauter du côté de Chiang Mai). Événement FB.

De plus, la Chiang Mai World Fair accueillera dimanche 24 juin, de 14h à 17h, la K-Pop Competition, concours du meilleur chanteur et du meilleur danseur. La K-Pop est un genre musical venu de Corée du Sud qui fait fureur dans toute l’Asie et au-delà. On peut comprendre pourquoi en visionnant le bonjour du groupe Rose Quartz 😏


LannaExpo2018CoverLannaHealthFairMontage

Lanna Health Fair – Foire de la Santé et du Bien-Être en Pays Lanna
Avec son Lanna Health Hub, auquel sont intégrés non seulement des prestataires de santé mais également des instituts universitaires de recherche, la région offre un bon niveau de soins. La médecine du Lanna partage avec la médecine chinoise son approche holistique; elle se concentre donc sur la prévention (avant que la maladie ne survienne). C’est dans cette optique qu’il faut considérer les bienfaits du massage du nord thaïlandais par exemple. On vous en reparlera un jour en détail. Une zone entière de la foire est réservée à la santé et la beauté (Health & Beauty zone). Une Convention sur le Massage thaïlandais et le Bien-Être est organisée. Il s’agit de la Wellness & Thai Massage Convention avec une impressionnante cérémonie de wai khru où les élèves ayant été formés par leur maîtres ès santé leur rendent hommage avec déférence. Cette dernière aura lieu le dimanche 24 juin 2018, de 9h10 à 10h30. On vous conseille vivement d’être présent. Vous pourrez alors bénéficier des conseils personnalisés prodigués par des thérapeutes d’horizons divers.
▪︎ Le Lanna Health Hub sur le web (tout est en thaïlandais) et sur Facebook (avec une page hélas moribonde).


LannaExpo2018CoverSriSuphanCommunity

Communauté locale du Wat Srisuphan
Il s’agit des fameux artisans travaillant l’argent, ceux-là mêmes qui ont érigé le splendide Temple d’Argent, sis à Chiang Mai. Sur leur pavillon, vous en apprendrez plus sur le mode de vie traditionnel de cette ancienne communauté du Lanna. Plus de 40 exposants vous démontreront leur savoir-faire. S’y ajoute une exposition retraçant l’histoire de la civilisation lanna. A ne pas manquer donc.


LannaExpo2018CoverAmazingEthnicChiangmaiCulture

Amazing Ethnic Chiang Mai Culture – Le charme des tribus du Nord
Pas moins de 19 minorités ethniques sont présentes à la Lanna Expo, sous la forme d’un stand bien sûr, où vous découvrirez leur divers produits, culinaires comme artisanaux, mais également par le biais d’activités culturelles (représentations de danses par exemple). C’est sans nul doute l’endroit où vous rencontrerez le plus de représentants des nombreuses minorités qui peuplent tout le nord thaïlandais, Hmongs, Karens, Lahus, Lisus et autres Tai Lüe. Les fameuses femmes-girafes du village touristique tout proche sont également de la partie.


LannaExpo2018CoverOTOPSME

OTOP & SMEs FAIR
Vous l’aurez compris, les dynamiques PME locales et régionales sont à l’honneur à la Lanna Expo. Beaucoup d’ateliers dans la halle destinée aux PME. Notamment ceux qu’organise le Centre halal d’études scientifiques de l’Université Chulalongkorn. Et si l’envie de vous lancer dans l’exploitation d’un food truck devait vous titiller, ne manquez pas la journée du jeudi 28 juin 2018 où le Food truck Club-Thailand organise une foire/exposition.


LannaExpo2018CoverChiangMaiForumMontage

D’autres manifestations enrichissent la Lanna Expo à l’image du Chiang Mai Forum 2018 du lundi 25 au mercredi 27 juin 2018, de 9h à 16h. Sous la houlette du Ministère thaïlandais de la Culture, il sera débattu (hélas en langue thaïlandaise seulement) de la promotion des arts et de la culture du Lanna dans le monde. Vaste sujet s’il en est !


LannaExpo2018CoverConcerts.jpg

Il y a également des mini-concerts d’artistes célèbres, locaux et nationaux. On vous épargne leur noms qui vous sont sans doute parfaitement inconnus ! De nombreux ateliers agrémentent également la manifestation. Signalons encore une zone spéciale dédiée aux produits du Projet Royal (on vous promet de vous en parler un jour de manière plus précise tant le sujet est intéressant car il touche à l’amélioration des conditions de vie des minorités ethniques, amélioration voulue et initiée par le défunt roi Bhumibol le Grand).

LannaExpo2018Map


Ce riche programme vous permet de passer quelques heures à la Lanna Expo. Entre les expositions, les animations et le repas (à l’extérieur, pléthore de stands vous offre une nourriture locale souvent méconnue), le temps s’écoulera rapidement. Allez-y donc les yeux fermés et vous saurez ensuite pourquoi le Lanna nous ravit. Un ravissement que l’on partage à travers notre site qui aime à promouvoir les arts et la riche culture du Lanna. Sawat dee jao 😁

On vous quitte avec ces deux joyeux lurons qui devraient vous donner envie de vous déplacer jusqu’au centre d’exposition afin de participer vous aussi à la Lanna Expo 2018 et, qui sait, y rencontrer l’âme authentique du Lanna… La vidéo dévoile une partie de l’ambiance de cette foire; il s’agit en l’occurrence de l’édition de l’année dernière, 2017 donc.


Mise à jour le 24.06.2018

EnregistrerEnregistrer

« 7 Years Later » – 3 artistes qui magnifient les arts du Lanna

Vous nous savez défenseurs des arts et de la culture du Lanna (ล้านนา) du nom de cet ancien royaume ici au nord, annexé par le Siam pour former ce qui est aujourd’hui la Thaïlande. Le Lanna a sa propre langue et sa propre écriture (que plus personne ou presque ne sait lire), de même que des habits typiques issus d’une tradition textile ancestrale. Une culture riche qui revit grâce à l’engagement de certains passionnés. Et les trois artistes dont il est question ici en font indubitablement partie.

7YearsLaterLannaCollaborationCoverFBEvent

De qui s’agit-il ?
• de la fabuleuse chanteuse Maneerat Rattanang (อ้อม รัตนัง);
• du merveilleux peintre Neti Phikroh et
• et de l’exceptionnel danseur RonnarOng Khampha.

« 7 Years Later »

7YearsLaterLannaCollaborationNetiPhikrohPeintureRecadrée

© Facebook – Neti Phikroh

Enfants du Lanna, Ong, Manee et Neti ont travaillé ensemble en l’an 2010 accouchant d’un spectacle collaboratif intitulé «Before 30». Chacun a poursuivi ensuite sa brillante carrière artistique, ici à Chiang Mai, plus loin en Thaïlande et même à l’étranger. L’envie d’une nouvelle aventure artistique commune est née et donne, sept ans après leur première collaboration, le présent spectacle intitulé tout naturellement « 7 Years Later ».

 

Il s’agit d’une fructueuse collaboration ‘lanna’ mêlant chant, danse et peinture donc, une fusion des divers arts du Lanna. Ce nouveau spectacle donne à admirer toute la richesse des traditions du Lanna en matière d’art et de culture. Une réinterprétation contemporaine à la hauteur des normes internationales en matière de mise en scène, d’éclairage et de vidéographie.

Ces trois artistes représentent la nouvelle génération déterminée à propager les arts du Lanna à travers le monde.

Il y a donc la chanteuse Maneerat Rattanang (อ้อม รัตนัง), que vous pouvez voir et écouter sur cette vidéo. Retrouvez-là sur sa page Facebook.  Et le peintre Neti Phikroh (lui aussi actif sur Facebook, de même qu’Instagram). Et il y a Ong…

RonnarOng Khampha (Ong de son petit surnom)

7YearsLaterLannaCollaborationRonnarOngKhamphaPhotoRecadrée

© Facebook – Wongmuang Dhevabhuchom

Nous vous avons déjà parlé de cet exceptionnel danseur dans le cadre d’une récente collaboration artistique franco-thaïlandaise, “Deeun Oom” (เดินอ้อม). Ong, danseur contemporain qui saupoudre admirablement de tradition ses créations artistiques, est de tous les grands événements ici à Chiang Mai : retenons le spectacle Divine Dance – une création dans le cadre des festivités du 720e anniversaire de la fondation de la ville de Chiang Mai – qui nous a laissé le plus beau des souvenirs, la lumineuse représentation Au-delà du passage (กิ่วนางแก้ว), la collaboration internationale Mahabharata Part4, sa participation à la parade royale d’adieu en mémoire de feu Sa Majesté le Roi Bhumibol le Grandla cérémonie d’ouverture de la sublime exposition picturale Traces d’un royaume perdu, ou encore plus récemment Saen Han (แสนหาญ), un drame Lanna. Sans oublier qu’il est professeur à l’Université de Chiang Mai (CMU) et qu’il transmet l’art de la danse à ses étudiants qui, à leur tour, seront les dignes représentations des arts du Lanna. Ong a animé la dernière conférence TEDx Chiang Mai en février dernier : sa prestation en vidéo.

Ong est très présent sur Facebook (heureusement pour nous). Vous pouvez l’admirer à l’oeuvre ici (émotion garantie). Son site web.


7 Years Later – 3 soirs durant au Subsan Lanna Theatre

Le spectacle promet d’être magnifique. Trois représentations sont au programme, vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 mars 2018, à 19h au Subsan Lanna Theatre (siège de la Lanna Wisdom School,โฮงเฮียนสืบสานภูมิปัญญาล้านนา, l’un des coeurs artistiques actuels du Lanna). Allez-y avant l’heure de la représentation, histoire d’admirer et le calme des lieux et l’architecture du bâtiment principal, avec une décoration mettant en avant les arts de la région.

On termine avec la bande-annonce qui ne manquera pas de vous titiller. En espérant vous avoir convaincu qu’il vaut la peine de s’intéresser aux arts du Lanna.


Mise à jour du 27 mars 2018 : celles et ceux ayant admiré ce magnifique spectacle auront été ravi(e)s. La poésie était au rendez-vous, l’enchantement aussi. Et même les nanotechnologies étaient de la partie ! On vous livre ci-dessous deux liens de valeur :

  • Tout d’abord une vidéo d’Events Weekly comportant des interviews et de très larges extraits du spectacle :
  • Puis des photos-souvenirs, magnifiques : ici (merci à Worarit « Tui » Eampracha)
    et (merci à Pae Jakrapong Tienvichit). L’auteur de ces lignes s’est reconnu sur plusieurs d’entre elles 😏

Vivement que l’on puisse revoir ces artistes généreux (et ma foi fort sympathiques), en solo ou en commun. Encore merci à vous trois de nous avoir fait vivre ce moment d’émotion intense 🙏🏼

 

Mise EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

Berthe à Chiang Mai. Le choc culturel

DeeunOomPhotoSadeHunt2

© Facebook

C’est l’histoire d’un amour pour un lieu, Chiang Mai. Muée en amour pour ses habitants, ceux du Lanna. Un peuple ouvert sur la culture étrangère. Voilà une initiative culturelle qui débroussaille, qui déchiffre, qui éclaire. Nous ne sommes pas peu fiers d’être à l’origine de la plupart des contacts qui ont pu être noués il y a quelques mois afin que ce projet un peu fou se réalise aujourd’hui. De quoi s’agit-il ?

 

De “DEEUN OOM”, art de rue franco-thaï. Un spectacle gratuit qui sera visible à la fin du mois de janvier et au début du mois de février 2018 ici à Chiang Mai.

DeeunOomPhotoEquipeN’hésitez pas à assister à ce spectacle d’art de rue. “Deeun Oom” (“เดินอ้อม”) signifie « la marche détournée » et c’est le  dernier fruit d’une collaboration entre artistes néo-Lanna et le Group Berthe, une compagnie de danse nantaise en espace public. La création de ce spectacle a été inspirée par le quotidien de la culture du nord de la Thaïlande, à savoir les cages et les combats de coqs, ainsi que les rues de Chiang Mai, délicieusement complétés par la question des genres et le rapport entre les autochtones et leur invités français.

 

Sous la houlette de la chorégraphe et danseuse Christine Maltête-Pinck, flanquée du régisseur général Christophe Blache et bercés par la bande-son de Guillaume Bariou, ces artistes-interprètes déambuleront et vous inviteront chaleureusement à les suivre pendant les 35 minutes de la performance : Sade Hunt, Cécile Jarsaillon, Ronnarong Khampha, Léonard Lesage, Christine Maltête-Pinck , Waewdao Sirisook, Marc Têtedoie et
Thanupon Yindee.

 

Avec la participation artistique très enthousiaste des 28 étudiants du département d’art thaïlandais de la Faculté des beaux-arts, de l’Université de Chiang Mai (CMU), des 10 élèves du club d’arts dramatiques de l’école Pa Tan Ban Thi (province de Lamphun) et de 10 habitants du village Baan Nong Ha (district de San Pa Tong).

DeeunOomPhotoRépétitions1

Laissez-nous vous présenter quatre des nombreux artistes impliqués :

Sade Hunt. Pour qui suit les événements publiques de l’ethnie des Tai Lüe, une minorité ethnique originaire de Chine (que nous apprécions énormément, avouons-le), Khun Sade Hunt est une figure incontournable. On pourrait la croire Tai Lüe elle-même, il n’en est rien. Originaire de Bangkok, Sade est professeur de danse auprès du club d’arts dramatiques de l’école Pa Tan à Ban Thi. Un village qui regroupe une forte communauté Tai Lüe (et dont nous vous invitons à visiter le centre, composé d’une ancienne maison traditionnelle en bois). Relevons ici sa gentillesse et l’enthousiasme avec lequel elle s’est investie dans ce spectacle.

RonnarOng Khampha. Cet homme est habité par la grâce ! Il suffit de le voir danser ici à Chiang Mai pour se rendre compte qu’il est l’héritier d’une riche culture. C’est donc avec plaisir que nous le suivons artistiquement parlant, lui qui est de tous les grands événements culturels de Chiang Mai. Si la culture du Lanna devait se choisir un digne représentant, elle n’aurait aucune peine à désigner Ong, son diminutif thaï. Danseur et chorégraphe, in interprète à merveille des danses traditionnelles du Lanna et réinterprète ces mêmes danses qui deviennent alors danses contemporaine. Ce professeur transmet avec passion son art à ses étudiants. Tout en poursuivant une carrière internationale, participant à de nombreux festivals à travers l’Asie. Retrouvez-le sur son site web Khampa Dance.

Waewdao Sirisook. Originaire de Chiang Rai, Khun Waewdao Sirisook s’est formée dans de prestigieuses universités, tant en Thaïlande qu’aux Etats-Unis. Chorégraphe et danseuse, elle est actuellement professeur à la Faculté des Beaux-Arts de la CMU, l’Université de Chiang Mai. Vous avez pu l’admirer récemment dans cette cérémonie religieuse d’offrande de riz au Wat Ton Kwen. C’est grâce à elle que les 28 étudiants du département d’art thaïlandais de la Faculté des beaux-arts de la CMU participent à cet événement culturel.

Avec Ronnarong Khampha, elle représente le fer de lance artistique de la culture du Lanna en matière de danse. C’est dire non seulement le plaisir mais aussi l’honneur que nous pouvons avoir à les voir danser ici à Chiang Mai. Tous deux représentent dignement la Thaïlande dans ce fructueux échange culturel.

DeeunOomPhotoMontage.jpeg

Christine Maltête-Pinck. C’est l’âme de ce projet artistique interculturel. Un projet né de sa rencontre avec un pays, la Thaïlande. Danseuse professionnelle, Christine Maltête Pinck est depuis 2008 chorégraphe du Group Berthe. Cette compagnie qu’elle a créée est établie à Nantes et propose régulièrement des spectacles de rue à la croisée de plusieurs disciplines. La mise en scène de l’intime, de la place et du rôle de chacune et chacun dans nos sociétés contemporaines sont les problématiques essentielles de son travail.
Les spectacles du Group Berthe ont lieu au cœur de l’espace public, dans l’échange de regards et de pratiques. Il n’est pas seulement question de donner à voir mais de partager une expérience. L’intime mis sur la place publique, tout cela dans une profusion d’énergie et de moyens d’expression : le corps, la danse, la parole, le dialogue, la musique. Investir l’espace public fait partie de ce travail.
DeeunOomPhotoChristineMaltetePour la chorégraphe, le travail consistera à s’approprier une danse traditionnelle à l’esthétique raffinée, à la gestuelle maîtrisée témoignant d’un rapport particulier au temps et à la transposer dans le monde d’aujourd’hui. L’idée première est d’intégrer cette danse, de s’approprier sa gestuelle et sa pratique afin de la transformer et tenter, à travers la danse contemporaine occidentale, de rendre hommage aux traditions thaïlandaises très fortement ancrées.
Il faut qu’il y ait rencontre, puis naissance d’un mouvement qui soit vu et partagé avec les habitants. Passer du temps sur place, n’être plus touristes mais au travail autour d’un projet artistique, a déclenché une réflexion sur la perception que chacun a de l’autre, thaïlandais comme farang (étranger). Il s’agit d’aller au delà des clichés, de se rencontrer vraiment, de provoquer le sourire des habitants.

La forme : un défilé. Deeun oom proposer une déambulation chorégraphiée s’inspirant des danses traditionnelles du nord de la Thaïlande dans des lieux géographiques choisis. Des habitants (formés lors de workshops) participent à la chorégraphie menée par un groupe de danseurs professionnels , 6 Français et 3 Thaïlandais. Les femmes et les filles sont à la tête de la déambulation, suivies d’un groupe de ladyboys et de tomboys. Un groupe d’hommes et de garçons ferme la marche.

La dimension plastique. Des cages de coq et d’autres objets du quotidien sont détournés de leur utilisation première mais pourtant reconnues et participent par leur ampleur et leur nombre à faire de la marche un défilé chorégraphique, monumental et plastique.
La dimension sonore. Un musicien – Guillaume Bariou – est présent pour la composition de la bande-son qui accompagnera la marche. Tout comme la chorégraphie doit attester d’une rencontre et d’un mélange, la musique doit être basée sur le recueil et le détournement. Il a composé la musique à partir de sons entendus et récoltés sur place, que ce soit des bruits du quotidien ou des tubes inondant les radios du pays.


5 représentations à Chiang Mai et alentour

Ce spectacle de 35 minutes aura lieu dans cinq endroits différents :


A noter que les cinq représentations ici en Thaïlande ne sont qu’une partie du projet. La dernière étape est aussi significative de ses intentions puisqu’il s’agit d’organiser une tournée en France de DEEUN OOM. Le travail de prospection par l’équipe de production a débuté en septembre 2017 pour une diffusion en été 2018. Vivement que la riche culture du Lanna soit représentée en France.

Group Berthe

Fondé en 2008 par Christine Maltête Pinck, Group Berthe propose des spectacles en espace public, hybrides, plastiques, chorégraphiques, interactifs, au croisement des genres et animés par une énergie forte. Après The Zen – improbable conférence dansée créée en 2009 et sa version jeune public The Zen Kids’, Group Berthe présente en 2011 Les Pieds sur la Nappe quintet pour 4 femmes et une nappe au crochet de 17 mètres posée au milieu d’une rue. En 2012/2013, avec Passez, passez – carte blanche donnée par l’Usine à Tournefeuille et sur le grand Toulouse – Group Berthe  crée avec et pour 9 habitants, 9 tableaux chorégraphiques et plastiques, filmés et restitués en espace public. En 2014, la compagnie crée ORTIES, spectacle pour danseurs comédiens.

Retrouvez le Group Berthe sur Facebook et sur le web.


Vous pouvez lire le dossier de ce singulier et insolite projet artistique.

Avec le soutien de :
Institut Français
Ambassade de France en Thaïlande
Alliance Française de Chiang Mai
Ville de Nantes
Département Loire Atlantique
Région des Pays de la Loire

Merci à Christophe Blache et Nune Udomsinn. Mise à jour le 24.01.2018.

.